What is the translation of " FOR THE WAY IN WHICH " in Hebrew?

• ל ה אופן ש ב
• בשל הדרך ש ב

Examples of using For the way in which in English and their translations into Hebrew

Thanks for the way in which you accompanied us.
תודה על הדרך שליוויתם אותנו.

This vital ethical principle has ramifications for the way in which we assess public figures.
לעיקרון המוסרי החשוב הזה יש השלכות הנוגעות לאופן שבו אנו מעריכים אישי ציבור.

Friend for the way in which he has dealt with the issue.
אוולי בגלל הצורה שבה הוא התנהג כלפי הנושא.

A layered reading shows criticism of government and leaders, for the way in which they abandoned these people,” she says.
בקריאה מרובדת יש כאן ביקורת על הממשלה, על ההנהגה, על האופן שבו הפקירו את האנשים האלה", היא אומרת.

He became an inspiration for the way in which I live my life, and I think that his message is surprisingly relevant to modern life.
הוא הפך להשראה לדרך בה אני חיה את חיי, ואני חושבת שהמסר שלו רלבנטי באופן מפתיע לחיים המודרנים.

We go over there, we get the compass back, we give it to Fabious, we make him feel horrible for the way in which he treated me, and then you and I head for home.
אנחנו ניגשים לשם, מחזירים את המצפן, נותנים אותו לפביוס, גורמים לו להרגיש איום ונורא על איך שהוא התנהג אלי, ואז אני ואתה חוזרים הביתה.

The film was widely praised for the way in which it gave equal weight and importance to both Joanna and Ted's points of view.
הסרט זכה לשבחים רבים על האופן השיוויוני שבו ייצג את נקודות המבט של טד וג'ואנה.

These were made famous in the film Jurassic Park, which shows a dramatic coastline with cliffs that seem to ripple and the“Wall of Tears” on Mount Waialeale, named for the way in which hundreds of waterfalls weep from the slopes of the mountain.
אלה היו מפורסמים בסרט פארק היורה, אשר מראה קו חוף דרמטי עם צוקים שנראים אדווה ו"קיר של דמעות" על הר Waialeale, בשם על הדרך שבה מאות מפלים לבכות מן המדרונות של ההר.

This has consequences for the way in which the US and Europe should interact.
התוצאה תלויה באופן שבו ארה"ב ואירופה יהיו מעורבות.

Historian Arnold Taylor described Beaumaris as Britain's"most perfect example of symmetrical concentric planning", and for many years the castle was regarded as the pinnacle of military engineering during Edward I's reign.[120] The castle is considered by UNESCO to be a"unique artistic achievement" for the way in which is combines"characteristic 13th century double-wall structures with a central plan" and for the beauty of its"proportions and masonry".[121].
ההיסטוריון ארנולד טיילור תיאר את בומריס כ-"דוגמה המושלמת ביותר לבנייה קונצנטרי סימטרית", ובמשך שנים רבות נחשבה הטירה כפסגת ההנדסה הצבאית בתקופת אדוארד הראשון.[1] הטירה נחשבת על ידי אונסק"ו ל-"הישג אמנותי ייחודי", לאופן שבו משלב,"מבנים כפולים אופייניים מהמאה ה-13" וליופי של צורת והבנייה שלה.[2].

For the way in which the one makes out a case for materialism and another for theosophy is by no means essentially different.
כי האופן שבו האחד טוען בעד המטריאליזם והאחר בעד התיאוסופיה אין ביניהם שום הבדל עקרוני.

It attracted some initial criticism, for example for the way in which images were not incorporated into the text but kept separate.
היא עוררה מעט ביקורת בתחילה, לשם דוגמה בשל הדרך שבה לא שולבו תמונות לתוך הטקסט, אלא נכללו בנפרד.

And for the way in which I'm going to present the data, I want to thank TED community superstar Hans Rosling, who you may have just seen.
ועל הדרך בה אני הולכת להציג את המידע, אני רוצה להודות לכוכב קהילת TED האנס רוסלינג, שייתכן וזה עתה ראיתם.

You were a home for Mother, and we will always be grateful to you for the way in which you treated Mother, even with the shadows of her disease hovering over her.
היוויתם בית עבור אמא ותמיד נהיה אסירי תודה לכם על האופן שבו נהגתם באמא, גם כאשר צילה של המחלה ריחף מעליה.

In arguing for the way in which human beings gravitate to meaning and how this differs from the scientific mode, one is certainly not arguing that science is meaningless.
הטענה בדבר האופן שבו בני האדם נמשכים למשמעות, וההבדל הגדול בין זה לבין שיטת הפעולה של המדע, אין פירושה בשום אופן שהמדע הוא חסר משמעות.

Jury's justification: The original music award goes to Tomer Yosef and Tom Darom of"Death in the Terminal" for the way in which their subtle music heightens the emotional response to the surveillance images and provokes a chilling effect that is hard to forget.
נימוקי השופטים: פרס המוזיקה המקורית מוענק לתומר יוסף ותום דרום"מוות בבאר שבע", עבור האופן שבו המוזיקה המעודנת שלהם מגבירה את התגובה הרגשית בצפייה בצילומי האבטחה ומעוררת אפקט מטריד ובלתי נשכח.

And with the Spirits, too, for the way in which man communicates with the Spirits does not differ from the way he communicates with other men.
וגם עם הרוחות, כי הדרך שבה אדם מתקשר עם הרוחות אינה שונה מהדרך שבה הוא מתקשר עם אדם אחר.

Instruction Manual proposes an in-principle mapping of this series of actions and encounters as the definition of a point of departure for the way in which art asserts presence in public- the various forms of intervention in space, sense of community and building communities, and participation within and by means of institutions.
הוראות הפעלה הציע מיפוי עקרוני של סדרת הפעולות והמפגשים הללו כהגדרה של נקודת מוצא לאופן שבו אמנות מפגינה נוכחות בציבור- על הצורות השונות של התערבות במרחב, קהילתיות ובניית קהילות והשתתפות בתוך מוסדות ודרכם.

Mouse This module allows you to choose various options for the way in which your pointing device works. Your pointing device may be a mouse, trackball, or some other hardware that performs a similar function.
עכבר מודול זה מאפשר לך לבחור אפשרויות שונות בנוגע לדרך שבה יפעל התקן ההצבעה שלך. התקן ההצבעה שלך יכול להיות עכבר, כדור עקיבה, או כל חומרה אחרת שממלאת תפקיד דומה.

The after-image remains burned into the screen, a metaphor for the way in which broadcast content remains burned into our consciousness for some time, like starlight that continues to wink at us even after the stars are already dead.
לאחר הכיבוי הדימוי נותר צרוב על המרקע, על הרשתית, כמטפורה לאופן שבו התכנים המשודרים נותרים צרובים בתודעתנו גם זמן מה אחרי שנכבו, כמו אור כוכבים הם מנצנצים אלינו גם כשהם כבר מתים.

The user will be solely and wholly responsible for the ways in which he uses the service.
המשתמש בלבד יישא באחריות לאופן שבו הוא עושה שימוש בשירות.

These talks are setting up protocols that are vital for the ways in which the new banking and financial system is to manifest.
שיחות אלה מבססות את הפרוטוקולים שהם חיוניים עבור הדרכים בהן מערכת הבנקאות והפיננסים החדשה עומדת להתבטא.

We regard anti-Semitism as abhorrent and recognise that the Christian Church has need of repentance for the ways in which it has contributed in the past to anti-Jewish sentiment.
אנו מתייחסים לאנטישמיות כאל מתועבת ומבינים שהכנסייה הנוצרית זקוקה לתשובה על הדרכים שבהן תרמה בעבר לסנטימנט אנטי-יהודי.

It is now clear to us that signaling through the Y6 receptor system is critical for the ways in which energy is used at different times of the day,” said Professor Herbert Herzog.
כעת ברור לנו כי איתות דרך מערכת קולטן Y6 הוא קריטי עבור הדרכים שבהן אנרגיה משמש בזמנים שונים של היום", אמר פרופ 'הרברט הרצוג.

The consequences of misaligned supports for beginning teachers are discussed, along with suggestions for the ways in which mentoring and induction programs can better support beginning teachers to be the teachers they wish to be".
המאמר דן בתוצאות ההיערכות הכושלת של התמיכות עבור מורים מתחילים, יחד עם הצעות בנוגע לדרכים שבהן חונכות ותכניות קליטה(induction programme) יכולות לתמוך בצורה טובה יותר במורים מתחילים כדי שיהפכו למורים שהם רוצים להיות.

These women should have the choice and access to alternatives for the health of their babies, and not be stigmatized for the ways in which they are able to do so.".
לנשים אלו מגיע שתהיה להן בחירה וגישה לחלופות לטובת בריאות ילדיהן ואין להטיל סטיגמות על הדרכים שבהן הן בוחרות לעשות זאת".

And yet instead of calling the irrationality of capitalism out for the ways in which it renders most of life worthless, the WWF report actually extends a capitalist logic by using terms such as"natural assets" and"ecosystem services" to refer to the living world.
ובכל זאת, במקום לקרוא לאי-הרציונליות של הקפיטליזם על הדרכים שבהן הוא הופך את רוב החיים לחסרי ערך, דו"ח ה-WWF למעשה מרחיב את הלוגיקה הקפיטליסטית באמצעות מונחים כגון"נכסים טבעיים" ו"שירותי מערכות אקולוגיות" כדי להתייחס לעולם החי.