What is the translation of " IDLIB PROVINCE " in Hebrew?

• מחוז אדלב
• מחוז אידליב
• אזור אידליב

Examples of using Idlib province in English and their translations into Hebrew

Right: Two openings of tunnels used by the rebel forces in the Idlib Province.
מימין: שני פתחי מנהרות של כוחות המורדים במחוז אדלב.

The regime wants to take the eastern part of Idlib province,” said the Observatory's chief, Rami Abdurrahman.
המשטר רוצה לכבוש את החלק המזרחי של מחוז אידליב", אמר ראש הארגון, רמי עבד א-רחמן.

Russian Su-34 bombers destroyed a major terrorist training camp in the Idlib province.
מטוסי סוחוי 34 רוסים הפציצו מחנה אימונים גדול של מחבלים במחוז אידליב.

Resolving the question of dismantling the rebel forces in Idlib province through diplomatic means, primarily through Turkey;
לפתור את שאלת פירוק כוחות המורדים במחוז אידליב בדרכים דיפלומטיות, בעיקר באמצעות טורקיה;

To this end, Turkey, with Russia's agreement, has established several monitoring points in the Idlib province.
לשם כך הקימה, בהסכמת רוסיה, כמה נקודות פיקוח במחוז אדלב.

Meanwhile, Turkish forces also entered northern Idlib province, which remains under the control of Sunni Islamist rebels.
באותה העת, כוחות טורקיים נכנסו גם לצפון מחוז אידליב, שעודנו תחת שליטתם של מורדים סונים אסלאמיסטים.

Testimonies collected by Euro-Med Monitor team said that a smuggler help the victims get to the Syria's Idlib province.
מעדויות שנאספו על ידי צוות Euro-Med Monitor נאמר כי מבריח עזר לקורבנות להגיע למחוז אידליב בסוריה.

This framework was established in the Idlib province, northwestern Syria, and has been successful(its forces are threatening Latakia and the coastal areas).
מסגרת זאת הוקמה במחוז אדלב, שבצפון מערב סוריה, וזכתה להצלחות(כוחותיה מאיימים על לאד'קיה ואזורי החוף).

The strike was a response to the deadly chemical attack in Idlib province earlier this week.
הירי המסיבי מהווה תגובה למתקפה הכימית של אסד נגד אזרחים באזור אידליב, מוקדם יותר השבוע.

Turkey has also set up 12 military posts in Idlib province and adjoining areas which are located southwest of Afrin, under an agreement with Russia and Iran.
טורקיה הקימה גם 12 מוצבים במחוז אידליב שנמצא דרום-מערבית למחוז איפרין, בהמשך להסכם שנחתם עם רוסיה ואיראן.

This week, the Syrian army continued to reinforce its troops in the Hama region and in other areas surrounding the rebels' control area in the Idlib Province.
צבא סוריה המשיך השבוע לתגבר כוחותיו באזור אלחמאה ובאזורים נוספים המקיפים את אזור השליטה של המורדים במחוז אדלב.

Mustafa al-Hajj Younes, who heads a group of first responders in Idlib province, said civilians use group chats to appeal for help from rescue teams.
מוסטפה אל-חאג' יונס, ראש ארגון הצלה במחוז אידליב, מספר שאזרחים משתמשים בקבוצות ווטסאפ כדי להזעיק עזרה של צוותי ההצלה.

In July 2015, the US Department of Defense announced the killing of Muhsin al-Fadhli near the town of Sarmada, in the Idlib province in northwestern Syria.
ביולי 2015 הודיע משרד ההגנה של ארה"ב על הריגתו של מחסין אלפאצ'לי, סמוך לעיירה סרמדה, שבמחוז אדלב, בצפון מערב סוריה.

Evacuation of rebels to the Idlib Province: Rebel operatives who are not prepared to lay down their arms will be evacuated to the Idlib Province along with their families.
פינוי מורדים למחוז אדלב: פעילי המורדים שלא יהיו מוכנים להניח את נשקם יפונו, יחד עם בני משפחותיהם, למחוז אדלב.

However, the ambassador added that this was only a temporary step, with the ultimate goal being the restoration of the sovereignty of the Syrian regime in the Idlib Province.
עם זאת, הוסיף השגריר, זהו צעד זמני בלבד, כאשר היעד הסופי הינו שיקום ריבונות ממשל סוריה במחוז אדלב.

Abusalha, who was in his early 20s, died last Sunday in Idlib province, where he had traveled after spending two months in a training camp for the militant group the Nusra Front.
אבוסאלחה, שהיה כבן 20, מת ביום ראשון שעבר במחוז אידליב בסוריה, שאליו הגיע אחרי אימון של חודשיים במחנה של ארגון המורדים חזית נוסרה.

However, the Turkish president objected because he wanted to topple Syrian President Assad, and therefore did not want to hand over the control of the Idlib Province to him.
אולם נשיא תורכיה התנגד לכך משום שהוא רוצה להפיל את שלטונו של נשיא סוריה, אסד ולפיכך אינו רוצה להעביר לידיו את השליטה על מחוז אדלב.

As recently as March, rebels advanced from Idlib province to within a few kilometres of Hama, before the army and its allies pushed them back in weeks of fierce fighting.
במרץ האחרון התקדמו המורדים ממחוז אידליב לאזור המרוחק בקילומטרים ספורים מחמאת, בטרם הצבא ובעלי בריתו הצליחו להסיג את כוחותיהם בתום שבועות של לחימה עזה.

The deployment of the Syrian army along the border with Jordan and the evacuation of rebels who are not prepared to lay down their arms to the Idlib Province, together with their families.
פריסת צבא סוריה לאורך הגבול עם ירדן ופינוי מורדים, שלא יהיו מוכנים להניח את נשקם, למחוז אדלב, יחד עם בני משפחותיהם.

The incident occurred on Wednesday in the village of Qalb Loze in Idlib province, where the Nusra Front is part of an insurgent alliance that has seized wide areas from government control in the last three months.
התקרית אירעה אתמול בכפר קאלב לוזה שבמחוז אידליב, שם חזית א-נוסרה היא חלק מברית של ארגוני מורדים שהשתלטו על אזורים נרחבים מידי הממשלה בחודשים האחרונים.

Russian Ambassador to Syria Alexander Yefimov gave an interview to a Russian news agency in which he mentioned, among other things, the deterioration of the situation in the Idlib Province.
אלכסנדר יפימוב, שגריר רוסיה בסוריה, העניק ראיון לסוכנות ידיעות רוסית בו התייחס, בין השאר, להידרדרות המצב במחוז אדלב.

According to another report, commanders in the rebel organizations operating in the Idlib Province are supposed to meet in Ankara, based on a Turkish initiative, in order to draw a“roadmap” of the future of the province(Enab Baladi, July 29, 2018).
בידיעה אחרת נמסר כי מפקדים בארגוני המורדים הפועלים במחוז אדלב אמורים להיפגש באנקרה, ביוזמה תורכית, כדי לשרטט“מפת דרכים” בנוגע לעתיד המחוז(ענב בלדי, 29 ביולי 2018).

Turkey now also wants to create a safe zone near its border with Syria by the end of September, Erdogan said, citing a"threat of millions of new refugees" from Syria's Idlib province.
ארדואן אמר שטורקיה רוצה להקים עד סוף ספטמבר אזור בטוח בסמוך לגבול שלה עם סוריה בשל"האיום של מיליוני פליטים חדשים" ממחוז אידליב.

The Russian Foreign Ministry also highlighted that the militants are planning to make falsified footage of civilian facilities allegedly destroyed in airstrikes, artillery shelling and chemical attacks in Idlib province, and then publish the videos on social media to blame the Syrian government and Russia for their actions against civilians.
באותו הקשר משרד החוץ הרוסי הוסיף כי חמושים מתכננים לצלם תמונות מזויפות של מתקנים אזרחיים, שהושמדו לכאורה בתקיפות אוויריות, בהפגזות ארטילריות וכן גם לביים תקיפות כימיות במחוז אידליב, ולאחר מכן לפרסם את הסרטונים במדיה החברתית כדי להאשים את ממשלת סוריה ורוסיה במעשיהם.

On 18 June, based on information provided by a Euro-Med Monitor team, Turkish border guards have killed eleven Syrians, including four children and two women, while they were trying to cross the Turkish-Syrian border by opening the fire directly on them once they reached Syria's Idlib province.
ב-18 ביוני, על סמך מידע שנמסר על ידי צוות Euro-Med Monitor, הרגו שומרי הגבול הטורקים אחד-עשר סורים, בהם ארבעה ילדים ושתי נשים, בזמן שניסו לחצות את הגבול הטורקי-סורי באמצעות פתיחת האש ישירות עליהם ברגע שהם הגיעו ממחוז אידליב בסוריה.

The US intelligence community had assessed with a“very high level of confidence” that Syrian forces had used chemical weapons against the town in Idlib province April 2, and responded with a missile attack on a Syrian air base.
בקהיליית המודיעין האמריקאית העריכו״במידה רבה של ביטחון״ שהכוחות הסוריים אכן השתמשו ב-2 באפריל בנשק כימי בעיירה שבנפת אדלב, ובארה״ב הגיבו במתקפת טילים נגד בסיס חיל האוויר בסוריה.

The Russian Defense Ministry reported that on September 4, 2018, the air defense systems of the Hmeymim base had intercepted two drones launched by“terrorist operatives.”[3] In response, four Russian Air Force planes carried out airstrikes against targets of the Headquarters for the Liberation of Al-Sham in the Idlib Province.
משרד ההגנה הרוסי דיווח כי ב-4 בספטמבר 2018 יירטו מערכות ההגנה האוויריות של בסיס חמימים שני כלי טיס בלתי מאוישים ששוגרו ע”י“פעילי טרור”.[3] בתגובה ביצעו ארבעה מטוסי חיל האוויר הרוסי תקיפות נגד יעדי המטה לשחרור אלשאם במחוז אדלב.

During the meeting between the defense ministers of Russia and Turkey, Russian military officials made it clear that Moscow expects Turkey to take steps to separate the forces of the“armed Syrian opposition” from the forces of the Al-Nusra Front(i.e., the Headquarters for the Liberation of Al-Sham), which control about 60% of the Idlib Province(Kommersant, August 25, 2018).
במהלך הפגישה בין שרי ההגנה של רוסיה ותורכיה הבהירו אנשי צבא רוסיים כי מוסקבה מצפה מתורכיה שזו תפעל להפריד בין כוחות“האופוזיציה הסורית החמושה” לכוחות ג'בהת אלנצרה(קרי, המטה לשחרור אלשאם) השולטים על כ-60% מכלל שטחי מחוז אדלב(קומרסנט, 25 באוגוסט 2018).

They know very well that Israel would be willing to offer a lot more than the Americans and the Kurds, who occupy a quarter of the territory of Syria to the east of the Euphrates with the Turks who hold a huge chunk of Syrian territory, in order to prevent the creation of the state of Kurdistan in Syria and in order to prevent the total collapse of the Sunni rebels in the Idlib province.
הם יודעים מצוין שישראל תהיה נכונה לבוא לקראתם הרבה יותר מאשר האמריקנים והכורדים, התופסים רבע משטחה של סוריה ממזרח לפרת ועם הטורקים, שמחזיקים בנתח ניכר משטחה של סוריה כדי למנוע הקמת מדינת כורדים בסוריה וכדי למנוע התמוטטות מוחלטת של המורדים הסונים באזור אידליב.