What is the translation of " FROM INTERFERING " in Hebrew?

• מלהתערב
• מלהפריע

Examples of using From interfering in English and their translations into Hebrew

Zeus prohibits the Gods from interfering.
זאוס אוסר על האלים להשתתף בקרב.

From interfering with the work of the fairies?
מלהתערב עם העבודה של הפיות?

Things that the government is prohibited from interfering in.
חוקים שחלילה לממשלה מלהתערב בהם.

I was prohibited from interfering, but I couldn't just watch them die.
נאסר עלי להתערב, אך לא יכולתי פשוט לצפות במותם.

Keeping Michael in play will prevent him from interfering.
נשאיר את מייקל במשחק נעכב אותו מלהתערב.

You must be exhausted… from interfering with my affairs!
אתה בוודאי מותש. מלהתערב בעניינים שלי!

I might not be able to kill you, but I can stop you from interfering.
אולי לא אוכל להרוג אותך, אבל אוכל למנוע את התערבותך.

Are not the Ancients prevented from interfering with the existence of mortals?
האם הקדמונים לא מנועים מלהתערב בקיום של בני-התמותה?

At times other civilisations have ventured as far as your Earth, but we stop them from interfering with your future.
לפעמים, ציוויליזציות אחרות הסתכנו להגיע עד כדור הארץ שלכם, אבל אנו עצרנו אותם מלהתערב בעתידכם.

Because I try to keep my past from interfering with my new life with Charles.
בגלל שאני מנסה למנוע מהעבר שלי להפריע לחיי החדשים עם צ'ארלס.

Wherever the conditions for human interference are present, man acts no matter whether he interferes or refrains from interfering.
כאשר התנאים להתערבות האנושית קיימים, האדם פועל, זאת ללא הבדל בין אם הוא מתערב או נמנע מלהתערב.

And then the only way to stop us from interfering was to bring us back here and wipe our memories.
ואז הדרך היחידה לעצור אותנו מלהפריע הייתה להחזיר אותנו חזרה ולמחוק את זיכרונותינו.

Airman Bowles, I want you to employ any means necessary to stop her from interfering with this mission.
טייס בולס, אני רוצה שמעסיק כל אמצעים הדרושים לעצור אותה מלהתערב עם משימה זו.

It is important for me to tell you that we refrain from interfering in the internal affairs of American politics, but we are expressing our deep concern the agreement and results to have toward Israel and puts Israel in danger.".
חשוב לי להגיד לך שאנחנו נמנעים מלהתערב בעניינים הפנימיים של הפוליטיקה האמריקאית, אבל אנחנו מביעים את דאגתנו העמוקה מההסכם והתוצאות שיהיו לו כלפי ישראל ומעמיד את ישראל בסכנה.

Sovereignty, among other things, means keeping foreigners from interfering in domestic issues.
ריבונות אומרת, בין היתר, הרחקת זרים מהתערבות בעניינינו הפנימיים.

In doing so we have been able to ensure that events are going to favour those working for the Light, whilst stemming or preventing those in opposition from interfering.
בעשותם זאת, היינו יכולים להבטיח שהאירועים הולכים לאהוד את אלה העובדים עבור האור, בשעה שעוקרים או מונעים את אלה המתנגדים מלהתערב.

For more information, see Set the document language, Prevent security settings from interfering with screen readers, and About bookmarks.
למידע נוסף, ראו קביעת שפת המסמך, מניעת הפרעות של הגדרות אבטחה לקוראי מסך, הוספת קישורים נגישים ואודות סימניות.

This corps became the nucleus of a special task force whose mission was to prevent Johnston, gathering his forces at Canton, from interfering with the siege.
גיס זה הפך לגרעין של כוח משימה מיוחד שתפקידו היה למנוע מג'ונסטון, אשר אסף את כוחותיו בקנטון, מלהפריע למצור.

And that was the whole point: ISDS was supposed to be a cool, efficient and apolitical dispute resolution system that kept powerful nations from interfering in the affairs of weaker countries, and that offered an extra layer of protection for foreign investors operating in countries with unreliable courts.
זו היתה כל מטרתו של ה־ISDS: לשמש כלי פשוט, יעיל ולא פוליטי ליישוב סכסוכים, שימנע ממדינות חזקות מלהתערב בענייניהן של מדינות חלשות, ויעניק שכבת הגנה נוספת למשקיעים זרים.

The SCLC is seeking a federal court order enjoining the state authorities from interfering with the next march.
ההד"נ מבקש צו בית-משפט פדרלי המונע מרשויות המדינה מלהתערב בצעדה הבאה.

His Scandinavian policy was so irritating and vexatious that Swedish statesmen advocated for a war with Denmark, to keep Christian from interfering in the peace negotiations with the Holy Roman Emperor, and in May 1643, Christian faced another war against Sweden.
מדיניותו בסקנדינביה הייתה כה מרגיזה עד כי המדינאים השוודים דחפו לפתיחה במלחמה נגד דנמרק כדי למנוע מכריסטיאן מלהתערב במשא ומתן לשלום עם האימפריה הרומית הקדושה, ובמאי 1643, ניצב כריסטיאן בפתחה של מלחמה נוספת נגד שוודיה.

A simple roof ventilator is essentially an opening in the roof with a cover to keep out rain and to prevent winds from interfering with its functioning.
מאוורר גג פשוט הוא בעקרון פתח בגג עם מכסה להגנה מפני כניסת גשם ולמניעת רוחות מלהפריע לתפקודו.

Determining the economic policy of the state is one of the basic and fundamental powers of the government and the Knesset, and the court will refrain from interfering therein in the framework of its review, unless the violation of basic rights- as reflected in the budget- is significant and severe.
קביעת המדיניות הכלכלית של המדינה היא אחת הסמכויות הבסיסיות והיסודיות של הממשלה והכנסת, ובית המשפט ימנע מלהתערב בה במסגרת ביקורתו אלא אם הפגיעה בזכויות יסוד- כפי שהיא באה לידי ביטוי בתקציב- היא משמעותית וקשה.

The Declaration provides a liberty-type right, and against this right there is no parallel duty imposed on the government, aside from the obligation not to intervene in choices and the duty to prevent others from interfering with the holder of the liberty to use the liberty granted.
ההכרזה מעניקה זכות מסוג חירות, וכנגד זכות זו אין נוצרת חובה מקבילה המוטלת על השלטון(חוץ מאשר שלא להתערב בחירות והחובה למנוע אחרים מהפריע לבעל החירות לעשות שימוש בחירות הקנויה לו).

However, much effort is being put in to stop the activities of the dark Ones from interfering with your release from them.
אולם, מאמץ רב נעשה כדי לעצור את פעילותיהם של אנשי האופל מלהפריע בשחרורכם מהם.

In the early decades of the State of Israel, the High Court recognized this principle and refrained from interfering in issues of a political or military nature.
בעשורים הראשונים של מדינת ישראל, הכיר בג"ץ בעיקרון זה ונמנע מלהתערב בסוגיות בעלות אופי מדיני או ביטחוני.

The"Temporal Prime Directive" is a fictional guideline for time travelers(from the past or future) from interfering in the natural development of a timeline.
הצו העליון של הזמן(באנגלית: Temporal Prime Directive; ובקיצור- TPD) נועד למנוע מנוסע בזמן(מהעבר או מהעתיד) מלהתערב בהתפתחות הטבעית של ציר הזמן.

Temporal Prime Directive===The Temporal Prime Directive is intended to prevent a time traveler(from the past"or" future) from interfering in the natural development of a timeline.
הצו העליון של הזמן(באנגלית: Temporal Prime Directive; ובקיצור- TPD) נועד למנוע מנוסע בזמן(מהעבר או מהעתיד) מלהתערב בהתפתחות הטבעית של ציר הזמן.

ColorSave 1000's external hopper acts as a protective shell for the internal hopper; preventing operator contact, air drafts and other factors from interfering with the weighing accuracy of the load cell.
המכל החיצוני של ColorSave 1000 פועל כמעטפת מגן עבור המכל הפנימי ומונע ממגע של המפעיל, מחדירה של זרם אוויר ומגורמים נוספים מלהפריע לדיוק השקילה של המתמר.