What is the translation of " במחוז אידליב " in English?

• in idlib province
• in the idlib district

Examples of using במחוז אידליב in Hebrew and their translations into English

כיום מעל לשלושה מיליון בני אדם חיים במחוז אידליב.
Right now, more than 3 million people live in the area of Idlib.

לפתור את שאלת פירוק כוחות המורדים במחוז אידליב בדרכים דיפלומטיות, בעיקר באמצעות טורקיה;
Resolving the question of dismantling the rebel forces in Idlib province through diplomatic means, primarily through Turkey;

יחידות הצבא השמידו משגרי רקטות ומחנות לטרוריסטים במחוז אידליב.
Army destroys rocket launchers and camps for foreign terrorists in Idleb countryside.

טורקיה הקימה גם 12 מוצבים במחוז אידליב שנמצא דרום-מערבית למחוז איפרין, בהמשך להסכם שנחתם עם רוסיה ואיראן.
Turkey has also set up 12 military posts in Idlib province and adjoining areas which are located southwest of Afrin, under an agreement with Russia and Iran.

מטוסי סוחוי 34 רוסים הפציצו מחנה אימונים גדול של מחבלים במחוז אידליב.
Russian Su-34 bombers destroyed a major terrorist training camp in the Idlib province.

מוסטפה אל-חאג' יונס, ראש ארגון הצלה במחוז אידליב, מספר שאזרחים משתמשים בקבוצות ווטסאפ כדי להזעיק עזרה של צוותי ההצלה.
Mustafa al-Hajj Younes, who heads a group of first responders in Idlib province, said civilians use group chats to appeal for help from rescue teams.

לשם כך הקימה, בהסכמת רוסיה, כמה נקודות פיקוח במחוז אידליב.
To this end, Turkey, with Russia's agreement, has established several monitoring points in the Idlib province.

אבוסאלחה, שהיה כבן 20, מת ביום ראשון שעבר במחוז אידליב בסוריה, שאליו הגיע אחרי אימון של חודשיים במחנה של ארגון המורדים חזית נוסרה.
Abusalha, who was in his early 20s, died last Sunday in Idlib province, where he had traveled after spending two months in a training camp for the militant group the Nusra Front.

המלחמה על סוריה הוכרעה, למרות המשך הלחימה העזה במחוז אידליב.
The war over Syria has been decided, despite the continued fierce fighting in the Idlib region.

בארגון Save the Children אמרו שלשום שמספר הילדים שנהרגו במחוז אידליב בארבעת השבועות האחרונים גבוה ממספר הילדים שנהרגו באזור בכל 2018.
The Save the Children organization warned that the number of children killed in Idlib over the past four weeks has exceeded the number of deaths in the same area over the whole past year.

האזור הזה, שבו שולט עדיין צבאו של אסד, עמד בסכנת נפילה לידי האופוזיציה, לנוכח הכיבושים במחוז אידליב.
This region, where Bashar Assad's army is still in control, was in danger of falling to the opposition in light of the takeovers in the Idlib district.

עם זאת, הנחיתה הסינית עלולה גם להיתקל בהתנגדותם של כוחות צבא טורקיים הפרוסים כעת במחוז אידליב ואמורים לפקח על הפסקת האש.
However, the Chinese landing may also encounter the opposition of Turkish military forces deployed in the Idlib district supposed to supervise the ceasefire.

בהמשך הסכימו ממשלות איראן וטורקיה להפסקת אש באזור זה- יחד עם העיירות השיעיות בעיקר קפרייה(Kafraya) ואל-פועה(Al-Fou'aa)- במחוז אידליב.
The Iranian and Turkish governments later agreed to a ceasefire in this area, along with the predominately Shi'i towns of Kafraya and Al-Fou'aa in the Idlib Governorate.

בארגון Save the Children אמרו שלשום שמספר הילדים שנהרגו במחוז אידליב בארבעת השבועות האחרונים גבוה ממספר הילדים שנהרגו באזור בכל 2018.
Save the Children said in a statement on Thursday that the number of children killed in Idlib in the last four weeks exceeds the number of children killed in the same area in 2018.

עם זאת הוא הבהיר כי תיפתח חקירה כדי לקבוע אם אזרחים נהרגו או נפצעו בתקיפה על מה שהצבא האמריקאי תיאר כפגישה של לוחמי אל-קאעדה במחוז אידליב.
However, he said an investigation would be launched to determine whether any civilians had been killed or injured in the strike on what the U.S. military said was a meeting of al-Qaeda militants in the province of Idlib on Thursday.

התקרית אירעה אתמול בכפר קאלב לוזה שבמחוז אידליב, שם חזית א-נוסרה היא חלק מברית של ארגוני מורדים שהשתלטו על אזורים נרחבים מידי הממשלה בחודשים האחרונים.
The incident occurred on Wednesday in the village of Qalb Loze in Idlib province, where the Nusra Front is part of an insurgent alliance that has seized wide areas from government control in the last three months.

התקיפה בוצעה שעות אחדות לאחר החתימה על ההסכם הרוסי-טורקי ליצירת אזור מפורז במחוז אידליב, אשר דחתה מבצע צבאי שתוכנן על ידי כוחות הממשל הסורי ובעלות בריתו להשגת שליטה באזור.
The strikes occurred a few hours after a Russo-Turkish agreement to create a demilitarized zone around Idlib Governorate was achieved, which postponed an imminent offensive operation by Syria′s forces and its allies.

בשבועות האחרונים הביעו בארה"ב ובאיחוד האירופי חשש שמשטר אסד מתכוון לעשות שימוש בנשק כימי במחוז אידליב, מעוזם האחרון של המורדים בדרום סוריה.
In recent weeks, the United States and the European Union have voiced fears that the Assad regime plans to use chemical weapons in its assault on the northern district of Idlib, the last bastion of the Syrian rebels.

במחוז אידליב, הצמוד לגבול, יש על פי דיווחים שונים אזורים שבהם איבד הצבא הסורי שליטה, ויש שם פוטנציאל להיווצרות אזור עצמאי בשליטת המורדים- כמו העיר בנגאזי במזרח לוב, ששוחררה על ידי המורדים בשלב מוקדם של המהפכה בלוב, והפכה למרכז הזמני של תנועות האופוזיציה.
According to various reports, there is an area in Idlib where the Syrian army lost control and has the potential to become an independent, rebel-controlled area, such as the Libyan city of Benghazi, which was seized by the rebels early in the revolution and became the temporary base for the opposition movement.

מאז 19 באפריל נהרגו 200 בני אדם בסוריה, בהם 44 בתקיפה אווירית על שוק באזור שבשליטת המורדים במחוז אידליב, כמו גם עשרות אזרחים באזורים שבשליטת המשטר מהפצצות של המורדים.
Since April 19, nearly 200 people have died, including at least 44 in an airstrike on a market place in rebel-held area in northern Idlib province, as well as dozens of civilians in government-held areas from rebel shelling.

באותו הקשר משרד החוץ הרוסי הוסיף כי חמושים מתכננים לצלם תמונות מזויפות של מתקנים אזרחיים, שהושמדו לכאורה בתקיפות אוויריות, בהפגזות ארטילריות וכן גם לביים תקיפות כימיות במחוז אידליב, ולאחר מכן לפרסם את הסרטונים במדיה החברתית כדי להאשים את ממשלת סוריה ורוסיה במעשיהם.
The Russian Foreign Ministry also highlighted that the militants are planning to make falsified footage of civilian facilities allegedly destroyed in airstrikes, artillery shelling and chemical attacks in Idlib province, and then publish the videos on social media to blame the Syrian government and Russia for their actions against civilians.

הדיונים במהלך הפגישה התמקדו בהתפתחויות המלחמה בטרור בסוריה והתגובה להפרות של הארגונים הטרוריסטים הפרוסים במחוז אידליב נגד האזרחים בכפרים ובעיירות הסמוכות, זאת בנוסף להתפתחויות במסלול המדיני וסבב השיחות הבא באסטנה בנוסף למצב בשתי הזירות האזורית והבינלאומית.
Talks during the meeting touched on the war on terrorism in Syria and the responses to the attacks carried out by terrorist organisations in Idlib against civilians in neighbouring areas, as well as developments in the political track, the upcoming round of Astana talks, and the situation in the regional and international arenas.

בסוף אפריל פרסם שר החוץ הצרפתי את דוח המודיעין הצרפתי שקבע בדרגת ביטחון גבוהה כי בהתקפה הכימית במחוז אידליב ב-4 אפריל 2017 השתמש חיל האוויר הסורי בגז העצבים הקטלני סארין.
At the end of April 2017, the French foreign minister published a French intelligence report that concluded with a high degree of certainty that Assad used the deadly nerve gas sarin in the Syrian air force's chemical weapons attack on Idlib on April 4, 2017.

מאז 19 באפריל נהרגו 200 בני אדם בסוריה, בהם 44 בתקיפה אווירית על שוק באזור שבשליטת המורדים במחוז אידליב, כמו גם עשרות אזרחים באזורים שבשליטת המשטר מהפצצות של המורדים.
Nearly 200 people have died since April 19, including at least 44 in an air strike on a market place in rebel-held area in northern Idlib province, as well as dozens of civilians in government-held areas from rebel shelling.

חיסול הג'יהאדיסטים הסינים יחליש את האופוזיציה וישפר את סיכויי הצבא הסורי להשתלט על מחוז אידליב בעתיד.
The elimination of the Chinese jihadists will weaken the opposition and improve the chances of the Syrian army taking control of the Idlib district in the future.

הנתונים החדשים פורסמו ברקע החששות ברחבי העולם כי תקיפה אפשרית של ממשל אסד נגד המורדים בצפון-מזרח מחוז אידליב תהיה"מרחץ דמים".
It came amid rising global concern that a looming Syrian government assault against rebels in the northwest province of Idlib would be a"bloodbath".

מחברי הדו"ח התבססו על ראיונות עם כ- 70 בני אדם החיים או עובדים בחלקו הצפוני של מחוז אידליב ובחאלב- אזורים בהם שולטים המורדים.
The report was based on interviews with about 70 individuals living or working in the northern provinces of Idlib and parts of Aleppo, areas controlled by rebels.

מחברי הדו"ח התבססו על ראיונות עם כ- 70 בני אדם החיים או עובדים בחלקו הצפוני של מחוז אידליב ובחאלב- אזורים בהם שולטים המורדים.
The report is based on interviews with some 70 individuals living or working in the northern provinces of Idlib and parts of Aleppo, areas controlled by insurgents.