What is the translation of " HUMANITARIAN PROBLEM " in Russian?

• гуманитарной проблемы
• гуманитарную проблему
• гуманитарная проблема
• гуманитарной проблемой

Examples of using Humanitarian problem in English and their translations into Russian

This is a long-standing humanitarian problem.
Это давняя гуманитарная проблема.

The humanitarian problem of missing persons in Cyprus remained unresolved.
Остается нерешенной гуманитарная проблема лиц, пропавших без вести на Кипре.

On the contrary, it is a humanitarian problem.
Напротив, она является проблемой гуманитарного характера.

When does a humanitarian problem become a matter of international concern?
Когда гуманитарная проблема становится вопросом, вызывающим озабоченность международного сообщества?

Landmines are a globally grave humanitarian problem.
Наземные мины- это серьезная глобальная гуманитарная проблема.

What had formerly been a humanitarian problem had become a problem of national security.
То, что раньше было гуманитарной проблемой, стало проблемой национальной безопасности.

Sierra Leone basically saw the question of refugees as a humanitarian problem.
Сьерра-Леоне рассматривает вопрос о беженцах в качестве по существу гуманитарной проблемы.

A solution to the humanitarian problem will therefore require an effective arms control agreement.
Поэтому для решения гуманитарной проблемы необходимо эффективное соглашение о контроле над вооружениями.

There is thus an urgent need to address this humanitarian problem effectively.
В связи с этим настоятельно необходимо найти решение этой гуманитарной проблемы.

Delay in resolving this humanitarian problem will have an adverse effect on reconciliation efforts.
Задержка в решении этой гуманитарной проблемы отрицательно скажется на усилиях по достижению примирения.

These initiatives will contribute towards resolving this protracted humanitarian problem.
Подобные инициативы будут способствовать решению этой затяжной гуманитарной проблемы.

This dramatic humanitarian problem requires solidarity and joint action by the entire international community.
Эта острая гуманитарная проблема требует солидарности и совместных усилий всего международного сообщества.

Anti-vehicle mines constitute a significant and widespread humanitarian problem.
Противотранспортные мины представляют собой серьезную и широко распространенную гуманитарную проблему.

To address the humanitarian problem it was important to work together and to secure the cooperation of Morocco and Algeria.
Для решения этой гуманитарной проблемы важно совместно работать и заручиться сотрудничеством Марокко и Алжира.

The indiscriminate use of persistent landmines is a serious humanitarian problem around the world.
Неизбирательное применение долговечных наземных мин- серьезная гуманитарная проблема во всем мире.

Even the immense humanitarian problem of the missing persons remains unresolved, perpetuating the tragedy of their relatives.
Даже огромная гуманитарная проблема пропавших без вести остается нерешенной, что усугубляет страдания близких.

The global issue of uncleared land-mines is a humanitarian problem of enormous proportions.
Глобальный вопрос наличия необезвреженных мин представляет собой гуманитарную проблему огромных масштабов.

In the meantime, the humanitarian problem caused by the weapons, which were both inaccurate and unreliable, risked becoming much worse.
Между тем сохраняется риск усугубления гуманитарной проблемы, вызываемой этим и неточным, и малонадежным оружием.

Urgent and comprehensive action is necessary to address this tragic humanitarian problem.
Безотлагательные и всеобъемлющие действия необходимы для рассмотрения этой трагической гуманитарной проблемы.

These weapons are a terrible humanitarian problem, but they also slow political development and retard economic progress.
Это оружие представляет собой ужасную гуманитарную проблему, а также замедляет политическое развитие и тормозит экономический прогресс.

Fifthly, landmines constitute a genuine international humanitarian problem that affects 90 States.
В-пятых, реальную международную гуманитарную проблему, затрагивающую 90 государств, представляют собой наземные мины.

But in addition to the humanitarian problem, landmines pose a tremendous obstacle to Afghanistan's post-conflict rehabilitation and development.
Однако помимо гуманитарной проблемы, наземные мины создают громадное препятствие постконфликтному оздоровлению и развитию Афганистана.

Forced displacement continued to be the worst humanitarian problem facing her country.
Насильственное переселение по-прежнему остается наихудшей гуманитарной проблемой, с которой сталкивается страна оратора.

The humanitarian problem in this zone is today assuming considerable dimensions, which require the involvement of the entire international community.
Гуманитарная проблема в этом районе сегодня приобретает значительные масштабы, что требует вмешательства всего международного сообщества.

In the meantime, the international community could alleviate the humanitarian problem by continuing to provide aid regardless.
Тем не менее, международное сообщество могло бы облегчить остроту гуманитарной проблемы, продолжив, все-таки, оказание гуманитарной помощи населению.

This enormous humanitarian problem can only be overcome by establishing an effective control regime that places strict limits on the production, use and transfer of all land-mines.
Эта широкомасштабная гуманитарная проблема может быть решена только на основе установления действенного режима контроля, предусматривающего строгие ограничения в отношении производства, применения и поставок всех видов наземных мин.

The Government must act decisively to resolve that humanitarian problem, including by cooperating with the Tripartite Commission.
Правительству необходимо действовать решительно для урегулирования этой гуманитарной проблемы, в том числе в рамках сотрудничества с Трехсторонней комиссией.

As ERW poses a significant humanitarian problem-- particularly to the civilian population following the cessation of hostilities-- it was considered to be important to determine whether existing IHL rules provide adequate protection or not.
Поскольку ВПВ создают значительную гуманитарную проблему,- в частности для гражданского населения после прекращения военных действий,- было сочтено важным установить, обеспечивают ли существующие нормы МГП адекватную защиту.

The density of ERW resulting from cluster munitions presents a further humanitarian problem and makes cluster ERW contamination qualitatively worse than other ERW contamination.
Еще одной гуманитарной проблемой является плотность ВПВ за счет наличия кассетных боеприпасов, и поэтому в качественном отношении загрязнение кассетными боеприпасами хуже загрязнения другими ВПВ.

However, that did not solve an important humanitarian problem, namely, the use of anti-handling devices on remotely delivered anti-tank mines.
Однако это не решает одной важной гуманитарной проблемы, а именно проблемы использования элементов неизвлекаемости в дистанционно устанавливаемых противотанковых минах.