What is the translation of " I HAVE OUTGROWN " in Hebrew?

• אני כבר גדולה מדי
• נגמלתי

Examples of using I have outgrown in English and their translations into Hebrew

I have outgrown you!
אתם כבר קטנים עליי!

But that is a name I have outgrown.
אבל השם הזה כבר קטן עליי.

I have outgrown that.
לא. אני גדלתי מזה.

Uh, I think I have outgrown my boat.
אה, אני חושב שנהייתי גדול מדי לסירה שלי.

I have outgrown all of you.
אני גדולה עליכם.

I feel like I have outgrown it.
אני מרגישה שאני מבוגרת מדי בשביל זה.

I have outgrown you.
אני כבר גדולה מדי בשבילך.

Sometimes I think I have outgrown him.
לפעמים אני מרגישה שאני גדלתי יותר ממנו.

I have outgrown this!
אני כבר גדולה מדי בשביל זה!

No, no, no, my old nickname, which, based on last night, I have outgrown.
לא, לא, לא, הכינוי הישן שלי, אשר, בהתבסס על אתמול בלילה, אני כבר גדולה מדי בשביל.

Maybe I have outgrown them?
יכול להיות שברסתי אותם?

I have outgrown these… high school bitches.
אני כבר גדולה מספיק בשביל הכלבות בתיכון הזה.

Now is not the time or place a marriage that I have outgrown, a marriage full of ultimatums and numbness and resentment.
עכשיו זה לא הזמן ולא המקום… נישואים שL' נגמל מעולם…, נישואים מלא של וחוסר תחושה וטינה אולטימטומים.

I have outgrown what you're into, don't you think?
נגמלתי ממה שאתה מתעניין בו, אתה לא חושב?

The reason why I showed you my toys was'cause I have outgrown'em, and I thought maybe your little brother might like'em.
הסיבה שהראיתי לך את הצעצועים שלי, היא… אני כבר גדול, וחשבתי שאחיך הקטן ירצה אותם.

I have outgrown that the way I have outgrown the lab.
התגברתי על זה, בדיוק כפי שהתגברתי על המעבדה.

I think I have outgrown the genre.
אני מודה שהגזמתי עם המין.

I have outgrown all my friends, I need to meet more mature people, cloud frog.
נטשתי את כל החברים שלי, אני צריך לפגוש עוד אנשים בוגרים, ענן הצפרדע.

Frankly, I have outgrown my sandbox.
למען האמת, נגמלתי מארון הקבורה שלי.

I have outgrown the Haggadah of my childhood, and find that it is the perfect indicator of how much I have developed since the previous Pesach.
יש לי outgrown ההגדה של הילדות שלי, ולמצוא כי היא אינדיקטור מושלם של כמה פיתחתי מאז פסח הקודם.

To show you… I have outgrown all these things.
כדי להראות לכם… כבר מיציתי את כל הדברים האלה.

I think maybe I have outgrown this place, and holding on to it is keeping me from moving forward with what's most important to me now.
אני חושבת שנגמלתי מהמקום הזה, ולהיאחז בו מונע ממני מלהמשיך קדימה עם מה שהכי חשוב לי כרגע.

Now I feel I have outgrown these metaphors.
טוב נראה לי מיציתי את המטאפורות הפרחוניות האלה.

I had outgrown the boys of my past… and not quite grown into the men of my future.
התגברתי על הבנים מהעבר שלי… והתבגרתי מהגברים של העתיד שלי.

I had outgrown that cage.
אבל אנחנו פירקנו את הכלוב הזה.

I mean, I have completely outgrown it, but I'm a miracle.
זאת אומרת, אני כבר גדול מדי בשביל זה לחלוטין, אבל אני נס.

I might have outgrown your sage advice.
אולי אני כבר גדולה מדי בשביל עצותייך החכמות.

I think we have outgrown that.
אני חושבת שהתגברנו על זה.

I think you have outgrown these sneakers.
אני חושב שאתה כבר גדולה מדי בשביל נעליים אלה.

George, I think we have outgrown full-time education….
ג'ורג', אני חושב שכבר מיצינו את תקופת ההשכלה שלנו….