What is the translation of " FOREIGN CONCEPT " in Hebrew?

• מושג זר
• רעיון זר

Examples of using Foreign concept in English and their translations into Hebrew

It was just a foreign concept.
זה היה רק תיאור מן החוץ.

Foreign concept to you, we know.
מושג זר לך, אנחנו יודעים.

Might be a foreign concept to you.
אולי להיות מושג זר לך.

The idea of sharing was a completely foreign concept.
ייבוא מזון היה מושג זר לחלוטין.

This isn't a foreign concept to anyone.
לא מדובר במושג שזר למישהו.

She seemed to do everything with love, which is a foreign concept to me.
נראה שעשתה הכל באהבה, שהיא מושג זר לי.

This isn't a foreign concept, really.
זה לא רעיון כזה זר, למעשה.

Weekends are reserved for family time, and“alone time” is a foreign concept.
סופי שבוע שמורים לזמן משפחתי, ו"זמן לבד"הוא מושג זר.

Fuelling is not a foreign concept to us.
חרם הוא לא מושג זר לנו.

Foreign concept, I know, but a break just might free your fevered mind.
רעיון זר, אני יודע,""אך הפוגה עשויה לשחרר את מוחך הקודח.".

I know that's a foreign concept for you.
אני יודעת שעבודה זה מושג זר בשבילך.

They immediately formed an alliance with each other and introduced communism, a completely foreign concept, into China.
הם כרתו מיד ברית, זה עם זה, והציגו בסין את הקומוניזם, מושג שהיה זר לה לחלוטין.

They sound like totally foreign concepts to each other.
מדובר בשני מושגים זרים לחלוטין אחד לשני.

Neutrality is a foreign concept for Venezuela, where everything has a political subtext, even the coffee brand you choose or the color you decide to wear on any given day.
נייטרליות הינו מושג זר בונצואלה, מקום שלכל דבר יש בו סטב-טקסט פוליטי, אפילו למותג הקפה החביב עלייך או לצבע החולצה שאתה לובש ביום מסוים.

Peace was a completely foreign concept to me.
שלווה הייתה תפיסה זרה לי לחלוטין.

Flummoxed by a foreign concept that resembles close to nothing of what you know?
מבולבלת ממושג זר שלא דומה לשום דבר שאת מכירה?

Mindful eating was a totally foreign concept to me.
ייבוא מזון היה מושג זר לחלוטין.

Love may be a foreign concept to our species, but I can see it matters to you.
אהבה יכולה להיות מושג זר למין שלנו, אבל אני יכול לראות את זה שחשוב לך.

I realize that's a very foreign concept to you.
אני מבינה שהמושג הזה זר לך.

Napolean was financed to liberate the Jews wherever he conquered and from Germany, the Reform and Conservative movements were financed to further dilute the faith and introduce totally foreign concepts to their congregations.
נפוליון מומן כדי שישחרר את היהודים בכל מקום שנכבש על ידו, ובגרמניה מומנו הרפורמים והקונסרבטיבים על מנת שיחלישו עוד יותר את האמונה היהודית ויטמיעו רעיונות זרים לחלוטין בקרב קהילותיהם.

Office hours" were a foreign concept to him.
המושג של"שעות עבודה" היה זר לו.

You explain what it's like to shop at grocery stores and supermarkets, a totally foreign concept to these individuals.
אתם מסבירים מה זאת אומרת לקנות במכולת ובסופרמרקט, מושגים זרים לחלוטין לקהל שלכם.

Oh, oh, okay, listen, um, I know this may seem like a foreign concept to you, but the idea of my mother being in harm's way-- it does not sit well with me.
הו, הו, בסדר, יקשיב, אממ, אני יודע שזה אולי נראה כמו מושג זר לך, אבל הרעיון של האמא שלי להיות בדרך של הפגיעה… זה לא מסתדר לי.

And I know that is an entirely foreign concept to you.
ואני יודע שזה רעיון זר לחלוטין עבורך.

Trust has always been a foreign concept to you, hasn't it, Alex?
מושג אמון מאז ומתמיד היה זר לך, לא זה, אלכס?

This might seem like a totally foreign concept, you know?
זה אולי נראה כמו רעיון זר לחלוטין, אתה יודע?

Or is this a totally foreign concept to you?
או שמושג זה בכלל זר לנו לחלוטין?

Writing is using your imagination on paper, and I do get so scared because I travel to so many schools now and that seems like such a foreign concept to kids, that writing would be using your imagination on paper, if they're allowed to even write now within the school hours.
הכתיבה היא שימוש בדמיון על גבי נייר, ואני מתחיל לחשוש מאוד כי אני מבקר בבתי-ספר רבים כל כך ונראה שזה מושג זר כל-כך לילדים, שכתיבה עשויה להיות שימוש בדמיון על גבי נייר, אם בכלל מרשים להם לכתוב בשעות הלימודים.