What is the translation of " FOREIGN RULE " in Russian?

• иностранного правления
• иностранного господства

Examples of using Foreign rule in English and their translations into Russian

Foreign rule entails resistance.
Иностранное правление вызывает сопротивление.

Occupation entails foreign rule.
Оккупация влечет за собой иностранное правление.

Consistent with this history, Honduras has supported and supports all international measures to put an end to situations of colonial or foreign rule.
Поэтому Гондурас поддерживал и поддерживает любые меры на международном уровне, направленные на ликвидацию колониального или иностранного господства.

You don't see that foreign rule strenghtens a nation?
Разве вы не замечаете, что власть чужеземцев только сплотила народ?

When the Charter was adopted, many peoples lived under foreign rule.
Когда принимали Устав, многие народы жили под иностранным управлением.

First, the people of Afghanistan will not accept foreign rule, regardless of its origins or pretexts.
Во-первых, народ Афганистана не согласится с иностранным правлением независимо от его происхождения или выдвигаемых предлогов.

Such inconsistencies denied the people of Anguilla their right not to be subjected to foreign rule.
Подобные несоответствия лишают народ Ангильи его права быть свободным от иностранного ига.

Cunha released a booklet called'Four hundred years of Foreign Rule', and a pamphlet,'Denationalisation of Goa', intended to sensitise Goans to the oppression of Portuguese rule..
Кунья выпустил буклет под названием« Четыреста лет иностранного правления» и памфлет« Денационализация Гоа» с целью привлечь внимание гоанцев к португальскому угнетению.

The Saharan people had suffered in refugee camps under foreign rule for almost 30 years.
Вот уже почти 30 лет сахарский народ страдает в лагерях беженцев под иностранной оккупацией.

It entails the right to independence and freedom from foreign rule or occupation, freedom from economic exploitation as well as permanent sovereignty over natural resources.
Оно подразумевает право на независимость и свободу от иностранного господства или оккупации, свободу от экономической эксплуатации, а также постоянный суверенитет над природными ресурсами.

The next hundred years saw the establishment of Christianity and foreign rule Spanish and German.
В следующие 100 лет здесь утвердилось христианство и иностранное господство Испании и Германии.

Colonial and foreign rule, State intervention, international terrorism and deliberately causing serious damage to the environment were a threat to international peace and security.
Колониальное и иностранное господство, государственная интервенция, международный терроризм и преднамеренное причинение ущерба окружающей среде представляют собой угрозу международному миру и безопасности.

We felt that our own freedom would be incomplete until all the nations of Africa had been emancipated from foreign rule.
Мы понимали, что наша собственная свобода будет неполной до тех пор, пока все народы Африки не будут освобождены от иностранного господства.

Greater effort should also be devoted to enabling peoples under foreign rule to exercise their right to self-determination, irrespective of a Territory's size, number of inhabitants and volume of resources.
Необходимо также прилагать более решительные усилия по содействию народам, находящимся под иностранным правлением, в осуществлении их права на самоопределение, независимо от размера территории, количества населения и объема природных ресурсов.

In conformity with this doctrine, Solomon Islands supports all international efforts to put an end to all colonial or foreign rule.
В соответствии с этой доктриной Соломоновы Острова поддерживают все международные усилия, имеющие целью положить конец всем формам колониального и иностранного правления.

The United Nations must step up its efforts to exercise their freedom from the tentacles of foreign rule, so troublesome a misgiving in these modern times.
Организация Объединенных Наций призвана активизировать свои усилия по их освобождению от оков иностранного правления, столь ненадежного и внушающего недоверие в наше время.

The aims may vary from the redress of specific grievances to the overthrow of a government and the seizure of power, or to the liberation of a country from foreign rule.
Преследуемые при этом цели могут варьироваться от удовлетворения конкретных требований до свержения правительства и захвата власти или же избавления страны от иностранного правления.

She said that like them, we had shaken off foreign rule; like them, we had to learn for ourselves how to reclaim the land, how to increase the yields of our crops, how to irrigate, how to live together, and how to defend ourselves.
Она сказала, что, подобно им, мы освободились от иностранного правления, подобно им, нам пришлось учиться осваивать земли, повышать урожайность наших культур, осуществлять ирригацию, учиться тому, как жить вместе и как защищаться.

Due to Estonia's strategic location as a link between east and west, it has been conquered numerous times, and it has been under foreign rule for several centuries.
Благодаря выгодному стратегическому положению Эстонии на пересечении путей с востока на запад, ее территория неоднократно подвергалась нападениям захватчиков и в течение многих веков находилась под иностранным владычеством.

For example, the law of the State of authorization would be favoured if primacy were given to foreign rule and the link between that rule and the situation which caused the damage and the need to enforce the decision in the country of authorization.
Например, праву государства, выдавшего разрешение, предпочтение будет отдано в том случае, если будет установлен приоритет иностранной нормы и связи между этой нормой и причинившей ущерб ситуацией, а также необходимости выполнения решения в стране, выдавшей разрешение.

For the next 10 years, Otto and his mainly Bavarian officials would rule in an autocratic manner, causing large-scale resentment amongst a people that had just been liberated from foreign rule.
В течение следующих десяти лет Оттон и его регенты сконцентрировали всю полноту власти в своих руках, что вызвало мощную волну недовольства народа, который только освободился от османского ига.

That the country had been under the feudal and foreign rules and colonial domination for a long periods of time, and then affected by the wars and armed conflicts resulting from the foreign invasions served as the factor that brought about the underdevelopment and poverty to the country.
Феодальное и иностранное правление и колониальное господство в течение долгого времени, а затем войны и вооруженные конфликты в результате вторжений иностранных государств стали фактором, объясняющим слабое развитие и нищету страны.

Several examples were be provided during the seminar, however the audience is encouraged participate and put forth efforts towards the transfer of foreign rules, norms and ideals into the reality they know.
Во время семинара будут приведены различные примеры, однако участие слушателей будет поощряться- они и сами могут припомнить усилия по переносу зарубежных правил, норм и идеалов в известную им реальность.

Ms. Rasheed(Observer for Palestine) said that the work of the United Nations in supporting liberation from colonial and foreign rule remained incomplete as long as the Palestinians' right to self-determination was violated by the Israeli occupation.
Г-жа Рашид( наблюдатель от Палестины) говорит, что работа Организации Объединенных Наций в сфере содействия освобождению от колониального гнета и иностранной оккупации не может считаться выполненной, пока в результате израильской оккупации продолжает нарушаться право палестинского народа на самоопределение.

We further believe that there is no alternative to free and fair elections in the countries that have emerged from totalitarian dictatorship and foreign rule, and that no external force can prevent freedom-loving peoples from voting and electing their leadership in accordance with their aspirations and beliefs.
Более того, мы убеждены в том, что нет альтернативы свободным и справедливым выборам в государствах, которые вышли изпод тоталитарного диктаторства и иностранного правления, и что никакая внешняя сила не сможет помешать свободолюбивым народам голосовать и избирать руководство в соответствии со своими устремлениями и убеждениями.

A distinctive characteristic of the Hebrew Bible is the reinterpretation of myth on the basis of history, as in the Book of Daniel, a record of the experience of the Jews of the Second Temple period under foreign rule, presented as a prophecy of future events and expressed in terms of"mythic structures" with"the Hellenistic kingdom figured as a terrifying monster that cannot but recall the dragon of chaos.
Отличительной чертой Танаха является переосмысление мифа на основе истории, как в Книге Даниила, запись опыта евреев периода Второго Храма под чужой властью, представленная как пророчество о будущих событиях и выраженная языком« мифических структур» с« эллинистическим царством, изображаемым как страшное чудовище, которое не может не напоминать о драконе хаоса».

As a rule, foreign workers cannot easily switch employers.
Как правило, иностранные трудящиеся не имеют права беспрепятственно менять работодателей.

As a rule, foreign exchange currencies are designated according to ISO-standardised abbreviations.
Как правило, иностранная валюта обозначается в соответствии с стандартизованными аббревиатурами, принятыми в стандарте ИСО ISO.

Foreign monarchical rule over Malta lasted a total of 874 years.
В общей сложности иностранные монархи управляли Мальтой 874 года.

As a rule, the Foreign Ministry heads the Belgian delegation.
Как правило, бельгийскую делегацию возглавляет представитель министерства иностранных дел.