What is the translation of " THIS HUMANITARIAN PROBLEM " in Russian?

• этой гуманитарной проблемы
• эту гуманитарную проблему

Examples of using This humanitarian problem in English and their translations into Russian

There is thus an urgent need to address this humanitarian problem effectively.
В связи с этим настоятельно необходимо найти решение этой гуманитарной проблемы.

Delay in resolving this humanitarian problem will have an adverse effect on reconciliation efforts.
Задержка в решении этой гуманитарной проблемы отрицательно скажется на усилиях по достижению примирения.

I call upon the parties concerned to find a solution to this humanitarian problem.
Я призываю соответствующие стороны найти решение этой гуманитарной проблемы.

The best solution would be to adopt a comprehensive strategy for addressing this humanitarian problem. That could be achieved only with the full participation of all countries that faced the phenomenon.
Оптимальным шагом было бы принятие комплексной стратегии решения этой гуманитарной проблемы с участием всех стран, сталкивающихся с этим явлением.

For the Government of Mexico, it is urgent that we give coordinated response to this humanitarian problem.
Правительство Мексики считает целесообразным безотлагательно принять скоординированные меры в ответ на эту гуманитарную проблему.

We hope that the Greek Cypriot side will cease to exploit this humanitarian problem at the expense of those on both sides who have lost loved ones.
Мы надеемся, что кипрско- греческая сторона прекратит использовать эту гуманитарную проблему в своих целях за счет тех киприотов с обеих сторон, которые потеряли своих родных и близких.

In this context particular importance is given to the issue of the cooperation of Iraq in solving this humanitarian problem.
Особое значение при этом придавалось вопросу сотрудничества Ирака в урегулировании этой гуманитарной проблемы.

We all bear the responsibility of finding a solution to this humanitarian problem, and those who are directly involved in this problem are in duty bound to be part and parcel of the process.
Мы все несем ответственность за решение этой гуманитарной проблемы, ну а те, кто прямо причастен к этой проблеме,- просто обязаны участвовать в этом процессе.

It asked if Bhutan has any time frame to return to bilateral dialogue to work for lasting and durable solutions of this humanitarian problem.
Он осведомился, установлены ли Бутаном какие-либо сроки для возвращения к двустороннему диалогу по выработке устойчивых и продолжительных решений для этой гуманитарной проблемы.

The two leaders committed themselves to each submitting a paper on how to solve this humanitarian problem, taking into consideration the terms of reference of the Committee on Missing Persons and the 31 July 1997 Agreement see S/1997/962, para. 21.
Оба лидера обязались представить каждый в отдельности документ о путях решения этой гуманитарной проблемы с учетом круга полномочий Комитета по пропавшим без вести и Соглашения от 31 июля 1997 года см. S/ 1997/ 962, пункт 21.

The efforts of the Core Group in resettling people from the camps are appreciated as these initiatives will contribute towards resolving this humanitarian problem.
Высокой оценки заслуживают усилия основной группы по переселению людей из лагерей, поскольку эти инициативы будут содействовать разрешению этой гуманитарной проблемы.

As with other issues, so too in this humanitarian problem Ethiopia has resorted to loud accusations and fabricated stories to hide that it is carrying out the massive detention and deportation of civilians only on account of their nationality.
Что касается этой гуманитарной проблемы, равно как и других вопросов, Эфиопия прибегает к громогласным обвинениям и сфабрикованным заявлениям для того, чтобы прикрыть тот факт, что она осуществляет массовые аресты и депортацию гражданских лиц исключительно по причине их национальности.

I call upon the parties concerned to find a solution to this humanitarian problem as soon as possible.
Я призываю соответствующие стороны как можно скорее найти решение этой гуманитарной проблемы.

At the same time, I wish to reiterate our commitment to honour our obligations and continue our discussions with a view to finding a comprehensive solution to this humanitarian problem.
Одновременно я хотел бы вновь заявить о нашей приверженности делу выполнения взятых нами на себя обязательств и продолжения наших переговоров в целях отыскания всеобъемлющего решения этой гуманитарной проблемы.

The European Union expresses its hope that all parties concerned will do their utmost in order to find a solution to this humanitarian problem in the near future and restates its full support for the efforts undertaken in this connection by the International Committee of the Red Cross.
Европейский союз выражает надежду на то, что все соответствующие стороны приложат максимум усилий для скорейшего нахождения решения этой гуманитарной проблемы, и вновь заявляет о своей полной поддержке усилий, предпринимаемых в этой связи Международным комитетом Красного Креста.

Iraq was urged to fully cooperate with all agencies and bodies dealing with this issue, in order to achieve progress in resolving this humanitarian problem.
Он настоятельно призвал Ирак в полной мере сотрудничать со всеми учреждениями и органами, занимающимися этим вопросом, в целях достижения прогресса в урегулировании данной гуманитарной проблемы.

Since the middle of 1994, when we found the appropriate modality for effective technical work in dealing with this humanitarian problem, we have sought within the said framework to provide answers to the questions raised in the individual inquiry files presented to us on the basis of the available information.
С середины 1994 года, когда были определены необходимые условия для эффективной технической работы в решении этих гуманитарных проблем, мы стремимся предоставить в упомянутых рамках ответы на вопросы, затронутые в делах, связанных с индивидуальными запросами, которые были представлены нам на основе имеющейся информации.

They urge Iraq to fully cooperate with all agencies and bodies dealing with this issue in order to achieve progress in resolving this humanitarian problem.
Они настоятельно призвали Ирак в полной мере сотрудничать со всеми учреждениями и органами, занимающимися этим вопросом, в целях достижения прогресса в урегулировании данной гуманитарной проблемы.

Kuwait recommended including amongst the recommendations the positive reaction of Pakistan in its efforts to confront this humanitarian problem which could be an example for other countries.
Кувейт рекомендовал включить в число рекомендаций позитивную реакцию Пакистана в его усилиях, направленных на решение данной гуманитарной проблемы, что может послужить примером для других стран.

Iraq is required by Security Council resolutions 686(1991), 687(1991) and 1284(1999) to resume its participation in the works of the Tripartite Commission and its subcommittee and to cooperate with the high-level international coordinator, who was appointed by the Secretary-General in order to facilitate the solution of this humanitarian problem.
Резолюции 686( 1991), 687( 1991) и 1284( 1999) Совета Безопасности предусматривают, чтобы Ирак возобновил свое участие в работе Трехсторонней комиссии и ее подкомитетах и сотрудничал с международным координатором высокого уровня, который был назначен Генеральным секретарем для содействия урегулированию этой гуманитарной проблемы.

We believe that earnest and sincere cooperation with the Tripartite Commission is the key to the resolution of this humanitarian problem, which really does not tolerate any further delay.
Мы считаем, что серьезное и искреннее сотрудничество с Трехсторонней комиссией является ключом к урегулированию этой гуманитарной проблемы, решение которой действительно не терпит никаких отлагательств.

The Assembly would also note recent international initiatives, including the Oslo Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction, which try to give a concerted response to this humanitarian problem.
Ассамблея также отмечает недавние международные инициативы- в том числе принятую на состоявшейся в Осло Конференции Конвенцию о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении,- которые представляют собой попытку согласованно отреагировать на эту международную проблему.

In short, on the issue of explosive remnants of war Croatia supports the principle of systematic resolution of this humanitarian problem through the establishment of a legally binding instrument.
Если говорить кратко, то по вопросу о взрывоопасных остатках войны Хорватия поддерживает принцип систематического решения этой гуманитарной проблемы на основе принятия юридически обязательного документа.

Every regional organization-- namely, the Gulf Cooperation Council, the League of Arab States, the Non-Aligned Movement and the Organization of the Islamic Conference-- has called on Iraq to solve this humanitarian problem.
Все региональные организации, а именно-- Совет сотрудничества стран Залива, Лига арабских государств, Движение неприсоединения и Организация Исламская конференция-- призывали Ирак урегулировать эту гуманитарную проблему.

In short, on issues related to the explosive remnants of war, we support the principle of a systematic solution of this humanitarian problem through the establishment of a legally binding instrument.
Короче, по вопросам, касающимся взрывоопасных останков войны, мы поддерживаем принцип систематического урегулирования этой гуманитарной проблемы на основе создания документа, имеющего обязательную юридическую силу.

Certain steps were agreed in the presence of the resident Deputy Special Representative of the Secretary-General that we believe will contribute towards the desired progress in the efforts to solve this humanitarian problem.
Определенные шаги были согласованы в присутствии резидента заместителя Специального представителя Генерального секретаря, что, как мы считаем, внесет вклад в достижение желаемого прогресса в усилиях по урегулированию этой гуманитарной проблемы.

Third country resettlement by the Core Group of countries, led by the United States, is making significant contribution to the resolution of this humanitarian problem and we are deeply appreciative of their generous offer.
Расселение в третьих странах, организуемое Основной группой стран, где ведущую роль играют Соединенные Штаты, серьезно способствует решению этой гуманитарной проблемы, и мы глубоко признательны за их щедрое предложение.

I would like to confirm once again that my country is ready to cooperate in a spirit of goodwill with the International Committee of the Red Cross and the Red Crescent and with the Tripartite Commission to solve this humanitarian problem.
Я хотел бы подтвердить в этой связи еще раз, что моя страна готова сотрудничать в духе доброй воли с Международным комитетом Красного Креста и Красного Полумесяца, а также с Трехсторонней комиссией для решения этой гуманитарной проблемы.

The Conference urged the Iraqi people, the occupying forces and the United Nations to use all means to know the fate of Kuwaiti and other prisoners at the hands of the former regime in order to find an immediate solution to this humanitarian problem in compliance with relevant UN resolutions.
Участники Конференции настоятельно призвали иракский народ, оккупационные войска и Организацию Объединенных Наций использовать все средства для того, чтобы узнать судьбу кувейтских и других заключенных, находившихся в руках прежнего режима, и найти немедленное решение этой гуманитарной проблемы во исполнение соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций.

Comprehensive mine action requires the efforts of States affected by this problem and international cooperation and assistance in comprehensive action against anti-personnel mines, aimed at building the capacities of States to address this humanitarian problem.
Для осуществления всеобъемлющей стратегии решения минной проблемы нужны усилия государств, пострадавших от этой проблемы, и программы международного сотрудничества и международной помощи в целях решения проблемы противопехотных мин. Эти усилия и программы должны быть нацелены на укрепление потенциала государств по решению данной гуманитарной проблемы.