What is the translation of " IF IT LASTS " in Hebrew?

• אם זה נמשך

Examples of using If it lasts in English and their translations into Hebrew

Only if it lasts forever.
רק אם זה יימשך לנצח.

Because happiness is only real if it lasts forever?
משום שהאושר אמיתי רק אם הוא מתקיים לנצח?

If it lasts long, another 3 years from now?
אם זה נמשך, עוד שנים 3 ארוכות מעכשיו?

Especially if it lasts a long time.
במיוחד אם זה נמשך לאורך זמן.

If it lasts any longer, we will have fewer peasants.
אם הוא יימשך יותר מזה… מספר האיכרים יצטמצם.

Sometimes the memory of happiness is only real if it lasts forever?
משום שהאושר אמיתי רק אם הוא מתקיים לנצח?

If it lasts more than 5 issues, I will be surprised.
אם הוא ייקח יותר מחמישה פרקים, אני אופתע מאוד.

I'm the life of the party… even if it lasts until 8 p.m.
אני מסמר המסיבה, גם אם היא נמשכת עד השעה 20:00.

If it lasts longer, they should call for an ambulance.
אם העוויתות נמשכות זמן ארוך מזה, יש לקרוא לאמבולנס.

Of course you can install it, but if it lasts long?
בטח, זה יכול יבש ריקבון, אבל אם זה נשמר, זה יימשך הרבה זמן?

If it lasts for more than a few weeks, this may indicate a health problem.
אם הגודש נמשך יותר משבוע, ייתכן שזה מסמן שקיימת בעיה בריאותית.

From the feel and sound of it, I will be surprised if it lasts three months.
אבל לאחר שייחתם וייושם, אני אתפלא אם הוא יחזיק מעמד חמש שנים.

If it lasts for more than five minutes, one should immediately call the ambulance.
אם בכושר נמשך יותר מ-5 דקות, אמבולנס צריך להיקרא באופן מיידי.

(g) a building site or construction or installation project only if it lasts for more than 12 months.
(א) אתר בנייה או פרויקט בנייה או התקנה, רק אם הוא נמשך יותר מתשעה חודשים.

However, if it lasts for too long or becomes unbearable, that means there is definitely a problem.
עם זאת, אם זה נמשך זמן רב מדי או הופך לבלתי נסבל, זה אומר שיש בהחלט בעיה.

We're beginning to see that inflammation in the brain, if it lasts too long, can be quite detrimental.
אנחנו מתחילים להבין שדלקתיות במוח, אם נמשכת זמן רב מדי, יכולה להיות מזיקה למדי.”.

On the other hand, every military move- even if it lasts for less than 50 days(like Operation Protective Edge) will require the IDF to recruit reservists, open up the war reserves store units, and chip away at stockpiles of weapons and spare parts.
לעומת זאת, לכל מהלך צבאי- אפילו אם יימשך פחות מ-50 ימים(כמו שנמשך"צוק איתן")- יצטרך צה"ל לגייס מילואים, לפתוח ימ"חים, לכרסם במלאי חימושים וחלקי חילוף וכו'.

Regardless of cause, loss of appetite can have a serious impact on your cat's health if it lasts 24 hours or more.
תהא הסיבה אשר תהא, לתופעה זו יכול להיות אפקט רציני על בריאות החיה אם הוא נמשך 24 שעות ויותר.

But when asked if they supported the air campaign even if it lasts two or three years, the proportion of those in favor dropped to 53 percent.
עם זאת, כשנשאלו המשתתפים בסקר אם הם תומכים גם במבצע שעשוי להימשך שנתיים-שלוש, צנחה התמיכה ל-53%, בעוד שיעור המתנגדים עלה ל-28%.

Regardless of cause, loss of appetite can have a serious impact on an animal's health if it lasts 24 hours or more.
תהא הסיבה אשר תהא, לתופעה זו יכול להיות אפקט רציני על בריאות החיה אם הוא נמשך 24 שעות ויותר.

Usually diarrhea lasts for 3 to 4 days, but if it lasts more days or other symptoms appear, it is important to go to the doctor because it can be an infection that must be treated with the use of medicines.
בדרך כלל שלשולים נמשך 3 עד 4 ימים, אבל אם זה נמשך יותר ימים או תסמינים אחרים מופיעים, חשוב ללכת לרופא כי זה יכול להיות זיהום כי יש לטפל בשימוש של תרופות.

Although it is almost always a temporary situation, the coryza can cause a lot of discomfort and therefore, if it lasts more than 1 week to disappear it is very important to consult an otorhinolaryngologist to identify the cause and initiate the most appropriate treatment.
למרות שזה כמעט תמיד מצב זמני, coryza יכול לגרום הרבה אי נוחות ולכן, אם זה נמשך יותר משבוע אחד להיעלם חשוב מאוד להתייעץ עם otorhinolar.

Although it is almost always a temporary situation, the coryza can cause a lot of discomfort and therefore, if it lasts more than 1 week to disappear it is very important to consult an otorhinolaryngologist to identify the cause and initiate the most appropriate treatment.
למרות שזה כמעט תמיד מצב זמני, coryza יכול לגרום הרבה אי נוחות ולכן, אם זה נמשך יותר משבוע אחד להיעלם חשוב מאוד להתייעץ עם otorhinolaryngologist כדי לזהות את הגורם וליזום את הטיפול המתאים ביותר.

If it lasted any longer, it would be terrible.
אם זה יימשך יותר, זה יזיק.

Don't know if it lasted for hours or days.
לא ידעתי אם עברו שעות או ימים.

Therefore, when living together, even if it lasted for many years, the division of property can not be performed.
לכן, כאשר חיים יחד, גם אם זה נמשך שנים רבות, חלוקת רכוש לא יכול להתבצע.

Their entire stay in the United States, even if it lasted a few years, bore the character of a temporary stay.
כל טיב השהות בארצות הברית, גם אם נמשכה מספר שנים, נושא אם כן אופי של זמניות.

If it lasted one more day, then there would be nothing at all left here,” said Angel Cordero, a 69-year-old farmer whose home, along with his crops of bananas, sweet potatoes and papaya were flooded.
אם זה יימשך עוד יום אחד, אז לא יישאר כאן כלום", אמר אנג'ל קורדרו, חקלאי בן 69 שביתו, יחד עם גידולי הבננות שלו, תפוחי אדמה מתוקים ופפאיה מוּצָף.