Examples of using Human control in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
It is out of human control.”.
לפני שיצאו אל מחוץ לשליטת האדם".Implying sole judgment and the ability to act outside of human control.
רמז לכך שהשיפוט היחיד והיכולת לפעול מחוץ לשליטת האדם.Under human control, there's too high a margin for error, so we designed it to interface solely with the computer.
תחת שליטה אנושית, קיים מרווחגבוהמדילטעויות, לכן תכננו אותו לממשק אך ורק עם המחשב.Everything occurs as if the situation were totally under human control.
יש כאן אשליה כאילו הדברים יכולים להיות לגמרי בשליטה של האדם.But the speed of modern warfare can make direct human control difficult, says Peter Singer, author of Wired for War.
מתייחס כי המהירות של לוחמה מודרנית יכול להפוך שליטה אנושית ישירה קשה, אומר פיטר סינגר, מחבר רשת קווית למלחמה.It is a bot!It's fully automated artificial system without human control!
זהו בוט! זה אוטומטי לחלוטין מערכת מלאכותית ללא שליטה אנושית!The letter sayslethal autonomous weapons lacking meaningful human control sit on the wrong side of a clear moral line.
במכתבים כותבים החוקרים כי נשק אוטונומי קטלני הנעדר בקרה אנושית, נמצא בצד הלא-נכון של המוסר.And the risk of setting off irreversible chain reactions beyond human control.
In addition, relates that the speed ofmodern warfare can make direct human control difficult, says Peter Singer, author of Wired for War.
בנוסף, מתייחס כי המהירות של לוחמה מודרנית יכול להפוך שליטה אנושית ישירה קשה, אומר פיטר סינגר, מחבר רשת קווית למלחמה.The goal is truly that thesystem will be without any human involvement, no human control.
המטרה היא באמת שהמערכת תהיה ללא מעורבות The lack of meaningful human control that characterizes the weapons would make it difficult to hold anyone criminally liable for such unlawful actions.
היעדרה של שליטה אנושית משמעותית, המאפיין את כלי הנשק, יקשה על הטלת האחריות פלילית בגין מעשים בלתי חוקיים כאלה על אדם כלשהו.Forces of human creation but not necessarily in human control.
הפעולות ודאי מבוצעות בפיקוח Some zoologists define“domestication” as human control over breeding, which can be detected in ancient skeletal samples by changes in the size and variability of ancient horse populations.
זואולוגיים מסוימים מגדירים את המונח"ביות" כשליטה של האדם על פני רבייה, ממצאים שניתן לאתר על ידי דגימות שלד קדומות אשר מצביעים על שינויים בגודל ובהשתנות Hence, it is also clear that the problem is controllable,for if it were beyond human control, HaShem would not have made it a sin.
לפיכך גם ברור כי הבעיה היא ניתנת לשליטה,שאילו היא הייתה מעבר לשליטת האדם, ה' לא היה מגדירה כחטא.Fully autonomous weapons would go a step beyond existing remote-controlled drones as they wouldbe able to select and engage targets without meaningful human control.
כלי נשק עצמאיים לגמרי הם צעד נוסף מעבר למל"טים הקיימים כיום, הנשלטים מרחוק,כיוון שהם יוכלו לבחור מטרות ולתקוף אותן ללא שליטה אנושית משמעותית.Killer robots that lord over life and death on the basis of anonymous datasets andentirely beyond human control are already a frighteningly real prospect today.
רובוטים מחסלים, שמקבלים החלטות של חיים או מוות, על בסיס סטים של מידע אנונימי,ונמצאים לחלוטין מחוץ לשליטה אנושית, הם כיום תחזית ריאליסטית בצורה מזעזעת.The popular idea of cutting our emissions in half in 10 years only gives us a 50 percent chance of staying below 1.5 degrees andthe risk of setting off irreversible chain reactions beyond human control'.
הרעיון הפופולרי לקצץ את הפליטות שלנו לחצי ב-10 שנים נותן לנו רק סיכוי של 50% להישאר מתחת ל-1.5 מעלות צלזיוס וסיכון להפעלתתגובות שרשרת בלתי הפיכות שאינן בשליטת האדם.Addressing a meeting of experts at the United Nations in Geneva this week,the ICRC will urge governments to focus on the issue of human control over the use of force in their deliberations on autonomous weapons.
בכנס מומחים באומות המאוחדות בג'נבה השבוע, קרא הוועד הבינלאומי של הצלב האדום(ICRC)לממשלות להתמקד בסוגיה של בקרה אנושית על שימוש בכוח במסגרת….In the center of this relationship stands the attempt of domestication in its broadest sense: the attempt to produce processes of order, organization andmeaning in nature, which has not yet given to(and perhaps never will) full human control.
במרכז היחסים הללו עומד ניסיון הביות במשמעותו הרחבה: הניסיון לייצר תהליכים של סדר, ארגון ומשמעות בטבע,אשר עדיין לא נתון(ואולי לעולם לא יהיה נתון) לשליטה אנושית מלאה.They were essentially trying to solve the same problem:how to build machines that can operate on their own without human control and to figure out ways to convince both the public and a reluctant Pentagon brass that robots on the battlefield are a good idea.
הם ניסו לפתור בעיה:כיצד לבנות מכונות שיוכלו לפעול בכוחות עצמן, ללא בקרה אנושית, וכיצד לשכנע הן את הציבור והן את בכירי הפנטגון המסויגים שרובוטים בשדה הקרב הם רעיון טוב.The two Google-backed bills come less than a year after Google revealed that it wasdeveloping cars that could be driven without human control.
שני החשבונות המגובים ב- Google מגיעים פחות משנה לאחר שגוגל חשפה כיהיא מפתחת מכוניות שיכולות להיות מונעות ללא שליטה אנושית.Britain, Israel and Norway have deployed missiles and drones that carry out attacks against enemy radar,tanks or ships without direct human control.
בריטניה, ישראל ונורווגיה מפעילות טילים ומל"טים המבצעים התקפות נגד מערכות מכ"ם,טנקים או אוניות אויב בלי בקרה אנושית ישירה.Can humans control the nature?
האם האדם שולט בטבע?(Laughter) To conclude, then: We humans control the world because we live in a dual reality.
(צחוק) לסיכום, אם כן: אנו, בני האדם, שולטים בעולם משום שאנו חיים במציאות כפולה.The site of the findingsis the oldest known area where humans controlled fire in Western Asia, indicating that many plants were cooked to make them edible.
האתר בו התגלו הממצאים, באזור גשר People would look back at this moment intime and recognize it as a new chapter in“how humans control their bodies,” he said, because it would let parents determine“when and how they have children and how healthy those children are actually going to be.”.
אנשים יביטו לאחור ברגע הזה ויכירו ב הואכתחילה של הוא של פרק חדש ב" צורה ש ב היא בני אדם שולטים ב גוף של הם", הוא אמר, מכיוון שהטכנולוגיה הזאת תאפשר להורים להחליט"מתי ואיך הם מביאים ילדים לעולם ועד כמה הילדים האלה יהיו בריאים".He said, would cause people to look back at this moment in time andrecognize it as a new chapter in“how humans control their bodies,” because it would let parents determine“when and how they have children and how healthy those children are actually going to be.”.
אנשים יביטו לאחור ברגע הזה ויכירו ב הואכתחילה של הוא של פרק חדש ב" צורה ש ב היא בני אדם שולטים ב גוף של הם", הוא אמר, מכיוון שהטכנולוגיה הזאת תאפשר להורים להחליט"מתי ואיך הם מביאים ילדים לעולם ועד כמה הילדים האלה יהיו בריאים".After studying the destruction of pine forests on Michigan's Lower Peninsula while teaching at the University of Michigan though, Sauer's opinions on environmental determinism changed,and he became convinced that humans control nature and develop their cultures out of that control, not the other way around.
לאחר שחקר את הרס יערות האורנים בחצי האי של מישיגן, דעותיו של סאוור על הדטרמיניזם הסביבתי השתנו,והוא השתכנע שבני האדם שולטים בטבע ומפתחים את התרבויות שלהם מתוך שליטה זו, ולא להפך.
