Examples of using Germans ordered in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
The Germans ordered the resettlement of those without scheins to the area of the former Ghetto II which was now completely unpopulated.
הגרמנים הורו לגרש את חסרי ה"שיין" לשטח הגטו השני, שכבר היה ריק מאדם.On June 30th, German troops entered the town,and the next day the Germans ordered all Jewish men to report for hard, physical labor.
ב-30 ביוני, נכנסו גייסות גרמניים לעיירה,וכבר למחרת היום פקדו הגרמנים על גברים יהודים להתייצב לעבודות פיזיות קשות.The Germans ordered all the Jews to gather.
המפקד הגרמני הורה לכל היהודים להתאסף לקראת שילוחם.In view of the failure of the third evacuation aktzia,on September 1, the Germans ordered the Jews to move to a specific area of Nowa Osada.
לאור כישלונה של אקצית הפנוי השלישית, הורו הגרמנים ב-1 לספטמבר, שעל היהודים להתגורר רק באזור מסוים של נובה אוסדה- Nowa Osada.
The Germans ordered all the actors to overact as much as possible.
הגרמנים הורו לשחקנים לשחק בכוונה בצורה מוגזמת."וציוו להרבות בתנועות ובהעוויות.".Two days before the Soviets entered the eastern part of the city, the Germans ordered all the Jews who lived in Zasanie to move to the eastern part of the city.
יומיים לפני כניסת הסובייטים לחלק המזרחי של העיר ציוו הגרמנים על כל היהודים שהתגוררו בזאסאניה לעבור לחלק המזרחי של העיר.The Germans ordered the prisoners to set up a football team and on Sundays games were being played.
הגרמנים הורו לאסירים להקים קבוצת כדורגל, ובימי ראשון נערכו משחקים.In August 1941, the Germans ordered the establishment of a ghetto in Bialystok.
בחודש אוגוסט 1941, הורו הגרמנים על הקמת גטו בביאליסטוק.So, the Germans ordered to throw us in instead of the Jews and ordered them to bury us.
אז הגרמנים הורו להשליך אותנו במקום היהודים, ופקדו עליהם לקבור אותנו.On August 2, 1941(Tisha B'Av), the Germans ordered all the Jews, aged 16 to 60, to report to the market square.
ב-2 באוגוסט 1941(ט' באב), פקדו הגרמנים על כל היהודים, מגיל 16 עד 60, להתייצב בכיכר השור.In October 31st, 1942, the Germans ordered the Jews to bring 250 men and 35 women with professions to Romanus, to be sent to the nearby village Pobikra for work.
ב- 31 באוקטובר 1942 הורו הגרמנים ליודנראט להעמיד לרשותו של רומנוס 250 גברים ו- 35 נשים בעלי מקצוע על מנת לשלחם לעבודה בכפר פוביקרה.Towards the end of the war, the Germans ordered the removal of some of the corpses from the pits and the burning of them.
בזמן כלשהו לקראת סוף המלחמה הוצאו בפקודת הגרמנים חלק מן הגוויות מן הבורות ונשרפו.
Several days later, the Germans ordered a small group of Sokolów residents to return to their town to dismantle the houses of the ghetto and to gather the abandoned property of the Jews.
כמה ימים לאחר מכן ציוו הגרמנים על קבוצה קטנה של אנשי סוקולוב לחזור לעיירתם, כדי לפרק את בתי הגיטו, ולאסוף את הרכוש היהודי העזוב.On February 6, 1942, the Germans ordered the recruitment of 500 Jews for forced labour in Riga.
Upon capturing Belgrade in April, the Germans ordered the city's 12,000 Jews to report themselves to the occupational authorities.
זמן קצר לאחר כיבוש בלגרד באפריל 1941, במהלך הפלישה ליוגוסלביה, הורו הגרמנים ל-12, 000 יהודים בעיר לדווח על עצמם לרשויות הכיבוש.On the day of the execution, the Germans ordered the Jewish policemen to bring the entire Jewish population to the premises and to forbid them by threat of death, any cries of desperation or despair.
ביום ההוצאה להורג ציוו הגרמנים לשוטרים היהודים להביא אל הגרדום את כל האוכלוסים היהודים ולאסור עליהם, באיום בעונש-מוות, כל בכי וביטויי-יאוש-וצער.That very same night, between Saturday and Sunday, the Germans ordered the Jewish Ordnungsdienst and some of the members of the Judenrat, to erase all signs of the“evacuation”.
עוד באותו הלילה, בין שבת ליום ראשון, פקדו הגרמנים על משמרות סדר היהודיות, ועל חלק מחברי היודנראט- Judenrat, וחברי האורדונגסגינסט- Ordungsdienst, למחוק כל סימן ל''פינוי''.They were so effective that the Nazi regime put a ƒ1,000,000 bounty on Witherington's head.The Germans even ordered 2,000 men to attack her force with artillery in a 14-hour battle. Cornioley reported,"We were attacked by 2,000 Germans on the 11th June[1944] at 8 o'clock in the morning and the small maquis, comprising approximately 40 men, badly armed and untrained, put up a terrific fight, with the neighbouring communist maquis which numbered approximately 100 men.
הם מילאו תפקיד חשוב בלחימה בצבא הגרמני בימי הפלישה לנורמנדי. הם היו כה יעילים, שהמשטר הנאצי הניח על ראשה של ותרינגטון בנדיבות סכום של 1, 000,000 דולר. הגרמנים אף ציוו על 2, 000 איש לתקוף את כוחה בארטילריה בקרב של 14 שעות. קורניולי דיווח,"הותקפנו על ידי 2, 000 גרמנים ב-11 ביוני 1944 בשעה 8 בבוקר, והמאקיס הקטנים, המהווים כ-40 גברים, חמושים היטב ולא מאומנים, ניהלו מאבק נהדר, יחד עם השכנים הקומוניסטים מאקי, שמנו כ- 100 גברים".The Germans even ordered 2,000 men to attack her force with artillery in a 14-hour battle.
הגרמנים אף ציוו על 2, 000 איש לתקוף את כוחה בארטילריה בקרב של 14 שעות.And the Germans were yelling orders.
All the time the Germans were shouting orders.
בכל אותו זמן הגרמנים צרחו פקודות.By order of the Germans.
פי צו של הגרמנים.Under orders from the Germans.
פי צו של הגרמנים.They are saved when the Germans receive orders to retreat, leaving the women and the towers untouched.
The Germans would order all the Jewish residents of a certain town to gather in the local market.
הגרמנים היו פוקדים על כל התושבים היהודים של עיירה פלונית להתכנס בשוק המקומי.In March 1941, the Germans issued an order to concentrate the Jews of Radom into two ghettos several miles apart.
במרס 1941 פרסמו הגרמנים הוראה לרכז את יהודי רדום בשני גטאות במרחק קילומטרים אחדים זה מזה.They immediately started to organize local groups in order to take revenge on the communists and the Jews andalso to help the Germans impose order and rehabilitate civilian life.
האסירים החלו מיד בארגון קבוצות מקומיות כדי לנקום בקומוניסטים וביהודים וגם לסייע לגרמנים להטיל סדר ולשקם את חיי האזרחיים.
