What is the translation of " GENDERED " in Hebrew?

• מגדרית
• מגדרי
• מגדריים
• ממוגדר

Examples of using Gendered in English and their translations into Hebrew

A Case Study in the Development of Gendered Identity.
חקר מקרה בהתפתחות זהות מגדרית.

Unjustified gendered violence in movies and TV.
אלימות מגדרית מיותרת בסרטים ובטלוויזיה.

They have also initiated a process of re-reading religious texts from a gendered perspective.
הן גם החלו בתהליך של קריאה מחודשת בטקסטים דתיים מנקודת מבט מגדרית.

I nearly had him use a gendered slur against her.
כמעט גרמתי לו להשתמש במילת גנאי מגדרית כלפיה.

Differently gendered children have roughly a 75 percent chance of eventually identifying as gay or transgender.
לילדים בעלי מגדר שונה יש סיכוי של שבעים וחמישה אחוזים להיות הומואים או טרנסג'נדרים.

How and why fathers are involved in their children's education: gendered model of parent involvement.
כיצד ומדוע אבות מעורבים בחינוך ילדיהם: מודל מגדרי למעורבות הורית.

Or was I seeing past gendered assumptions to the woman who- like Shakespeare's heroines- had fashioned herself a clever disguise?
או שראיתי מעבר להנחות המגדריות אל האישה, שכמו הגיבורות של שייקספיר, בנתה לעצמה תחפושת מתוחכמת?

John Lewis has become the first UK retailer to remove gendered labels from their children's clothing range.
ג'ון לואיס" היא הרשת הראשונה בבריטניה שמסירה את תוויות המגדר מבגדי הילדים שלה.

Would they arrive on Earth and find out at some stage in that journey, that their soul is being housed in the wrong gendered body?
האם הן תגענה לכדור הארץ ותגלנה בשלב מסוים באותו מסע, כי נשמתן מתאכסנת בגוף ממוגדר שגוי?

Is she suggesting a hybrid gendered representation image- both a woman and a man?
הם היא מציעה ייצוג מגדרי היברידי- גם אישה וגם גבר?

However, it seems unlikely that this interpretation of the spectrum model will satisfy those who describe themselves as non-binary gendered.
אבל קשה להאמין שהפרשנות הזאת למודל הספקטרום תספק את מי שמגדירים את עצמם כבעלי מגדר לא-בינארי.

The level of antisemitic abuse, gendered threats and other invectives directed against women, particularly online, is frightening and unacceptable….
רמת ההתעללות האנטישמית, האיומים המגדריים והגינויים האחרים המכוונים נגד נשים, במיוחד באינטרנט, מפחידה ובלתי קבילה….

Then as now, the range of possible uses for that saved time ranged from the trivial to the substantial- but with a much more gendered twist.
אז, כמו היום, מגוון השימושים האפשריים לזמן שנחסך נע מהטריוויאלי למשמעותי- אבל עם טוויסט מגדרי הרבה יותר.

The bodies attachment to the historical progression of gendered spaces and stereotyped roles represent Export's feminist and political approach to art.
ההתקשרות הגופנית להתקדמות ההיסטורית של המרחב המגדרי והתפקידים הסטריאוטיפיים מייצגת את הגישה הפמיניסטית והפוליטית של אקספורט לאמנות.

The promotion of gender equality would mean violence against women was no longer normalised or endorsed by gendered stereotypes.
קידום שוויון מגדרי משמעו שאלימות כלפי נשים כבר איננה מנורמלת או מקודמת באמצעות סטריאוטיפים מגדריים.

Curator Jon Davies states that Akerman's domestic interiors"conceal gendered labour and violence, secrecy and shame, where traumas both large and small unfold with few, if any witnesses".
האוצר ג'ון דייוויס קובע כי המשמעות הפנימית של ביתה של אקרמן"מסתירה עבודה מגדרית ואלימות, סודיות ובושה, איפה שטראומות גדולות וקטנות מתפשטות עם מעט עדים, אם בכלל.".

Bordo's writing contributes to a body of feminist, cultural and gender studies, linking modern consumer culture directly to the formation of gendered bodies.
הכתיבה של בורדו תורמת למחקר הפמיניסטי-תרבותי ולימודי מגדר, בכך שהיא מקשרת תרבות צרכנית מודרנית ישירות להתהוות של גופים מגדריים.

To better understand the explicit and often insidious ways children receive these gendered messages, a global consortium of researchers studied attitudes and beliefs in 15 cities across the globe.
כדי להבין טוב יותר את הדרכים המפורשות ולעתים קרובות חתרניות הילדים מקבלים את המסרים המגדריים האלה, קונסורציום עולמי של חוקרים למד עמדות ואמונות ב-15 ערים ברחבי העולם.

Barson said she hoped the Tate retrospective would illustrate how this“cliched interpretation”, written almost 100 years ago and perpetuated by male art critics at the time, was“gendered and outdated”.
Barson אמרה שהיא מקווה שהרטרוספקטיבה בטייט תאיר איך"ביאור קלישאתי" זה, שנכתב כמעט מאה שנה קודם לכן וקודם ע"י מבקרי אמנות זכרים בזמנו,"היה מגדרי ומיושן".

What until now has passed for‘civilisation' might in fact be nothing more than a gendered appropriation- by men, etching their claims in stone- of some earlier system of knowledge that had women at its centre.
מה שנחשב עד עתה כ"ציוויליזציה" עשוי למעשה להיות לא יותר מגזל מגדרי, על ידי גברים, שממש חרטו את תביעותיהם באבן- גזל של מערכת ידע מוקדמת יותר, שנשים עמדו במרכזה.

For feminists, this distinction has been important, because it enables us to acknowledge that some of the differences between women and men are traceable to biology, while others have their roots in environment, culture, upbringing and education- what feminists call‘gendered socialisation'.
מבחינת התנועה הפמיניסטית ההבחנה הזאת הייתה חשובה, כי היא עזרה לנו להכיר בכך שחלק מההבדלים בין גברים לנשים הם ביולוגיים, בעוד שאחרים נובעים מסיבות הקשורות לסביבה, לתרבות, לחינוך ולאופן הגידול- או ה"חִבְרוּת מגדרי" בעגה הפמיניסטית.

This model, when considered together with the lack of governmental arrangements for childcare, preserves a gendered division of labor that also dictates norms in the workplace.
מודל זה, לצד היעדר הסדרים ממשלתיים לטיפול בילדים, מייצרים ומשמרים חלוקת עבודה מגדרית אשר גם מכתיבה את הנורמות בשוק העבודה.

Having"bridesmaids" and"groomsmen" had felt too gendered, so they instead each had three designated"party people" as honored attendants- two of Mac's were gender-nonconforming friends from college.
הם הרגישו ש"שושבינות" ו"שושבינים" לא יתאימו למעמד מבחינה מגדרית, ולכן כל אחד מהם בחר שלושה"חוגגים" שישמשו כאורחי כבוד- שניים מאורחי הכבוד של מאק היו חברים מהאוניברסיטה בעלי מגדר"לא קונפורמי"(gender nonconforming).

To include women in every program and deliberation regarding military, political, social, and economic issues, and to bring a gendered and civil society perspective to these programs.
בדרישה לכלול נשים בכל תוכנית ודיון- צבאי, מדיני, חברתי וכלכלי ולהביא את נקודת המבט המיגדרית והאזרחית בתוכניות אלו.

In this article, too, there is a gendered classification of objects- last year's graduation projects from the schools of design- but the emphasis in this classification focuses on projects that provide a solution to the exclusive needs of the female body, or issues often faced by women throughout their life, and not style.
בכתבה זו, גם כן נעשה סיווג מגדרי של חפצים- פרויקטי גמר מהמחזור האחרון של בתי הספר לעיצוב, אך הדגש בסיווג מופנה לפרויקטים הנותנים מענה לצרכים הבלעדיים לגוף האישה או לסוגיות איתן נשים מתמודדות לעיתים בחייהן ולא לסגנון.

Trying to define and defend the sanctity of life is important, but this also obscures highly problematic issues, such as the gendered expectation that women should look after children;
הניסיון להגדיר ולהגן על קדושת החיים הוא חשוב, אבל הוא גם מסתיר נושאים בעייתיים מאוד, כמו הציפייה הממוגדרת שנשים יטפלו בילדים;

Heteronormativity is a term describing a set of norms based on the assumption that everyone is heterosexual, gendered as male/female and monogamous, along with the assumed and implied permanency and stability of these identities.
הטרונורמטיביות היא מונח המתאר מערכת של נורמות המבוססות על ההנחה שכולם הטרוסקסואלים, שהמגדר של כולם הוא גבר או אישה ושכולן מונוגמיות, יחד עם ההנחה שהזהויות האלה הן מקובעות, יציבות ומהותיות.

Her contribution encompassed several axes simultaneously and exposed how the complex feminine image she presented in her films bound the political, gendered and ethnic contexts of her characters as present also in her work with Sister.
תרומתה נעה על כמה צירים בו בזמן וחשפה כיצד הדימוי הנשי המורכב ורווי הניגודים שהציגה בסרטיה, איגד את ההקשרים הפוליטיים, המגדריים, האתניים והמעמדיים של דמות של היא, כפי שנכחו גם ב פעילות של היא בתנועת אחותי.