Examples of using Harsh things in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Just as the harsh things.
כמו גם הפרשות קשות.Harsh things were said on either side.
נאמרים דברים קשים מכל הצדדים.I said some harsh things.
אמרתי די דברים קשים.There are harsh things- we recognize that- but most of the soldiers are very conscientious.
יש דברים קשים, אנחנו מכירים את זה, אבל רוב החיילים הם אנשים מאוד ערכיים.You said some harsh things, man.
אמרת דברים קשים, אחי.He said some harsh things when we last met, but, we go back a long way, Charlie and me.
הוא אמר כמה דברים קשים כאשר פעם האחרונה שנפגשנו, אבל, אנחנו חוזרים דרך ארוכה, צ'רליואותי.Why do you say harsh things?
מדוע אני אומר דברים קשים?She had some harsh things to say about my leadership;
היא אמרה דברים קשים על המנהיגות שלי.I said some pretty harsh things.
אמרתי כמה דברים קשים.Yuki, you always say harsh things, but… your kindness has helped me many times.
U200fיוקי,\u200fאת תמיד אומרת דברים קשים, אבל…\u200fהאדיבות שלך עזרה לי פעמים רבות.Even when I say harsh things.
גם אם מישהו אומר דברים קשים.Even if he says harsh things, to their mind he hides nothing from them, he is authentic, and that is the matters.
גם אם הוא אומר דברים קשים, מבחינתם הוא לא מסתיר מהם דבר, הוא אותנטי, וזה העיקר.I said some pretty harsh things myself.
אמרתי כמה דברים קשים בעצמי.When you see the harsh things that take place in the world, choose love and say to yourself:"We are winning in the battle of light".
כשאתה רואה את הדברים הקשים המתרחשים בעולם, בחר באהבה ואמור לעצמך,‘אנו מנצחים בקרב האור'.I said some pretty harsh things just now.
אמרת דברים קשים מאוד כרגע.In the schoolyard, everywhere you look you see destruction and marks from the shooting and shelling,which constantly reminds the pupils of the war and the harsh things they saw.
גם בחצר בכל פינה רואים הרס וסימנים של ירי אוהפצצות וזה מזכיר לתלמידים כל הזמן את המלחמה ואת הדברים הקשים שהם ראו.We said some harsh things to each other.
אמרנו דברים קשים אחת לשניה.The damage: It is virtually impossible to feel empathy and anger simultaneously, so in the heat of the moment,you are more likely to say and do overly harsh things that you later regret.
הנזק: אי אפשר לחוש כעס ואמפתיה בו זמנית,כך שבלהט הרגע אתם עשויים להגיד ולעשות דברים קשים שאחר כך תתחרטו עליהם.He can damage it, he can do harsh things to it, but he can't destroy it.
הוא יכול לפגוע בזה, הוא יכול לעשות דברים קשים לזה, אך הוא לא יכול להרוס את זה.Maybe it was out of a desire to cope with many harsh things that we saw and did.
יכול להיות שזה היה מתוך רצון להתמודד עם הרבה דברים קשים שראינו ועשינו.Sometimes, when they said harsh things to me, I would feel so aggrieved that I would hide and cry rather than give them attitude.
לפעמים, כשהם אמרו לי דברים קשים, הייתי נפגעת כל כך שהייתי מעדיפה להתחבא ולבכות מאשר להתחצף אליהם.Not that there are no serious cases of violence here, or direct incitement that should be stopped,but on the whole the freedom to say harsh things is apparently more of a substitute to committing violent acts than a preface to them.
לא שאין מקרים חמורים של אלימות, או הסתה ישירה שראוי לבלום,אבל בסך הכל נראה שהחופש לומר דברים קשים משמש כאן יותר כסוג של תחליף לעשיית מעשים When you write for the papers, of course you must write whatever you wish,even harsh things, but don't forget that the human voice may have been created to express both protest and ridicule, but essentially it contains a considerable percentage of quiet, precise speech which is meant to come out in measured words.
כשאתה כותב בעיתון תכתוב כמובן מה שבא,ואפילו דברים קשים, רק תזכור שקול אנושי אמנם נוצַר לבטא גם זעקה וגם גיחוך, אבל ביסודו יש אחוז ניכר מאוד של דיבור שָקט מדויק שבא במילים מדודות.Some people read God's words and see that there are some harsh things that are judgment of mankind, and condemnation and curse.
יש אנשים שקוראים את דברי האלוהים ומגלים שאלוהים אומר אי אילו דברים קשים, שמהווים שיפוט של האנושות, ובכלל זה גינויים וקללות.Now I know the governor has had some harsh things to say about Baltimore schools, but I find that to be cynical and disappointing.
עכשיו, אני יודע שלמושל היו דברים קשים לומר על בתי הספר בבולטימור אבל אני מוצא את הדברים צינים ומאכזבים.Then you and the King will dine with him, and you will say some harsh things against the French in the presence of the other ambassadors say how they have betrayed your trust, are hypocrites and false friends.
אז את והמלך תסעדו עמו, ואז תאמרי כמה דברים רעים כנגד הצרפתים, בנוכחות השגרירים האחרים תצייני כיצד בגדו באמונך, כמה צבועים הם וידידי כזב.Cool,'cause… I mean, I know that it's been, like, one harsh thing after another lately.
מגניב, כי… אני יודעת שעברת הרבה דברים קשים לאחרונה.That was the harshest thing for me.
זה היה הכי קשה עבורי.Jewish leaders won't say so publicly,but privately they say far harsher things.
המנהיגים היהודים לא יגידו את זה בפומבי,אך בשיחות סגורות הם אומרים דברים חריפים פי כמה.As much as I may feel this is what's best for my mother, on a personal levelI'm sorry you have to go through this… and for some of the harsher things.
אף על פי שאני מרגישה שזה הדבר הטוב ביותר לאמי, במישור האישי, אני מצטערתשנאלצת לעבור את זה… ועל כך שאמרתי לך מספר דברים קשים מתוך כעס.
