Examples of using Harsh response in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Our self-respect demands a harsh response.
הכבוד העצמי שלנו דורש תגובה קשה.The absence of a harsh response on Yaakov's part to such a grave insult.
העדר תגובה חריפה של יעקב על מעשה חמור מעין זה.Many in Israel have demanded a harsh response.
עם ישראל דורש תגובה קשה מאוד.Eban reported about the harsh responses to the Karameh Operation around the world.
אבן דיווח על תגובות קשות לפעולת כראמה ברחבי העולם.All terror activity will be met with a harsh response.
כל פעילות של טרור תיענה בתגובה חריפה.The chief-of-staff guaranteed a“harsh response and zero tolerance” in any such event.
הרמטכ"ל הבטיח"תגובה קשה ואפס סבלנות" לכל מקרה שכזה.They must be ready, anytime and anyplace, for the harsh response.
עליהם להיות מוכנים בכל זמן ובכל מקום לקבל את התגובה הקשה.Liberman's threat, as expected, led to a harsh response from Bennett, the sector's representative in the government.
האיום של ליברמן גרר כצפוי תגובה קשה מצד בנט, נציגם בממשלה.I was afraid that once again it would arouse harsh responses around.
פחדתי שזה שוב יעורר תגובות קשות מצד החברה.His lyrics have prompted harsh responses from politicians, feminists, Jewish organizations and others.
הטקסטים שלו גררו בעבר תגובות חריפות מצד פוליטיקאים, פמיניסטיות, ארגונים יהודיים ועוד.The participants in terror should know that they will encounter a harsh response.
ארגון הטרור צריך להבין שפעולות אלו יתקלו בתגובה קשה.This suggestion provoked a harsh response from Moscow.
הפלישה הביאה לתגובה חריפה של מוסקבה.But walls, checkpoints, harsh responses by the security forces and house demolitions cannot sustain the peace and safety that you need and must have.".
אבל חומות, נקודות ביקורת, תגובה קשה של כוחות הביטחון והרס בתים, לא יכולים לקיים את השלום והביטחון שאתם זקוקים להם".Why does he deserve admiration while the wicked son receives a harsh response for his use of“you”?
למה הוא זוכה להערצה, בו בזמן שהרשע מקבל תשובה קשה על ה"לכם" שלו?In addition, these militias have threatened a harsh response should U.S. troops make a move against the PMU or against Iran from Iraqi soil.
בנוסף, מיליציות אלה איימו גם בתגובה קשה נגד הכוחות האמריקאים אם אלה יפעלו נגד כוחות החשד השעבי או נגד איראן משטח עיראק.It was intended to obscure the truth revealed by the survey,which justifiably has garnered harsh responses around the world.
היא נועדה לטשטש את האמת שעלתה מהסקר,שבצדק עורר תגובות קשות בעולם.But walls, checkpoints, harsh responses by the security forces and house demolitions cannot sustain the peace and safety that you need and must have.".
אבל קירות, מחסומים, תגובות קשות על ידי כוחות הביטחון והריסת הבתים לא יכולים לקיים את השלום והביטחון שאנחנו זקוקים לו".He called on the Israeli government and the IDF to give a harsh response and“cut the hands of terrorists.”.
הוא קרא לממשלת ישראל ולצה"ל"להפעיל יד ישראלית קשה ולגדוע את ידי המחבלים".Walls, checkpoints, harsh responses by the security forces and house demolitions cannot sustain the peace and safety that you need and must have," Ban said.
אבל קירות, מחסומים, תגובות קשות על ידי כוחות הביטחון והריסת הבתים לא יכולים לקיים את השלום והביטחון שאנחנו זקוקים לו", אמר באן.This means that those involved in this war must prepare for harsh responses[which will be delivered] when they are required.
משמעות הדבר היא שעל המעורבים במלחמה הזו להתכונן לתגובות קשות[שתבואנה] כשיהיה צורך בכך.This statement received a harsh response from Nuri al-Maliki, former prime minister of Iraq(2006-14), who repeatedly told the media pejoratively that Kurdistan would be a“second Israel.”.
התבטאות זו זכתה לתגובה חריפה מצד נורי מאלכי, ראש ממשלת עיראק לשעבר(2006-2014) שציין לא פעם בפני אמצעי התקשורת שכורדיסטן תהיה ישראל השנייה.The sources say that the killing of a seniorHamas figure could also lead to a harsh response by the organization and the beginning of a military campaign.
עם זאת, אומרים במערכת הביטחון,גם הריגתו של גורם בצמרת חמאס עשויה להוביל לתגובה קשה של הארגון ולפתיחה במערכה צבאית".Leader[Khamenei's] harsh response rejecting the demand by these countries to inspect military facilities and question nuclear scientists was a completely correct and accurate response. .
התגובה החריפה של המנהיג[ח'אמנאי] שדחה את דרישת המדינות האלה לפקח במתקנים הצבאיים ולתשאל מדעני גרעין היתה תגובה נכונה ומדויקת לחלוטין.It must not be forgotten that this country is most vulnerable because of regime matters and internal issues, and that if it continues to pursue a policy of damaging Iran,it must expect a harsh response from Tehran.
אסור לשכוח שמדינה זאת פגיעה מאוד בשל ענייני שלטון וסוגיות פנימיות ואם היא תמשיךבמדיניות הפגיעה באיראן עליה לצפות לתגובה קשה מצד טהראן.If the present government decides on a harsh response that would trigger a major escalation, it would almost immediately be accused of dragging Israel into a political war designed to serve the ends of Netanyahu, Avigdor Lieberman and Naftali Bennett.
אם הממשלה הנוכחית תחליט על תגובה קשה שתגרום להסלמה רבתי, כמעט מיד היא תואשם בכך שגררה את ישראל למלחמה פוליטית שנועדה לשרת את נתניהו, נפתלי בנט ואביגדור ליברמן.In any case, the matter will be reflected through the launching of small-diameter rockets, mortar shells or small-scale bombing attacks, so thatDamascus could claim they"did something" yet not absorb a harsh response from Israel.
בכל מקרה, הדבר יתבטא בירי רקטות בקוטר לא גדול או פגזי מרגמה או פיגוע מטען בהיקף קטן,כדי שבדמשק יוכלו לומר"עשינו" ולא לספוג תגובה קשה מישראל.During this period of time, when our enemies in the north avoid carrying out attacks, fearing a harsh response, we are witnesses to the ongoing attempts by Hezbollah and other hostile entities to execute vicious terror attacks at locations far away from the state of Israel,” Gantz said.
דווקא בתקופה זו, בה אויבנו נמנעים מפעולה מחשש לתגובה חריפה, אנו עדים למאמצים של החיזבאללה ושל גורמים עוינים אחרים לבצע פעולות טרור אכזריות גם הרחק משטחי מדינת ישראל", אמר גנץ.However, we defend the artists against persecution by the government and by the Yesha council, the reactionary cesspool of racist settlement politicians,which has promised a harsh response to the boycott and called for the artists to be fired and stripped of government funds.
אך אנו מגנים על האמנים נגד רדיפה בידי הממשלה ובידי מועצת יש”ע, בור השפכים הריאקציוני של פוליטיקאים גזענים מההתנחלויות,שהבטיחה תגובה קשה לחרם וקראה לפיטורם של אמנים אלה ולמנוע מהם מימון ממשלתי.We keep things piled up inside… even the harshest response seems appropriate.
אנחנו שומרים על דברים נערם בתוך… אפילו את התגובה החריפה ביותר נראה מתאים.Meanwhile, at a memorial service for Suleimani in Beirut's southern suburbs on Jan. 5,Hezbollah leader Hassan Nasrallah called for a far harsher response.
בתוך כך, באזכרה לסולימאני בפרברים הדרומיים של ביירות, ב-5 בינואר, קראמנהיג חיזבאללה, חסן נסראללה, לתגובה קשה בהרבה.
