What is the translation of " FROM BOTH ENDS " in Hebrew?

• משני ה קצוות
• משני קצ

Examples of using From both ends in English and their translations into Hebrew

I'm gonna get it from both ends.
אני אחטוף משני הצדדים.

Drinking from both ends of a firehouse?
הם שותים יחד משני ספלים של המפעל?

That tunnel is sealed from both ends.
המנהרה חסומה משני הצדדים.

I pulled from both ends with all my strength.
רק משכתי שניהם אחורה בכל כוחי.

I burn the candle from both ends.
אני שורפת את הנר משני קצותיו{…}.

They lit it from both ends, and began to go from hut to hut.
הם הדליקו אותו משני קצותיו, והחל ללכת מבקתה לבקתה.

Burned your candle from both ends…".
אני שורפת את הנר משני קצותיו{…}.

In the torso, the loosening should be vertical- visualize your spine as a string that you gently stretch from both ends.
בעמוד השדרה, ההתרופפות צריכה להיות אנכית- דמיינו את עמוד השדרה שלכם כמחרוזת שאתם מותחים בעדינות משני הקצוות.

You soiled yourself from both ends of your body.
טינפת את עצמך משני קצוות הגוף.

Yet theirs is a candle very much burning fiercely from both ends.
והנה כבה הנר אשר בער בלהבה גדולה משני הקצוות.

If it's coming from both ends, it's internal.
אם זה מגיע משני הצדדים, זה פנימי.

Very elder granny takes it from both ends.
מאוד לסבתא לוקח את זה משני הכיוונים.

In this model the water flows into the sump from both ends and meets in the center chamber where the return pump will be located.
במודל זה המים זורמים אל השקע משני הקצוות ומתכנסים בחדר המרכזי שבו נמצאת משאבת החזרה.

Look at us, we're working it from both ends.
תראו אותנו, אנחנו, אנחנו עובדות על זה משני הכיוונים.

Successful relationships require compromise from both ends, but they don't demand endless sacrifice- especially when that's coming from one person only.
יחסים מוצלחים מחייבים פשרה משני הקצוות, אבל הם אינם דורשים קורבן אינסופי- במיוחד כאשר זה מגיע מאדם אחד בלבד.

This way you are covered from both ends.
כך אתם מכוסים משני הכיוונים.

I had to cut from both ends of each side towards the middle of the side until the handle of the scissors hit the packaging and then rip the remaining part off.
הייתי צריך לחתוך משני קצותיו של כל צד לכיוון האמצע של הצד עד הידית של המספריים פגעה באריזה ולאחר מכן להעתיק את החלק הנותר.

This rope cannot be held from both ends.
את החבל הזה אי אפשר להחזיק בשתי הקצוות.

The Chihuahua Pacific Railway line, pulls out during mornings from both ends of the line, one from from Los Mochis on the Pacific coast, across from Baja California, and the other from Chihuahua in the east, towards the southern part of El Paso, Texas.
הקו הזה מוכר גם בשם Chihuahua Pacific Railway או: Chihuahua del Pacifico והוא יוצא מדי בוקר משני קצוות הקו, אחד מלוס מוצ׳יס(Los Mochis) שעל חוף האוקיינוס השקט מול באחה קליפורניה, והשני מצ׳יוואווה במזרח(דרומית לאל פאסו, טקסס).

As soon as his car touches this wire the bomb will explode from both ends.
ברגע שהמכונית שלו נוגעת בחוט הזה הפצצה תתפוצץ משני קצותיו.

They found that when a stick is bent evenly from both ends, it will break near the center, where it is most curved.
הם גילו כי כשמכופפים את המקל באופן שווה משני קצותיו, הוא נשבר סמוך למרכז, שם זווית הכיפוף שלו היא החדה ביותר.

But between 23 to 53 percent of brains(depending on the data set) contained features from both ends of the spectrum.
אבל בין 23% ל-53% מן המוחות(תלוי בסדרת הנתונים) מכילים מאפיינים משני קצות הקשת.

That line is known as the Chihuahua Pacific Railway Chihuahua del Pacifico which pull out every morning from both ends of the line, one from Los Mochis on the Pacific coast, across from Baja California, and the other from Chihuahua in the east due south of El Paso, Texas.
הקו הזה מוכר גם בשם Chihuahua Pacific Railway או: Chihuahua del Pacifico והוא יוצא מדי בוקר משני קצוות הקו, אחד מלוס מוצ׳יס(Los Mochis) שעל חוף האוקיינוס השקט מול באחה קליפורניה, והשני מצ׳יוואווה במזרח(דרומית לאל פאסו, טקסס).

In the torso, the loosening should be vertical- visualize your spine as a string that you gently stretch from both ends.
ב פלג גוף עליון, את התרופפות צריך להיות אנכי- לדמיין את עמוד השדרה שלך כמו חוט שאתה בעדינות למתוח משני הקצוות.

To this day, he is a stick of TNT lit from both ends, could describe to you in detail the way the sky bends in the moment before it's about to fall, and despite an army of friends who all call him an inspiration, he remains a conversation piece between people who can't understand sometimes being drug-free has less to do with addiction and more to do with sanity.
עד עצם היום הזה הוא מקל טי- אן- טי שמו דלק ב שני קצ של הוא, יכול לתאר לכם בפרוטרוט איך השמים מתעקמים בשניה לפני שהם נופלים, ולמרות צבא של חברים שכולם קוראים לו"מקור השראה", הוא ממשיך להיות חפץ-נוי בין אנשים שלא יכולים להבין לפעמים, לא להיות על סמים זה פחות עניין של התמכרות ויותר עניין של שפיות.

The free nonwhite population faced competition from both ends of the range.
אוכלוסיית ה"לא לבנים החופשיים" ניצבה בפני תחרות מצד שני קצוות הספקטרום הכלכלי.

The Tunnel of Eupalinos is the second known tunnel in history to have been dug from both ends, and it's still intact today.
המנהרה של Eupalinos היא המנהרה השנייה ידועה בהיסטוריה כבר חפרו משני הקצוות, וזה עדיין שלם היום.

It turns out that pink,(or magenta, fuchsia, or whatever you want to call it) is actually a mix of red and blue light- light from both ends of the rainbow that our brains see as one color.
הוא למעשה תערובת של אור אדום ואור כחול. אור משני קצוות הקשת. שהמוח שלנו רואה כצבע אחד.