What is the translation of " I HATE TO BREAK UP " in Hebrew?

• אני שונא להפריע
• אני שונא להרוס
• אני שונא להיפרד

Examples of using I hate to break up in English and their translations into Hebrew

I hate to break up a reunion.
אני שונא לשבור את איחוד.

Clears throat I hate to break up this reunion, Izzy, but we have to go.
גרון קלירים אני מצטער לקלקל את הפגישה הזאת, איזי, אנו שואפים ללכת-יש.

I hate to break up the party, but dessert's ready.
אני שונאת להרוס מסיבה, אבל הקינוח מוכן.

You know, sometimes… I hate to break up this friendly chatter, but it's your first guard.
אתה יודע, לפעמים אני מצטער לקלקל את הפטפוט ידידותי הזה, אבל תורך לשמור.

I hate to break up the party, but you better get dressed.
אני שונא להפריע למסיבה, אבל כדאי שתתלבשו.

And I hate to break up the party, but An….
אני מצטער להרוס את המסיבה אבל….

I hate to break up the honky convention, but we got a 10-92.
אני לא רוצה להפריע לוועידה אבל יש לנו 10-92.

Well, ladies, I hate to break up a good time, but it's my witching hour.
ובכן, גבירותיי, אני שונא להיפרד זמן טוב, אבל זה שעה קסומה שלי.

I hate to break up the reunion, but we got to go! No,!
אני שונא להפריע לאיחוד, אבל חייבים לזוז!

Hey, well, I hate to break up the party, but, uh, we need to talk.
היי, טוב, אני שונאת להרוס את המסיבה אבל אנחנו צריכות לדבר.

I hate to break up this strange reunion, but- Zartog's back.
אני שונא להרוס את האיחוד המוזר הזה, אבל… זרטוג חזר.

Come on.- I hate to break up this little family reunion, but we got to go now.
בחיי, אני שונא להרוס את האיחוד המשפחתי, אבל חייבים ללכת עכשיו.

I hate to break up a reunion. But we have to keep moving.
אני שונא להפריע לאיחוד, אבל עלינו להמשיך לנוע.

Excuse me, Death. I hate to break up this little lovefest, but my little bladder is about to burst.
סליחה, מוות, צר לי להפריע לפסטיבל האהבה הזה, אבל השלפוחית הקטנה שלי עומדת להתפוצץ.

I hate to break up the party, but we have a plane to catch.
אני מצטער לקלקל את המסיבה, אבל יש לנו מטוס לתפוס.

Well, I hate to break up the party, but we should probably get going.
טוב, אני שונא להרוס את המסיבה, אבל כדאי שתלכי.

I hate to break up the party. We need to catch the current.
מצטער להרוס את המסיבה… אנחנו צריכים לתפוס את הזרם.

I hate to break up this party but I gotta get going.
אני לא רוצה להרוס את המסיבה, אבל אני צריכה ללכת.

I hate to break up a twosome… but would you mind if I joined you?
אני שונא להפריע לזוג… אבל איכפת לכם אם אצטרף אליכם?

I hate to break up the party, but it's time to go home.
אני לא רוצה להפסיק את המסיבה, אבל אנחנו צריכים ללכת הביתה.

I hate to break up the pity party but, Wendy, could you give Joanie a hand?
אני מצטער להפסיק את"מסיבת הרחמים". וונדי, תוכלי לעזור לג'ואני?

I hate to break up the happy ending, but it's showtime, so… go get'em.
אני שונאת לקלקל את הסוף הטוב, אבל… הגיע זמן ההופעה, אז… לכי והראי להם.

I hate to break up the party,” he said,“but we have got like two minutes.”.
לא בא לי להרוס את המסיבה,” הוא אמר,“אבל יש לנו רק עוד איזה שתי דקות.”.

I hate to break up the party, but we have some business to attend to..
אני לא רוצה להרוס את המסיבה, אבל יש לנו עניינים לטפל בהם.

Well, I hate to break up this meeting of the Camp Fire Girls, but let's get to work!
טוב, אני מצטער להרוס את המפגש בנות הזה. אבל בואו נחזור לעבודה!

I hate to break up such a nice romantic scene, but I want you to die.
אני שונא להפריע על אירוע רומנטי כזה, אבל אני רוצה שתמות.

I hate to break up this love fest here, but you and I,- we got business to discuss.
אני שונא להרוס את חגיגת האהבה שפה, אבל את ואני, יש לנו עסקים לדון בהם.

Gentlemen, I hate to break up the party before it gets out of hand… Some of you have to depart immediately.
רבותי, אני שונא להפסיק את החגיגה לפני שהיא יוצאת משליטה… חלקכם תצטרכו להתייצב מיד.

I hate to break up the party… but dinner's almost ready, and i made your favorite… homemade apple pie.
אני לא אוהבת להפריע לחגיגה, אבל ארוחת הערב כמעט מוכנה, והכנתי את מה שאהוב עליך… פאי תפוחי עץ.

Look, I hate to break up our book club we're having, but I would like you to get out of my club.
תראה, אני שונא להיפרד מועדון הספר שלנו יש לנו, אבל אני רוצה שתצא מהמועדון שלי.