Examples of using Future generations can in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
His story must live in so that future generations can learn from what he did”.
סיפורו חייב לחיות אחריו כדי שהדורות הבאים יוכלו ללמוד ממנו".Future generations can then look back at the evolution of the Net, of thought, trends, digital media and much more.
דורות העתיד יוכלו להביט לאחור על האבולוציה של הרשת, של המחשבה, של מגמות, של מדיה דיגיטלית, ועוד.Whatever happens, we must survive this night… so that future generations can see a new dawn.
מה שלא יקרה, אנחנו חייבים לשרוד את הלילה. כדי שהדור הבא יוכל לראות בזריחה חדשה.We're treading lightly on the earth so future generations can enjoy our limited natural resources.
לא להכביד על כדור הארץ, כך שהדורות הבאים יוכלו להנות מהמשאבים הטבעיים המוגבלים שלנו.Although we can't reach theboy… we can freeze him with liquid nitrogen… so that future generations can rescue him.
למרות שאנחנו לא יכולים להגיעלילד… אנחנו יכולים להקפיא אותו בניטרוגן נוזלי… כך שבדורות הבאים יוכלו להציל אותו.Therefore, we need to preserve and save every strip of land as best we can, so as to ensure that future generations can continue to live in Israel with the same conditions and quality that we enjoy today.”.
על-כן, שומה עלינו לשמור ולנצל כל פיסת קרקע בצורה מיטבית,על מנת שהדורות הבאים יוכלו להמשיך ולחיות בארץ בתנאים ובאיכויות שמהם אנו נהנים כיום.".Human activity is putting such a strain on the natural functions ofEarth that the ability of the planet's ecosystem to sustain future generations can no longer be taken for granted.”.
הפעילות האנושית, היא קובעת, מפעילה לחץ כזה על התפקודים הטבעיים של כדור הארץ,כי היכולת של המערכות האקולוגיות של הכוכב לקיים את הדורות הבאים אינה יכולה עוד להיחשב כבטוחה".Com also seeks tocontribute to the ongoing health of these same destinations so that future generations can continue to enjoy them for years to come.
Com מעוניינת גםלתרום לשמירה על אותם יעדים כדי שהדורות הבאים יוכלו להמשיך וליהנות מהם לאורך שנים.Com also seeks tocontribute to the ongoing health of these same destinations so that future generations can continue to enjoy them.
Com מעוניינת גםלתרום לשמירה על אותם יעדים כדי שהדורות הבאים יוכלו להמשיך וליהנות מהם לאורך שנים.Com also seeks tocontribute to the ongoing health of these same destinations so that future generations can continue to enjoy them.
Com גם מעוניינת לתרוםלבריאות המתמשכת של אותם יעדים, כך שהדורות הבאים יוכלו להמשיך וליהנות מהם במשך שנים רבות.Com also seeks tocontribute to the ongoing health of these same destinations so that future generations can continue to enjoy them for years to come.
Com פועלת גםלמען בריאותם של אותם יעדים לטווח הרחוק, כך שהדורות הבאים יוכלו להמשיך ליהנות מהם במשך שנים רבות.Com also seeks tocontribute to the ongoing health of these same destinations so that future generations can continue to enjoy them for years to come.
Com גם מעוניינתלתרום לבריאות המתמשכת של אותם יעדים, כך שהדורות הבאים יוכלו להמשיך וליהנות מהם במשך שנים רבות.It is now clear that this challenging job of preserving memory andpassing it on to future generations cannot be accomplished through historiography alone.
עתה ברור כי התפקיד הקשה הזה שלשימור הזיכרון ושל העברתו לדורות הבאים לא יוכל להיעשות בידי ההיסטוריוגרפיה בלבד.Very few people have the discipline to stick with a winner,and to hold a great asset so long-term that future generations can enjoy the returns of that single investment.
למעט מאוד אנשים יש את המשמעת להתמודד עם מנצח,ולהחזיק נכס גדול כל כך לטווח ארוך, עד שדורות הבאים יוכלו ליהנות מהתשואות של אותה השקעה יחידה.It may cost a few pennies more to buy a tin of tuna labelled"sustainably caught",but it could ensure future generations can also enjoy a tuna sandwich, tuna steak or sashimi.
זה אולי יעלה כמה פֶנִי יותר לקנות קופסאת טונה שכותרתה "בר תפיסה",אבל זה יכול להבטיח שהדורות הבאים יוכלו גם להנות מכריך טונה, סטייק טונה או סאשימי(סושי?).We must strengthen the moral commitment of our people and the political commitment of our governments,to ensure that future generations can understand the causes of the Holocaust and reflect upon its consequences.
עלינו להעצים את המחויבות המוסרית של עמינו, ואת המחויבות הפוליטית של ממשלותינו,על מנת להבטיח כי דורות העתיד יוכלו להבין את שורשי השואה, להכיר ולהתמודד עם תוצאותיה.Legend has it thatthe Christ child was sitting on Mary's lap one day and said that he wished that future generations could see the beauty of her eyes.
לפי אגדה אחת,ישו ישב על ברכי אימו ואמר שברצונו שהדורות הבאים יוכלו גם הם לראות את עיניה של אימו.The Christ childwas sitting on Mary's lap one day and said that he wished that future generations could see her eyes.
לפי אגדה אחת,ישו ישב על ברכי אימו ואמר שברצונו שהדורות הבאים יוכלו גם הם לראות את עיניה של אימו.Future generations could see how a dictator lived,” said Jawad Abdul Kadhim, the museum's deputy director.
הדורות הבאים יכולים לראות את הדיקטטור חי", אמר ג'וואד עבדול קדים, סגן מנהל המוזיאון.The main purpose was to develop a place where future generations could stay and live, where they could find a sustainable job.
המטרה העיקרית היתה לפתח מקום שבו הדורות הבאים יוכלו להישאר ולחיות, שם Future generations could see how a dictator lived,” said Jawad Abdul Kadhim, the museum's deputy director.
הדורות הבאים יוכלו לרות כיצד נראו חייו של רודן", אמר ג'וואד עבדול קדים, סגן מנהל המוזיאון.They ask themselves whether there would everbe a reason they would risk their lives so that a future generation could live in a more just world.
הם שואלים את עצמם האםאי פעם תהיה סיבה שהם יסכנו את חייהם כך שדור עתידי יוכל לחיות בעולם הוגן יותר.Perhaps a world in which very few small herds of cattle survive(perhaps to serve a small industry of those who value the‘authenticity' of eating meat the way their ancestors did,or perhaps just so that future generations could get a sense of a past way of life) would be better than one that completely eliminated cattle.
יתכן כי העולם שבו מעט מאוד עדרי בקר ישרדו (אולי כדי לשרת את הייצור עבור מי שמעריכים את 'האותנטיות' שבאכילת בשר ממש כמו שעשו אבותיהם,ואולי רק כדי שהדורות הבאים יוכלו להבין משהו על אורח החיים בעבר) יהיה טוב מזה שבו לא ישרדו פרות כלל.When Titus asked him why he had not completed his ordered, the frightened commander replied that if hehad destroyed the last remaining wall, future generations could not see how impressive the Temple was, before it was destroyed by Titus.
כששאל אותו טיטוס מדוע לא בוצעה פקודתו, ענה לו המפקד הנפחד שאם היה הורס את הכותל האחרון שנותר,לא יכולים היו בני הדורות הבאים לראות כמה מרשים היה המקדש שהרס טיטוס.
