What is the translation of " FOREIGN RULE " in Hebrew?

• שלטון זר

Examples of using Foreign rule in English and their translations into Hebrew

Iceland under foreign rule.
איסלנד תחת שלטון זר.

The Book of Esther is a story of Jewish communities in exile under foreign rule.
מגילת אסתר היא סיפור של קהילות יהודיות בגלות תחת שלטון זר.

They tore down all signs of foreign rule, and put up new frontiers.
הן קרעו לגזרים כל סימן לשלטון הזר, והקימו גבולות חדשים.

These people will no longer accept foreign rule.
אנשים אלו לא יקבלו יותר שלטון זר.

Gamla is determined to fight the foreign rule that wants to conquer our land.
גמלא תהיה נחושה להלחם בשלטון הזר המבקש לכבוש את ארצנו.

We are the only people that remains backward, that willingly places itself under foreign rule.
(אנחנו) העם היחידי שנשאר מפגר, שמכניס את עצמו תחת שלטון זר מרצון.

Algeria's indigenous Berber people has been under foreign rule for much of the last 3000 years.
האוכלוסייה הבֶרבֶרית המקורית הייתה תחת שלטון זר במשך 3000 השנים האחרונות.

The Palestinian Arabs are the only part of the Arab nation which is under direct foreign rule.
הערבים הפלשתינאים מהווים את החלק היחיד מהאומה הערבית הנתון ישירות לשלטון זר.

Some were oppressed peoples suffering under foreign rule, others lived under Kings and tyrannical rulers of their own nationality.
חלקם היו עמים משועבדים שנאנקו תחת שלטון זר, אחרים תחת מלכים ושליטים עריצים מבני עמם.

Israel remained under foreign rule.
ישראל נתון לשלטון זר.

Ironically, when Reef residents were free from foreign rule, they were forbidden to grow cannabis, especially since Mr. Al-Khatabi claimed it was a practice that was contrary to Islam.
באופן אירוני דווקא כאשר תושבי הריף היו חופשיים משלטון זר נאסר עליהם לגדל קנאביס, בעיקר מכיוון שאדון אל-ח'טאבי טען שזו פרקטיקה שנוגדת את דרכי האסלאם.

It is the symbol of Iranian resistance against despotism and foreign rule in Persian poetry and literature.
הוא סמל ההתנגדות האיראנית נגד עריצות ושלטון זר בשירה ובספרות הפרסיים.

For about a century, small states developed independently; subsequently, these lands were under foreign rule.
במשך כמאה שנים, מדינות קטנות התפתחו באופן עצמאי, לאחר מכן, אדמות אלה היו תחת שלטון זר.

The Jewish nation, whether it is in its own land as a sovereign state or dispersed in the diaspora living under foreign rule, must be a nation with a message for humanity, a message of redemption.
העם היהודי, הן בהיותו על אדמתו כעם בעל מדינה עצמאית, והן בהיותו מפוזר בתפוצות תחת שלטונות זרים- הוא עם הנושא בשורה לאנושות, בשורה של גאולה.

This myth would hold strong appeal for the Egyptians, who desired continuity and harbored a strong dislike for foreign rule.
מיתוס זה נשא חן רב בעיני המצרים שההשתוקקו להמשכיות וביטאו התנגדות עזה לשלטון זר.

We should remember that we too used very violent terror against foreign rule because we wanted our own state.
כדאי לזכור שגם אנחנו הפעלנו טרור אלים מאוד נגד שלטון זר כי רצינו מדינה, ורשימת הקורבנות גדולה וארוכה.

Begin:“As for the eastern Land of Israel, we must not return an inch of land, because returning means handing it over to foreign rule.
בגין:"באשר לארץ ישראל המזרחית- אין להחזיר אף שעל אדמה אחד, כי להחזיר פירושו למסור לשלטון נכרי.

During the eight days of Chanukah, we celebrate the victory of a small group of Jews over the foreign rule that wanted to coerce the Jewish nation living in the Land of Israel to abide by its pagan faith and world-view.
בשמונת ימי החנוכה אנו חוגגים את ניצחונו של קומץ יהודים על שלטון זר שביקש לכפות את אמונותיו ותפיסת-עולמו הפגאנית על העם היהודי שבארץ ישראל.

Ever since Greece had achieved independence in 1832, the people of the Ionian islands had resented foreign rule.
מאז יוון השיגה עצמאות בשנת 1832, תושבי האיים היוניים הביעו את התנגדותם לשלטון זר וחפצו בהסתפחות למדינה החדשה שהוקמה.

And Jewish Jerusalem will never accept foreign rule- after its sons and daughters have liberated for the third time their historic homeland and redeemed Jerusalem from annihilation and destruction.”.
אומה זו לא תשלים לעולם עם הפרדת ירושלים, וירושלים היהודית לא תקבל על עצמה שום שלטון זר- לאחר שאלפי בניה ובנותיה שחררו בפעם השלישית מולדתם ההיסטורית וגאלו את ירושלים מהשמדה והרס…".

Backed by Slav Russia, Serbia saw herself as the only independent hope for Slavs living under foreign rule in the Balkans.
בגיבוי של רוסיה הסלבית, סרביה ראתה עצמה כתקוותם העצמאית היחידה של הסלבים שחיים תחת שליטה זרה במדינות הבלקן.

And Jewish Jerusalem will never accept foreign rule, after thousands of its sons and daughters have for the third time liberated their historic homeland and redeemed Jerusalem from destruction and ruin.”.
אומה זו לא תשלים לעולם עם הפרדת ירושלים, וירושלים היהודית לא תקבל על עצמה שום שלטון זר- לאחר שאלפי בניה ובנותיה שחררו בפעם השלישית מולדתם ההיסטורית וגאלו את ירושלים מהשמדה והרס…".

The logic and justification for the principle of self-determination was that of liberating people sitting on their land from the yoke of foreign rule.
ההיגיון וההצדקה לעיקרון ההגדרה העצמית היה נעוץ בשחרור התושבים היושבים על אדמתם מעולו של שלטון זר.

In each of these three forms, the Occupation regime has conducted itself as a foreign rule whose sole purpose is to establish its control and possession of space, and not its development to improve living conditions of the local population.
בשלושת המישורים האלה נהג שלטון הכיבוש כשלטון זר שתכלית מעשיו היא ביסוס השליטה והאחיזה שלו במרחב ולא פיתוח של המרחב לטובת האוכלוסייה המקומית ושיפור תנאי חייה.

The first Anglo-Afghan War(1839- 1842) resulted in the destruction of a British army; it is remembered by first-hand account as an example of the ferocity of Afghan resistance to foreign rule.
המלחמה האנגלו-אפגנית הראשונה(1839-1842) גם היא גרמה להרס רב בקרב כוחות הצבא הבריטי באזור ונזכרת כדוגמה להתנגדות האפגנית המאומצת לשלטון זר.

Walzer reminds Marxists that nowhere in the world, ever, has pluralistic universalism succeeded in supplanting national identity, and that foreign rule has been experienced in every case as national- not class- oppression.
למרקסיסטים מזכיר וולצר שבשום מקום בעולם, מעולם, לא הצליח האוניברסליזם הפרוליטרי להחליף את הזהות הלאומית, וששלטון זר נחווה בכל מקום כדיכוי לאומי דווקא, ולא מעמדי.

Indeed, for those of us born after the miraculous events of the Six Day War, it is hard to conceive of a time when the Western Wall was defiled and unreachable, languishing despondently under foreign rule.
ואכן, לאלה מאתנו שנולדו לאחר האירועים המופלאים של מלחמת ששת הימים ב-1967, קשה להעלות על הדעת תקופה שבה הכותל המערבי היה מחולל ובלתי מושג, נמק בדכדוך תחת שלטון זר.

The words of the false prophets have not been preserved, and we do not know their content or intent, but everything which remains from the true prophets points to great spiritual efforts not only to stand up against foreign rule, but also to stand up against the foreign spiritual influence which these powerful neighbors imposed upon a nation that was small and weak, politically and militarily, but exceptionally gifted in terms of spiritual strength and moral independence.
דברי“נביאי השקר” לא נשתמרו ואין אנו יודעים תכנם ומגמה של הם, אולם כל מה שנשאר ב יד של אנחנו מ“נביאי האמת” מעיד על מאמצי רוח גדולים לעמוד לא רק נגד השלטון הזר, אלא גם נגד ההשפעה הרוחנית הזרה של שכנים אדירים על אומה קטנה וחלשה מבחינה מדינית וצבאית, אבל מחוננת במידה יוצאת מן הכלל בתקיפות רוחנית ובעצמיות מוסרית.

But it's a real crime to erase so violently- as the German decision does- the essence and the roots of the idea of BDS, which the Palestinians adopted and developed as a conscious and political tool in the battle against oppressive foreign rule.
אבל זה ממש פשע למחוק באלימות כזו- כפי שעושה ההחלטה הגרמנית- את המהות והשורשים של רעיון ה־BDS, שהפלסטינים אימצו ופיתחו ככלי מאבק פוליטי ותודעתי נגד שלטון זר מדכא.

The Unit 50 chief concludes by stating that even when the security service manages to eliminate organized resistance to Israeli rule,“various small circles of the intelligentsia” will continue to resist foreign rule“so long as the current circumstances enabling their activity prevail”.
ראש יחידה 50 בשב"כ מסכם באומרו כי גם כשיצליחו שירותי הביטחון לחסל את ההתנגדות המאורגנת לשלטון, הרי ש"חוגים זעירים של אינטליגנציה למיניהם" ימשיכו להתנגד לשלטון הזר עליהם,"כל עוד קיימות הנסיבות הנוכחיות המאפשרות את פעילותם".