What is the translation of " HAS REMINDED " in Hebrew?

• הזכיר ל
• מזכיר ל

Examples of using Has reminded in English and their translations into Hebrew

The light has reminded me….
ועכשיו אור הזכיר לי….

This shattering visit has reminded us of the horrendous murder of 6 million Jews, drawn from across the whole of Europe, who died in the abominable Holocaust.
הביקור המטלטל הזה מזכיר לנו את הרצח המזוויע של שישה מיליון יהודים, שנאספו מכל רחבי אירופה ומתו בשואה המתועבת.

To that end, God has reminded me….
בספר זה מזכיר לנו אלוהים את….

Rizvan has reminded us… Sam.
ריזבן הזכיר לנו… סאם.

Every little thing has reminded me of you.
כל דבר קטן מזכיר לי אותך.

My colleague has reminded me it might be… It's not unusual.
חברי הזכיר לי שיכול להיות… זה לא יוצא דופן.

As today's tragedy has reminded us, we are at war.
כטרגדיה של היום הזכירה לנו, אנחנו במלחמה.

It could mean that a current experience has reminded you of your past, or maybe you're just trying to understand something from that experience.
ייתכן שהנסיון הנוכחי הזכיר לך את הנסיון הקודם, או שאת מנסה להבין משהו מהניסיון הישן שלך".

But what seems to have happened is that the bad experience of Palestinian Muslims with Zionist immigrants after 1880 has reminded them of Muhammad‟s bad experience with the Jews of Medina, encouraging them to apply the harsh verses about Jews in the Qur‟an to Israeli Jews today.
אבל כנראה מה שקרה הוא הניסיון הרע של פלסטינים מוסלמים עם מהגרים ציונים לאחר 1880 הזכיר להם את הניסיון הרע של מוחמד עם היהודים של מדינה, באופן שמעודד אותם לשייך פסוקים נוקשים מהקוראן על היהודים ליהודים ישראליים היום.

This whole thing has reminded me how all life is precious.
כל העניין הזה הזכיר לי שכל חיי אדם הם יקרי ערך.

But as Uncle Sergei has reminded me, I can't have my family back.
אך כפי שהדוד סרגיי הזכיר לי, לא אוכל לקבל את משפחתי בחזרה.

In addition, the school district has reminded all drivers of the responsibility that comes with driving a school bus for Jersey CUSD 100.".
בנוסף, מחוז בית הספר הזכיר את כל הנהגים של האחריות שמגיע עם נהיגה אוטובוס בית הספר עבור ג‘רזי CUSD 100.”.

When you continue to call her Rachel even after she has reminded you of her name, she concludes that you are being unreasonably inconsiderate of her wishes.
כשאתם ממשיכים לקרוא לה רחל גם לאחר שהיא הזכירה לכם את שמה, היא מגיעה למסקנה שאתם חסרי התחשבות כלפיה וכלפי רצונותיה.

August is running out but it seems that not the heat, that is why Marcos has reminded us of the importance of eating fruit and vegetable salads, and presents us with natural juices as a good snack option.
אוגוסט אזל אך נראה כי לא החום, וזו הסיבה שמרקוס הזכיר לנו את החשיבות של אכילת סלטים של פירות וירקות, ומציג לנו מיצים טבעיים כאפשרות חטיפים טובה.

Its power to generate wealth and expand freedom is unmatched, but this crisis has reminded us that without a watchful eye, the market can spin out of control the nation cannot prosper long when it favors only the prosperous.
כוחו לייצר עושר ולהרחיב את החופש הוא בלתי מנוצח, אך משבר זה הזכיר לנו שללא עין פקוחה, יכול השוק לצאת מכלל שליטה- האומה לא יכולה לשגשג כשהיא מיטיבה עם העשירים בלבד.

It's power to generate wealth and expand freedom is unmatched, but this crises has reminded us that without a watchful eye, the market can spin out of control--and a nation cannot prosper long when it only favors the prosperous.
כוחו לייצר עושר ולהרחיב את החופש הוא בלתי מנוצח, אך משבר זה הזכיר לנו שללא עין פקוחה, יכול השוק לצאת מכלל שליטה- האומה לא יכולה לשגשג כשהיא מיטיבה עם העשירים בלבד.

Everything had reminded me of her.
כל דבר הזכיר לי אותה.

Actually, my son had reminded me.
או בעצם, הילד הזכיר לי היום.

This one might have reminded him of a domineering aunt.
זו אולי הזכירה לו דודה מתנשאת.

Ugh, now you have reminded me.
וואלה, עכשיו אתה מזכיר לי.

I have reminded all of 2009.
כלומר, חשבתי שאני זוכר את כולן מ-2009.

As my guides have reminded me,‘Labor prepares the body for birth;
כפי שהמדריכים שלי הזכירו לי:״חבלי לידה מכינים את הגוף ללידה;

Which you have reminded me repeatedly is less than six months away.
אשר הזכרת לי שוב ושוב שזה עוד כ-6 חודשים.

My dad's words had reminded people ofhow much they hated the airplanes.
מילותיו של אבי הזכירו לאנשים, עד כמה הם שנאו מטוסים.

But with improving memory, you may have reminded her of Carrie.
אך כעת שזכרונה משתפר, ייתכן שהזכרת לה את קארי.

Well, it's in there now… you have reminded me.
ובכן, זה שם עכשיו את הזכרת לי.