What is the translation of " HAVE TO LET THEM GO " in Hebrew?

• חייב לתת להם ללכת
• צריכים לתת להם ללכת

Examples of using Have to let them go in English and their translations into Hebrew

Have to let them go.
צריך לתת להם ללכת.

That means you have to let them go.
אבל זה גם אומר שאתה חייב לתת להם ללכת.

I have to let them go.
אני צריך לתת להם ללכת.

Things happen and we have to let them go!
דברים קורים ואנחנו צריכים לתת להם ללכת.

You have to let them go.
אתה חייב לתת להם ללכת.

But I guess you also have to let them go.
אבל זה גם אומר שאתה חייב לתת להם ללכת".

You have to let them go.
אתה חייב להניח להם ללכת.

But it also means you have to let them go.
אבל זה גם אומר שאתה חייב לתת להם ללכת.

We have to let them go.
אנחנו צריכים לתת להם ללכת.

Love like that means you have to let them go.
האם לאהוב מישהו זה אומר שצריך לתת לו ללכת?

We have to let them go.
אנחנו חייבים לתת להם להכנס.

With some people, you just have to let them go.
הבנתי שיש אנשים שפשוט צריך לתת להם ללכת.

So I have to let them go.
ואני חייב להניח להם לעזוב.

Emily and Jacquelyn are gone, and you have to let them go.
אמלי וג'אקלין מתו ואתה חייב לתת להם ללכת.

So… we have to let them go.
אז… אנו נאלצים לשחרר אותם.

We keep them safe until… we have to let them go.
אנחנו שומרים עליהם בטוחים עד ש… אנחנו חייבים לתת להם ללכת.

But we have to let them go.
אבל אנחנו חייבים לתת להם ללכת.

But you have to move on, you have to let them go.
אבל את חייבת להמשיך הלאה, את חייבת לשחרר אותם.

I have to let them go home.
אני חייבת לתת להם לחזור הביתה.

And I have learned you have to let them go their own way.
למדתי שאתה צריך לתת להם ללכת לפי דרכם.

Whether they're pleasant or unpleasant, once you feel them, you have to let them go.
נעים או לא נעים להרגיש, ברגע שאנחנו מרגישים, שאנחנו צריכים לתת להם ללכת.

If somebody doesn't measure up, I have to let them go. And with Matty, if this is even the same boy.
אם מישהו אינו עומד בקצב, אני חייב לתת לו ללכת ועם מאטי, אם זה אפילו אותו ילד.

You have to keep the door open so they can come in, but it also means you have to let them go.”.
אתה חייב להשאיר את הדלת פתוחה כדי שיוכלו להכנס, אבל זה גם אומר שאתה חייב לתת להם ללכת".

If you're receiving complaints about an employee from customers because of sub-par customer service then you have to let them go.
אם אתם מקבלים תלונות על עובד מלקוחות מסוימים על שירות לקוחות מתחת לממוצע, אתם חייבים לשחרר אותם.

I picked up two of them but had to let them go.
הרמתי שניהם אך נאלץ לתת להם ללכת.

Without the evidence, The judge had to let them go.
אבל בלי הראיה, השופטת הייתה חייבת לשחרר אותו.

That is why even though the Israelites were in the lowest possible state spiritually and physically, the Egyptians had to let them go- because the Light revealed was so powerful and complete that it was overwhelming for all the forces of negativity.
זו הסיבה לכך שלמרות שבני ישראל היו במצב הנמוך ביותר האפשרי מבחינה רוחנית ופיזית, המצרים היו חייבים לשחרר אותם- מכיוון שהאור שהתגלה היה כה חזק ושלם שהוא הציף את כל כוחות השליליות, הכניע אותם ומחץ אותם.

We agreed we had to let them go.
הסכמנו שאנחנו צריכים לפטר אותם.

I had to let them go- and still owed them money.
הייתי חייב לתת להם ללכת ועדיין להשאר חייה להם כסף.