What is the translation of " HUMANITARIAN CONSEQUENCES " in Hebrew?

• ההשלכות ההומניטריות
• השלכות הומניטריות

Examples of using Humanitarian consequences in English and their translations into Hebrew

This is a solution of sorts, but rarely is it one that comes without human costs or humanitarian consequences.
זהו פתרון מסוים, אך לעתים נדירות הוא מושג ללא אבדות בנפש או השלכות בהיבט ההומניטרי.

Scientists have modelled the catastrophic humanitarian consequences of nuclear strikes against various urban centres.
מדענים עיצבו את ההשלכות ההומניטריות הרות האסון של מתקפות גרעיניות נגד מרכזים עירוניים שונים.

Humanitarian consequences were significant in eastern Africa during the first half of the decade, with widespread shortage of food and loss of lives and livestock.
תוצאות הומניטריות[רעב] היו משמעותיות במזרח אפריקה בחצי הראשון של של העשור, עם מחסור נרחב במזון ואבדן של חיים ומקנה.

In addition to the clear political aspects, these moves can be expected to have serious humanitarian consequences, and these two aspects are connected.
בנוסף להיבטים הפוליטיים המובהקים, למהלכים אלה צפויות השלכות הומניטריות קשות ושני ההיבטים קשורים האחד בשני.

Think of the humanitarian consequences of air traffic control systems, oil pipeline systems, or nuclear plants being hacked.
חישבו על ההשלכות ההומניטריות של מערכות פיקוח על תנועת מטוסים, צינורות נפט או כורים גרעיניים, אשר נפרצו.

He also reportedly told correspondents in Tehran,"According to international law, installations which have real fuel cannot be attacked because of the humanitarian consequences.".
הוא הוסיף כי"לפי החוק הבינלאומי, לא ניתן לתקוף מתקנים שיש בהם דלק אמיתי, בגלל ההשלכות ההומניטאריות".

Geneva(ICRC)- The International Committee of the Red Cross(ICRC) is concerned about the humanitarian consequences of the escalation of violence in the Gaza Strip in recent days.
ז'נבה,(ICRC)- הוועד הבינלאומי של הצלב האדום(ICRC) מודאג מההשלכות ההומניטריות של ההסלמה באלימות ברצועת עזה בימים האחרונים.

Nine years of conflict between the Nigerian military and armed groups in northeast Nigeria has taken a heavy toll on the population with serious humanitarian consequences.
הסכסוך בן תשע השנים בצפון מזרח ניגריה בין הצבא למיליציות חמושות, גבה מהאוכלוסייה המקומית מחיר כבד והביא להשלכות הומניטריות חמורות.

The centre was closed down in 2012, though the agency said it would continue to monitor the humanitarian consequences of climate change and the impact on US economic security.
המרכז נסגר ב-2012, אך הסוכנות אמרה כי תמשיך לעקוב אחר ההשלכות ההומניטריות של שינוי אקלימי, והשפעתן על הבטחון הכלכלי של ארה"ב.

It recognizes the catastrophic humanitarian consequences of using nuclear weapons and comprehensively prohibits them on the basis of international humanitarian law.
האמנה מכירה בתוצאות ההומניטריות הנוראיות של שימוש בכלי נשק גרעיניים ואוסרת עליהם באופן גורף על בסיס המשפט הבינלאומי ההומניטרי.

As we have demonstrated, we will respond appropriately to any further use of chemical weapons by the Syrian regime, which has had such devastating humanitarian consequences for the Syrian population.”.
כפי שכבר הראינו, אנו נגיב בצורה הולמת לכל שימוש נוסף בנשק כימי על ידי המשטר הסורי, אשר היו לו השלכות הומניטריות כה הרסניות עבור האוכלוסיה הסורית".

The blockade has devastating humanitarian consequences for more than 1.6 million people, most of them children, on this coastal strip between the Mediterranean Sea and the Negev desert.
למצור יש השלכות הומניטריות הרסניות ליותר מ-1.6 מיליון בני אדם, רובם ילדים, החיים ברצועה הצרה שבין חוף הים התיכון לבין מדבר הנגב.

According to the three powers,“we will respond appropriately to any further use of chemical weapons by the Syrian regime, which has had such devastating humanitarian consequences for the Syria people.”.
כפי שכבר הראינו, אנו נגיב בצורה הולמת לכל שימוש נוסף בנשק כימי על ידי המשטר הסורי, אשר היו לו השלכות הומניטריות כה הרסניות עבור האוכלוסיה הסורית".

The Treaty recognizes the catastrophic humanitarian consequences of using nuclear weapons and comprehensively prohibits these weapons on the basis of international humanitarian law.
האמנה מכירה בתוצאות ההומניטרית הקטסטרופליות של השימוש בכלי נשק גרעיניים ואוסרת עליהם באופן גורף על בסיס המשפט ההומניטרי הבינלאומי.

Several vital installations, including electricity and water lines, have been targeted, with potentially tremendous humanitarian consequences for hundreds of thousands of people on each side of the front line.”.
מספר תשתיות חיוניות, לרבות קווי חשמל וצינורות מים, הותקפו, וההשלכות ההומניטריות הפוטנציאליות של הדבר עבור מאות אלפי בני אדם משני עברי קו החזית אדירות".

The Treaty recognizes the catastrophic humanitarian consequences of using nuclear weapons and comprehensively prohibits these weapons on the basis of international humanitarian law.
האמנה מכירה בתוצאות ההומניטריות הנוראיות של שימוש בכלי נשק גרעיניים ואוסרת עליהם באופן גורף על בסיס המשפט הבינלאומי ההומניטרי.

Years of fighting in Syria and Iraq, the proliferation of armed groups and the recent international air strikes in Iraq and Syria have compounded the humanitarian consequences of the conflicts in both countries.
שנים של לחימה בסוריה ובעיראק, התרבותן של קבוצות חמושות והמתקפות האוויריות הבינלאומיות האחרונות בשתי המדינות החריפו את ההשלכות ההומניטריות של הסכסוכים בשתיהן.

The humanitarian consequences of the cumulative impact that results, when essential infrastructure- like hospitals- is annihilated, must be taken into account when balancing military necessity against the protection of civilians.
ההשלכות ההומניטריות של ההשפעה המצטברת המתקבלת בעקבות השמדת תשתית חיונית- כגון בתי חולים- חייבות להילקח בחשבון כאשר שוקלים צורך צבאי אל מול הגנה על אזרחים.

The Director of Operations at the International Committee of the Red Cross(ICRC) is appealing for millions of dollars of extra funding for 2016, to deal with the humanitarian consequences of conflicts around the world.
מנהל התפעול של הוועד הבינלאומי של הצלב האדום(ICRC) מבקש תוספת מימון של מיליוני דולרים לשנת 2016 כדי להתמודד עם ההשלכות ההומניטריות של סכסוכים ברחבי העולם.

History has shown us that the humanitarian consequences of nuclear weapons- of even one nuclear weapon- are horrific beyond words, and can last for decades," said the President of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, Tadateru Konoé.
ההיסטוריה הראתה לנו שההשלכות ההומניטריות הנודעות לנשק גרעיני- גם לשימוש בודד בו- הן מחרידות במידה שאין לתארהּ, ועלולות להימשך לאורך עשורים," אמר נשיא הפדרציה הבינלאומית של אגודות הצלב האדום והסהר האדום, טָדַאטֶרוּ קוֹנוֹאֶה.

The administrators of the page write that the objective of the No Sanctions campaign is to show opposition to the international sanctions and raise international public awareness about their severe humanitarian consequences.
מנהלי הדף כתבו, כי מטרת המערכה"לא לסנקציות" היא לבטא התנגדות לסנקציות הבינלאומיות ולהגביר את המודעות בדעת הקהל העולמית להשלכותיה ההומניטאריות החמורות.

Berit Reiss-Andersen, the chair of the Nobel committee, stated that the award recognised ICAN's work“to draw attention to the catastrophic humanitarian consequences of any use of nuclear weapons and for its groundbreaking efforts to achieve a treaty-based prohibition of such weapons”.
יו"ר הוועדה, בריט רייס-אנדרסן, ציינה כי ההחלטה נבעה מתוך הכרה בעבודת הארגון,"כדי להפנות את תשומת הלב לתוצאות ההרסניות של כל שימוש בנשק גרעיני ולמאמצים המהותיים שלו לאסור שימוש בנשק".

No official statement has been released yet, but a source close to the investigation said the case raises new questions about the covert methods used by multinationals seeking to control natural resources in the developing world regardless of the humanitarian consequences.
לא פורסמה עדיין הצהרה רשמית, אבל מקור שמקורב לחקירה מסר שהמקרה מעלה שאלות חדשות בנוגע לשיטות החסויות של ארגונים רב לאומיים שרוצים לשלוט במשאבי הטבע של המדינות המתפתחות, בלי קשר להשלכות ההומניטאריות של פעילותם.

Denmark sent observers through the Organization for Security and Co-operation in Europe to Armenia in 2007, and provided 16 million DKK to Armenia's renewable energy project.[36] Denmark also sent aid to Armenia after the humanitarian consequences of the Nagorno-Karabakh War.[37].
דנמרק שלחה משקיפים של הארגון לביטחון ושיתוף פעולה באירופה לארמניה בשנת 2007, וסיפקה 16 מיליון קרונה דנית לפרויקט אנרגיה מתחדשת של ארמניה.[1] דנמרק שלחה גם עזרה לארמניה לאחר ההשלכות ההומניטריות של מלחמת נגורנו-קרבאך.[2].

In the predominantly Kurdish southeast, Erdogan's battle against the Kurdistan Workers Party- afoot since July- rages on in cities and towns with dramatic consequences remindful of the destruction and humanitarian disaster in Syria.
בדרום מזרח טורקיה, אזור כורדי בעיקרו, מלחמתו של ארדואן נגד מפלגת הפועלים של כורדיסטאן- המתנהלת מאז חודש יולי- משתוללת בערים ובעיירות וגוררת תוצאות דרמטיות, המזכירות את ההרס והאסון ההומניטרי המתחולל בסוריה.

The liberal abhors war, not, like the humanitarian, in spite of the fact that it has beneficial consequences, but because it has only harmful ones.
הליברל מתעב את המלחמה לא כהומניסט- למרות ההשפעות החיוביות שלה, אלא בגלל שאין לה אלא השפעות שליליות.

In a statement issued on 14 June, the UN Humanitarian Coordinator in the occupied Palestinian territory(oPt), Robert Piper, warned of the“disastrous consequences” of such a development on the living conditions of the nearly two million residents of Gaza.
בהודעה שהתפרסמה ב־14 ביוני הזהיר המתאם ההומניטרי בשטח הפלסטיני הכבוש, רוברט פייפר, מפני"ההשלכות הרות האסון" של התפתחות כזו על תנאי החיים של כמעט שני מיליון תושבים בעזה.

It assumes its share of the responsibilities first of all by conducting its humanitarian activities wherever there are victims of conflict and political violence whom it can help to survive, and by seeking to ensure that they are shielded from the excesses of armed violence and its consequences.
הארגון מבצע את חלקו ועומד במחויבויות שבמסגרת אחריותו, קודם כל באמצעות קיום פעילות של הוא ההומניטריות ב כל מקום ש ב הוא נמצאים קורבנות סכסוך ו אלימות פוליטית אשר ב יד של הוא לסייע לשרידתם, ו באמצעות חתירה להבטיח כי יהיו מוגנים מפני הפרזות ב אלימות המזוינת ו מפני השלכה של היא.

There seems to be no consequence whatsoever for attacks against humanitarian aid workers.
נראה שאין שום השלכות לפיגועים נגד עובדי סיוע הומניטרי.