What is the translation of " HUMANITARIAN PROBLEM " in Hebrew?

• בעיה אנושית
• בעיה הומניטרית
• את הבעיה ההומניטרית

Examples of using Humanitarian problem in English and their translations into Hebrew

It also brings solutions to humanitarian problems.
היא אף מביאה עמה פתרונות לבעיות הומניטריות.

There is no humanitarian problem; hundreds of trucks of food and supplies enter Gaza every day.”.
אין כל בעיה הומניטרית: נכנסות מדי יום מאות משאיות מזון וציוד".

Gaza is a real swamp- a serious humanitarian problem, a desperate public.
עזה היא מדמנה אמיתית- בעיה הומניטרית קשה, ציבור מיואש.

Civic tech is sometimes referred to as tech for good, using technology to solve humanitarian problems.
לטכנולוגיה אזרחית מתייחסים לפעמים כטכנולוגיה לטובה, שימוש בטכנולוגיה כדי לפתור את הבעיות ההומניטריות.

Only a humanitarian problem remained, the nagging question about what Sharon would have said had he known what was going to happen to him.
נשארה רק הבעיה ההומניטרית, השאלה המנקרת מה היה אומר שרון אילו ידע מה עומד לקרות לו.

I believe that with goodwill it is possible to solve this humanitarian problem once and for all.".
אני מאמין שברצון טוב, בהשקעה בינלאומית, ניתן לפתור בעיה אנושית זו אחת ולתמיד".

We calculated in real time that the humanitarian problem would pose a challenge to Hamas, and that they would lay their public on our shoulders.
אמרנו בזמן אמת שהבעיה ההומניטרית תאתגר את חמאס, והם יפילו את הציבור שלהם עלינו.

I believe that with goodwill and international investment, this humanitarian problem can be permanently resolved….
אני מאמין שברצון טוב, בהשקעה בינלאומית, ניתן לפתור בעיה אנושית זו אחת ולתמיד".

While the desire to solve the humanitarian problem caused by the inflexibility of the High Court of Justice is understandable, the struggle for Jerusalem is much more important.
בעוד שהרצון לפתור את הבעיה ההומניטרית שנגרמה על-ידי חוסר הגמישות של בג"ץ הוא מובן, המאבק על ירושלים הרבה יותר חשוב.

I believe that with goodwill, and international investment, this humanitarian problem can be solved once and for all.
אני מאמין שברצון טוב, בהשקעה בינלאומית, ניתן לפתור בעיה אנושית זו אחת ולתמיד.

But to avoid harming the civilian population living in these areas, the IDF is urging these people to uproot themselves from their homes and move south, which is exacerbating the humanitarian problem.
ואולם, כדי להימנע מפגיעה באוכלוסייה האזרחית המתגוררת באזורים אלה, מדרבן אותה צה״ל להיעקר מביתה ולנוע דרומה, מה שמחריף את הבעיה ההומניטרית בעזה.

As the siege continued, the Strip became not only a difficult humanitarian problem but also a bigger security threat to Israel.
ככול שהסגר על עזה נמשך, הרצועה הפכה לא רק לבעיה הומניטרית קשה אלא גם לאיום ביטחוני גדול יותר על ישראל.

The fundamental humanitarian problems that the Gini Platform is designed to resolve have nothing to do with the philosophically shallow noise and propaganda associated with the communism vs. capitalism debate.
הבעיות ההומניטאריות הבסיסיות שפלטפורמת ג'יני נועדה לפתור אינן קשורות כלל לרעש הרדודי מבחינה פילוסופית ולתעמולה הקשורה ל קומוניזם מול קפיטליזם עימות.

I believe that with good will and international investment of we can solve this humanitarian problem once and for all.
אני מאמין שברצון טוב, בהשקעה בינלאומית, ניתן לפתור בעיה אנושית זו אחת ולתמיד.

At the fourth stage, the international community will increase its efforts to resolve the humanitarian problems created by the crisis, in part by increasing aid but without politicization or militarization- a hint to what in China's view is the cynical use by the West of humanitarian aid.
בשלב הרביעי, הקהילה הבינלאומית תגביר את מאמציה לפתור את הבעיות ההומניטריות שנגרמו עקב המשבר, בין היתר על-ידי הגברת הסיוע ההומניטרי, אך ללא פוליטיזציה ומיליטריזציה- רמז לשימוש הציני שהמערב עושה, לטענת סין, בסיוע ההומניטרי.

The volunteers of Machsom Watch sometimes manage to dispel the tension at the checkpoints and to solve humanitarian problems on the spot;
מתנדבות מחסום ווטש מצליחות לפעמים לפרק את המתח אצל המחסומים ולפתור במקום בעיות הומניטריות;

Some of the Israeli leadership compete with each other in issuing threats, and we say to them, the solution for the humanitarian problem of the Gaza Strip has to be first and foremost the opinion priority on the agenda.
חלק ממנהיגי ישראל מתחרים ביניהם באיומים, ואנו אומרים להם כי יש פתרון, הבעיה ההומניטרית של עזה צריכה להיות הסוגיה הראשונה במעלה על סדר יומם”.

The International Committee of the Red Cross believes that up to a million more people could be forced to flee their homes in Iraq in the coming weeks and months, posing a massive humanitarian problem for the country.
הוועד הבינלאומי של הצלב האדום(ICRC) סבור כי עד מיליון בני אדם נוספים עלולים להיאלץ לברוח מבתיהם בעיראק בשבועות ובחודשים הקרובים, ובכך ליצור בעיה הומניטרית אדירה עבור המדינה.

He emphasizes that“there is no peace and sustainable development without respect for human rights,” and that the solution for humanitarian problems is“never humanitarian” but rather“always political.”.
הוא מדגיש כי"לא ייתכן שלום ופיתוח בר קיימא ללא כבוד לזכויות אדם", וכי הפתרון לבעיות הומניטריות הוא"לעולם לא הומניטרי" אלא"תמיד פוליטי".

Following in the wake of the failed League of Nations(1919- 1946), which the United States never joined, the United Nations was established in 1945 to maintain international peace and promote cooperation in solving international economic, social and humanitarian problems.
במקביל לפירוקו של חבר הלאומים הכושל(שהיה קיים בין השנים 1919- 1946, ואליו ארצות הברית מעולם לא הצטרפה), הוקם האו"ם בשנת 1945 כדי לשמור על השלום העולמי ולקדם שיתוף פעולה בפתרון בעיות בינלאומיות בנושאי כלכלה, חברה וזכויות אדם.

World Vision South Africa was a winner of the 2018 Bill Ford Better World Challenge, which gives employees and non-profit organizations around the world the opportunity to address critical humanitarian problems in their respective communities and to develop sustainable solutions.
World Vision South Africa זכתה בפרס Bill Ford Better World Challenge לשנת 2018, המעניק לעובדים ולארגונים ללא כוונת רווח ברחבי העולם הזדמנות להתייחס לבעיות הומניטריות קריטיות בקהילותיהם ולפתח פתרונות ברי קיימא.

The declaration is the outcome of a full day of discussions at the Investing in the Future Conference(IIFMENA), which is organised by global humanitarian organisation, TBHF, under the theme,‘Youth- Crisis Challenges and Development Opportunities' offering its global platform once every two years to address a pressing humanitarian problem in the region.
ההצהרה היא התוצאה של יום שלם של דיונים בכנס משקיעים בעתיד(IIFMENA), שמארגן הארגון הומניטרי הגלובלי TBHF והנושא המרכזי בו הוא"צעירים- אתגרי משבר והזדמנויות פיתוח", המציע את הפלטפורמה הגלובלית שלו פעם בשנתיים כדי לטפל בבעיה הומניטרית דחופה באזור.

As for the workshop in Bahrain- by means of which he planned to crush and minimize the cause of[our] liberation, independence and sovereignty over our soil, to blur our Palestinian national features and to tear them out along with our Arab heart and our human and cultural roots by turning the mother of all causes[i.e., the Palestinian cause] into nothing more than a humanitarian problem- is the true expression of his failure.
אשר לסדנה בבחרין- שבאמצעותה רצה לרסק[ו]לגמד את עניין השחרור שלנו, עצמאותנו וריבונותנו על אדמתנו, לטשטש את מאפיינינו הפלסטיניים הלאומיים ולעקרם יחד עם ליבנו הערבי ושורשינו האנושיים והתרבותיים, ולהפוך את אֵם כל העניינים[קרי, העניין הפלסטיני] לבעיה הומניטרית ותו לא- היא הביטוי האמיתי לכישלונו.

Striving now to end the refugee problem in a humanitarian and generous way.
חתירה מיידית לסיום בעיית הפליטים בדרך הומניטארית ונדיבה.

Striving now to end the refugee problem in a humanitarian and generous way.
חתירה מיידית לסיום בעיית הפליטים בדרך הומניטארית ונדיבה, ולנטרול ה'פצצה המתקתקת'.

We refuse to separate the two and turn the problem into only a humanitarian one"(Interview with the Al-Islam Al-Youm website, June 26, 2010)(ITIC emphasis).
אנו סירבנו להפריד את הבעיה ולהפוך אותה לבעיה הומניטארית בלבד”(ראיון לאתר אלאסלאם אליום, 26 ביוני 2010)[2].

We respectfully urge you, Mr. Prime Minister, to appoint Natan Sharansky to head a committee that would propose a humanitarian solution to the problem that also takes into account the concerns of the government of Israel.”.
אנו מפצירים בך בכבוד, אדוני ראש הממשלה, שתמנה את נתן שרנסקי לעמוד בראש ועדה שתגבש פתרון הומניטרי לבעיה שלוקחת בחשבון גם את הדאגות של ממשלת ישראל".

It appears that the respondent is trying only to continue to rebuff judicial review by issuing humanitarian decisions that will solve the problem in the most partial manner.”.
ונדמה שהמשיב מנסה רק להמשיך להדוף ביקורת שיפוטית על ידי מתן החלטות הומניטאריות שיפתרו את הבעיה באופן חלקי ביותר".