Examples of using Hieroglyphic in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Translate hieroglyphic writing.
תרגום"hieroglyphic" לעברית.I have been researching it-- egyptian hieroglyphic.
חקרתי את זה…-הירוגליף מצרי.There's a raised hieroglyphic on the wall.
יש הירוגליפיים בולטים על הקיר.New hieroglyphic inscription may date Israel's ethnogenesis 200 years earlier than you thought.
הכתובת ההירוגליפית המזכירה את ישראל, כ200 שנים לפני מה שחשבו עד עתה.There is a curious hieroglyphic, The sign of four.
יש הירוגליף מוזר… חותם ארבעה.Uh, hieroglyphic from Mesopotamia depicting an albeit crude ship that flies through the air and disappears.
אה, ההירוגליפי מלאופוטמיה המתאר אם כי ספינה גולמית שעפה דרך באוויר ונעלם.About, uh, yea big, got some hieroglyphic crap on it.
על, אה, כן גדול, קבל קצת שטויות ההירוגליפי על זה.Well, that hieroglyphic is the symbol for a capital.
טוב, זה ההירוגליפי הוא סמל הבירה.But fortunately, the Classic Maya had complex hieroglyphic writing and artistic traditions.
אבל למרבה המזל,לבני המאיה מהתקופה הקלאסית היה כתב הירוגליפי מורכב ומסורת אמנותית.The hieroglyphic code said the great chief of the Marajó people put the Gato to sleep behind walls of a moving curtain.
הקוד ההילוגרפי… אמר שהצ'יף של המאג'רו הרדים את החתול מאחורי וילון של מיים.We're not gonna find any hieroglyphic inscriptions or carved relief.
Ninety steps that lead down to the river are marked with Arabic,Roman, and hieroglyphic numerals.
Yeah, well, my hieroglyphic is a little rusty.
Let's stay home, order take-out and over-analyze ancient hieroglyphic thingies with Alaric.
בואי נשאר בבית,נזמין אוכל וננתח לעומק את הסמלים ההירוגליפיים העתיקים האלו עם אלריק.You recall the hieroglyphic tattoos we discovered?
What today is called Building J is shaped like an arrowhead anddisplays more than 40 carved stones with hieroglyphic writing.
המבנה שהיום מכונה“מבנה J“, בנוי בצורת ראש חץ ומציגלמעלה מארבעים אבנים מגולפות בכתב הירוגליפים.I'm rather impressed with how quickly my, uh, hieroglyphic reading skills have come back to me.
אני, אני חייב לומר, שאני די מתרשם מהמהירות שבה, אה, כישורי קריאת ההירוגליפים שלי חזרו אלי.He began studying the Nahuatl language in 1925, and later, beginning in 1928,he studied the collections of Maya hieroglyphic texts.
הוא התחיל ללמוד את שפת הנאוואטל ב-1925 וב־1928הוא חקר אוספים של טקסטים הירוגליפיים של המאיה.Ancient Egyptians developed their hieroglyphic and hieratic scripts at about the same time, 3500 B.C.
בה הומצא הכתב. המצרים הקדומים פיתחו את כתב החרטומים ואת הכתובים ההיראטיים שלהם בערך באותה תקופה, 3500 לפני הספירה.But the research team[managed to] translate[the writing on the coin]by comparing it to the earliest known hieroglyphic texts….
אולם קבוצת המחקר[הצליחה] לתרגם[כתבים אלה]על ידי השוואתם לטקסטים ההירוגליפיים הקדומים יותר המוכרים….In that hieroglyphic signs represented pictures of living beings or inanimate objects, they retained a close connection to the fine arts.
בכך שהסימנים ההירוגליפים ייצגו ציורים של בעלי חיים או חפצים דוממים הם שמרו על קשר קרוב לאמנות.The building, which today is referred to as building J, is shaped like an arrowhead anddisplays more than 40 carved stones with hieroglyphic writing.
המבנה שהיום מכונה“מבנה J“, בנוי בצורת ראש חץ ומציגלמעלה מארבעים אבנים מגולפות בכתב הירוגליפים.The Egyptians also made use of birds in their hieroglyphic scripts, many of which, though stylized, are still identifiable to species.
המצרים עשו גם שימוש בעופות בכתב חרטומים שלהם, ולמרות עיצובם הייחודי, רבים ממינים אלו ניתנים לזיהוי היום.It is true that fonosemiografica the writing never disappear completely, in the ancient Egypt,between the pictogram, the hieroglyphic and(religious or funeral) rites.
זה נכון fonosemiografica זה הכתיבה מעולם לא נעלמים לחלוטין, במצרים העתיקה,בין טקסי pictogram, hieroglyphic ואת(דתי או הלוויה).On the basis of this and the foreign names on the Rosetta Stone,he quickly constructed an alphabet of phonetic hieroglyphic characters, which appears in his famous 1822"Lettre à M. Dacier" sent to Bon-Joseph Dacier, secretary of the Paris Académie des Inscriptions et Belles-Lettres and immediately published by the Académie.
בעזרת מידע זה, ובעזרת השמות הזרים שנמצאו באבן רוזטה,חיבר שמפוליון טבלה של התווים הפונטיים בכתב החרטומים, אשר הופיעה From this point, the stories of the Rosetta Stone and the decipherment of Egyptian hieroglyphs diverge, as Champollion drew on many other texts todevelop a first Ancient Egyptian grammar and a hieroglyphic dictionary, both of which were to be published after his death.
החל מנקודה זו והלאה מתפצלים סיפוריהם של אבן רוזטה ושל פענוח כתב Barthel was also active in the mid-twentieth century attempts to decipher the Maya script,the'hieroglyphic' writing system of the pre-Columbian Maya civilization in Mesoamerica.
ברתל היה גם פעיל בניסיונות באמצע המאה ה-20 לפענח את כתב המאיה,מערכת הכתב ההירוגליפית של תרבות המאיה מהתקופה הפרה-קולומביאנית במסו-אמריקה.The historian José Macedonian Urquidi, in his famous work"Origins of the Noble Villa of Oropeza", speaks of the existence ofartifacts of ceramics with motives ornamental ideographic or hieroglyphic, sample of the existence of cultures aymaras and quechuas, who were the settlers of this territory.
ההיסטוריון חוסה Urquidi המקדונית במלחמת העולם הראשונה, יצירתו המפורסמת"מקורותיה של אצילי וילה של Oropeza",מדבר על קיומו של חפצים של קדרות עם מוטיבים נוי אידיאוגרפיים או hieroglyphic, לדוגמה לקיומו של בני איימארה, קצ'ואה תרבויות, מי היו המתנחלים בשטח הזה.
