What is the translation of " HAS LED TO THE CREATION " in Hebrew?

• הוביל ליצירת

Examples of using Has led to the creation in English and their translations into Hebrew

This fact has led to the creation of many e-commerce businesses.
זה הוביל ליצירת אתרי מסחר אלקטרוני רבים.

Although naturally produced by our bodies, its role in bodybuilding has led to the creation of synthetic, exogenous testosterone drugs.
למרות המיוצר באופן טבעי על ידי הגוף שלנו, תפקידה פיתוח גוף הוביל ליצירתו של סינתטיים, טסטוסטרון אקסוגניים סמים.

That has led to the creation of more aid organizations.”.
זה כמובן הביא לכך שקמו ארגוני סיוע נוספים".

And this process, characterized by anti-elitism, has led to the creation of religious-based political parties.
תהליך זה, המתאפיין באנטי-אליטיזם, הוביל להקמת מפלגות פוליטיות שבסיסן דתי.

This has led to the creation of sacred cows who cannot be touched.
הצלחות אלו יצרו את אותן"פרות קדושות" שכמעט ולא ניתן לגעת בהן.

Indeed, 46% said the approach they have taken to cloud so far has increased integration costs, with the same percentage saying it has led to the creation of data siloes.
ואמנם, 46% אמרו שהגישה שנקטו עד עתה כלפי הענן הביאה לגידול בעלויות האינטגרציה, ואחוז דומה דיווח שהיא הובילה ליצירת איים של מידע(data silos).

This has led to the creation of a complex jurisprudence on the interpretation and implementation of the Covenant.
זה הוביל ליצירתו של מצב משפטי מורכב על הפרשנות והיישום של האמנה.

The unrelenting quest for the solution of this challenge has led to the creation of the Special Reserve series, the new high quality series by Barkan Winery.
החיפוש הבלתי פוסק לפתרון האתגר הוליד את סדרתSPECIAL RESERVE, סדרת האיכות החדשה מבית יקבי ברקן.

Surgery to remove a tumor from the hand can be surgery for epidermoid cystectomy or surgery for the removal of a damaged vascular granuloma of the blood vessels and the injury has led to the creation of an embryonic mechanism for tissue formation.
ניתוח להוצאת גידול מהיד יכול להיות ניתוח לכריתה של ציסטה אפידרמואידית או ניתוח לכריתה של גרנולומה פיוגנית שמקורה בכלי דם שנפגע והפגיעה הובילה ליצירה של מנגנון אברנטי ליצירת רקמה.

The demand for tourist sun-bathing space, however, has led to the creation of resorts and man-made beaches, with golden sand having been imported in some cases.
עם זאת, הדרישה של תיירים למרחב שיזוף, הובילה ליצירתם של אתרי נופש וחופים מעשה ידי אדם, עם חול מוזהב שבמקרים מסוימים מיובא מחוץ לטנריף.

It turns out that the link entRe the qualities of the diamond of the dead sea and wonderful minerals could not be better, which is a myth and has led to the creation of this series of luxury and perfect toilet articles.
מסתבר כי לא יכול היה להיות חיבור טוב יותר מאשר החיבור בין התכונות של היהלום והמינרלים המופלאים של ים המלח, שהוא מיתוס בפני עצמו, שהובילו ליצירת סדרת מוצרי הטיפוח היוקרתית והמושלמת הזו.

But the export of Wahhabism from Saudi Arabia has led to the creation of new Islamic schools and the domination of existing institutions by a religious ideology which sanctifies violence.
אבל היצוא של הווהאביזם מערב הסעודית הוביל להקמת בתי-ספר איסלאמיים חדשים ולשליטה של המוסדות הקיימים בעזרת אידיאולוגיה דתית המקדשת את האלימות.

Critics say this incentive has led to the creation of a law enforcement dragnet, with more than 100 multiagency task forces combing through bank reports, looking for bank accounts to seize.
מבקרי החוק אומרים שהתמריץ הזה הוביל ליצירת רשת של רשויות אכיפה, עם יותר מ-100 צוותי משימה בין צוותיים שמחפשים אחר חשבונות להחרים באמצעות דוחות בנקאיים.

Our continued dedication to solid development, flexibility, and agility has led to the creation of TEKLYNX CENTRAL, our all-in-one enterprise solution, with a strong backbone built on our legacy products.
ההתחייבות המתמשכת שלנו להתפתחות, גמישות וזריזות הובילה ליצירת TEKLYNX CENTRAL, הפתרון העסקי של הכל-באחד שלנו, עם גב חזק הבנוי על המורשת של המוצרים שלנו.

All this space rush has led to the creation of a number of different projects that literally aim to clear the orbits around the Earth- and one of those projects that was supposed to be launched with great fanfare at this time was the one developed by the Japanese space agency JAXA, This initial was stopped even before it began.
כל הבלאגן החללי הזה הביא ליצירתם של מספר מיזמים שונים שמטרתם היא, פשוטו כמשמעו, לנקות את המסלולים סביב כדור הארץ- ואחד מאותם מיזמים שהיה אמור לצאת לדרך בקול תרועה רמה בימים אלו ממש היה זה שפיתחה סוכנות החלל היפנית הממשלתית, JAXA, אך לצערנו הוכחת היכולת הראשונית הזו הופסקה עוד לפני שהחלה.

This turn has alienated the portion of the community that is proudly Modern Orthodox in its religious views, and has led to the creation of a small assertively Modern Orthodox rabbinical school that describes its philosophy as“Open Orthodox,” and which has an affiliated educational institution for women that provides a form of ordination.
שינוי זה גרם לניכור מצד אותו חלק מהקהילה הדוגל בהשקפות אורתודוקסיות מודרניות, והוביל להקמה של הוא של בית ספר רבני קטן, אורתודוקסי מודרני מובהק, המתאר את הפילוסופיה של הוא כ" אורתודוקסיה פתוחה", ו אל הוא מסונף מוסד חינוכי לנשים המעניק הסמכה מסוג מסוים.

The success of the video game series has led to the creation of comic books, novelizations, an anime series, guides, collectibles, and a variety of action figures.
את ההצלחה של סדרת משחקי הווידאו הוביל את הקמתה של ספרי קומיקס, novelizations, על תולדות האנימה Series, מדריכים, מפריטי אספנות, פרסומים, ומגוון של דמויות פעולה.

The current scenarios driven by a lot of competition, with new strategies for markets, with leadership that has led to the creation of new paradigms, development and conquest of markets where the quality of the products and their pollution is very important, requires that companies have a different perception to the traditional ones that are still anchored by absence of a good management.
התרחישים הנוכחי מונע על ידי הרבה תחרות, עם אסטרטגיות חדשות עבור שווקים, עם מנהיגות אשר הובילה להקמת פרדיגמות חדשות, פיתוח, כיבוש שווקים שבו איכות המוצרים וזיהום שלהם חשוב מאוד, דורש כי לחברות יש תפיסה שונה לאלה מסורתית שמעוגנים עדיין על-ידי העדר ניהול טוב.

American Party nomination===The distrust of the Masonic movement had led to the creation of a new nativist political party that revived the old name of the American Party.
מועמדים ממפלגת גרינבק===עוינות כלפי תנועת הבונים החופשיים הובילה ליצירה של מפלגה פוליטית נייטיביסטית, שהשתמשה בשם הישן של המפלגה האמריקנית.

This balance has lead to the creation of arrangements that provide limited protection to the rights of the owner of an intellectual property asset.
איזון זה הביא ליצירת הסדרים המקנים הגנה מוגבלת על זכויותיו של בעל נכס הקניין הרוחני.

Rezwan's innovative solutions have led to the creation of boat schools- boats equipped with solar-powered internet- in order to bring the schools to children who would otherwise have no access to an education.
הפתרונות החדשניים של רזוואן הובילו ליצירת בתי-ספר על סירות- סירות שמצוידות באינטרנט שמופעל באמצעות אנרגיה סולארית- על מנת להביא את בתי-הספר לילדים שאחרת לא תהיה להם כל גישה להשכלה.

This history will help us to understand the problems that started to become obvious in the late sixties and early seventies, and the solutions that have led to the creation of the field of software….
סיפור זה יעזור לנו להבין את הבעיות שהתחילו להתגלות בסוף שנות השישים ובתחילת שנות השבעים, והפתרונות שהובילו להופעת הנדסת תוכנה.

The technological and social changes that have taken place over the last 15 years have led to the creation of two separate phenonomena that together brought about the creation of crowdfunding for help with health and medical bills.
השינויים הטכנולוגיים והחברתיים ב־15 השנים האחרונות יצרו שתי תופעות שונות שקידמו יחד את הבשלת התנאים לשגשוג של תופעת מימון המונים לצורכי רווחה ובריאות.

Investment-based immigration has indeed led to the creation of thousands of jobs, billions of dollars in foreign direct investment(FDI), which is a critical element of a successful U.S. economy.
הגירה מבוססת השקעות אכן הובילה ליצירת אלפי משרות, מיליארדי דולרים השקעות זרות ישירות(FDI), המהווה מרכיב קריטי בכלכלת ארה"ב המוצלחת.

The work of Dr. Shulamit Levenberg and Prof. Lior Gepstein, has also led to the creation of tiny blood vessels within the tissue, making possible its implantation in a human heart.
העבודה של ד"ר שולמית לבנברג ופרופסור ליאור גפשטיין, הובילו גם ליצירת כלי דם זעירים בתוך הרקמה, דבר המאפשר השרשה בלב האדם.

Tool has worked around Keenan and his side projects since 1999, starting with the creation of A Perfect Circle, which has led to several years between projects.
כלי עבד מסביב קינן ופרויקטים הצדדיים שלו מאז 1999, מתחיל עם הקמתה של עיגול מושלם, מה שהוביל לכמה שנים בין פרויקטים.

This creative union has led to creation of musical cakes.
האיגוד היצירתי הזה הוביל ליצירת"עוגות מוזיקליות".