Examples of using In a different context in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Well, maybe in a different context.
ובכן, אולי בהקשר אחר.I think I have heard you make that remark before in a different context.
אני שמעת שאת אומרת שאת מאבחנת לפני הקשר השונה.What costs us 10 pounds in a different context we may actually welcome.
מה שעולה לנו עשרה ליש"ט בהקשר אחר יכול בעצם להיות מבורך.We do notshow work that was presented previously or in a different context.
אנו לא נציג עבודות שהוצגו בעבר או בהקשר אחר.But it will be in a different context.
אבל זה יהיה במסגרת אחרת.This week,we will once again examine this type of behavior, but in a different context.
השבוע, נבקש לבחון התנהלות זאת פעם נוספת אך בהקשר שונה.We have bulimia in a different context as well, the more common bulimia, when there is no connection with anorexia.
יש גם בולימיה בקונטקסט אחר, זאת שיותר נפוצה, כאשר אין קשר עם אנורקסיה.Yeah, that played better in a different context.
כן, זה נשמע יותר טוב בהקשר אחר.In a different context, but to a very similar point,a peculiar challenge was presented to my team by this woman.
בהקשר אחר, אבל עם מסר דומה מאד, הצוות שלי קיבל אתגר ייחודי מן האישה הזאת.They're real tears, just in a different context.
הן דמעות אמיתיות, רק בקונטקסט אחר.ברוח זו- אם כי בהקשר שונה- קבע בית המשפט המחוזי בפרשת ת"א(ת"א) 1843/91 אס. ג'י. די.But everything we do is in a different context.
אבל כל דבר שאנחנו עושים הוא בהקשר אחר.They had successfully juggled both tasks in the moment-but they hadn't learnt anything that they could apply in a different context.
באותו רגע הם להטטו בהצלחה בין שתי המשימות,אבל לא למדו משהו שהם יכלו ליישם בהקשר אחר.Maybe it was hearing it in a different context.
אולי היא פשוט שמעה את זה בהקשר אחר עכשיו.Many years ago, in a different context, I made an attempt to give expression to what might be called a science of the human senses.
לפני שנים רבות, בהקשר אחר, ביצעתי ניסיון לתת ביטוי למה שיכול להיקרא מדע החושים של האדם.They have a"eureka!" moment,when we suddenly understand oil in a different context.
יש להם רגע של הארה,שבו אנו לפתע רואים את הנפט בהקשר אחר לגמרי.Interestingly, we find the age of sixty mentioned in Tanakh in a different context- not in relation to work capacity, but rather in relation to fertility.
מתברר שבמקרא נמצא גיל שישים דווקא בהקשר אחר- לא של יכולת עבודה, אלא של פוריות.Between these two rulings, the Court decided the Abu Arefah case,again concerning East Jerusalem residency, although in a different context.
בין שני פסקי הדין הללו הכריע בית המשפט בפרשת אבו ערפה,שגם בה עמדה על הפרק תושבות במזרח ירושלים, אך בהקשר שונה.So writes also R. Nachman in a different context:"The matter is as follows: He should see to it that he raises all the sparks in all things, the sparks being letters, so that he raises letters.
וכך גם ר' נחמן בהקשר אחר:"הענין הוא כך שיראה שיעלה כל הניצוצות שבכל דבר, והניצוצות הם אותיות, נמצא מעלה אותיות.Not less relevantis the desire to place the ceramic vessel in a different context- in water.
רלוונטי לא פחותהוא הרצון להעמיד את כלי הקרמיקה בהקשר שונה- בתוך המים.Emptiness can sometimes be referred to as dharmakaya, and in a different context we could say that the dharmakaya is permanent, never changing, all pervasive, and use all sorts of beautiful, poetic words.
ריקות לפעמים נקראת דארמאקאיה ובהקשר אחר אפשר לומר שהדארמאקאיה היא נצחית, בלתי משתנה ונמצאת בכול ולהשתמש בכל מיני מילים יפות וליריות.This is due, largely, to the cultural heritage of Israel, which requires that people learn how to read situations differently,and think of things in a different context.
זה נובע, במידה רבה, מהמורשת התרבותית של ישראל, שדורשת מאנשים ללמוד כיצד לקרוא מצבים בצורה שונה,ולחשוב על דברים בהקשר אחר.I will have another life which is totally different, I will play differently, in a different context, but it will still be a responsibility and I hope to keep enjoying it.
יהיו לי חיים אחרים שיהיו שונים לחלוטין,אני אשחק אחרת, בקונטקסט אחר, אבל זו עדיין תהיה אחריות ואני מקווה להמשיך להנות מזה.It's understood that the protagonist would behave this way in this situation, and since he does behavethis way I can take this behavior and use it in a different context.
יש פה הבנה שהגיבור במצב הזה יתנהג ככה, וכיוון שהוא יתנהג ככה,אני יכול לקחת את ההתנהגות הזאת ובקונטקסט אחר לשלב אותה.The American Court described this in Marciniak v Lundborg, albeit in a different context(of raising a healthy child whose parents did not want to be born), but from the viewpoint of the child, whose parents are suing for compensation for his birth.
בית המשפט האמריקאי תיאר את הדברים בפרשת Marciniak v. Lundborg אף כי בהקשר אחר(של גידול ילד בריא, שהוריו לא רצו בהולדתו) והפעם מנקודת מבטו של הילד, שהוריו תובעים פיצויים בגין הולדתו.It is of course very specific to a film, but sometimes a cut from terrible noise to silence does one thing,and sometimes the very same cut, in a different context will have the exact opposite effect.
זה כמובן נורא ספציפי לכל סרט, כי לפעמים קאט מרעש נוראי לשקט עושה דבר אחד,ולפעמים אותו קאט בדיוק, בקונטקסט אחר, יעשה את ההפך הגמור.They will have to experience bitterly- I mentioned this in a different context- how the most extreme effect of the Western world concept is spreading in Bolshevism across all of Asia, and will be taken up by the people of Asia with the same fervor with which they received their sacred Brahman at one time.
הם ייאלצו לחוות את החוויה הקשה- הזכרתי זאת בהקשר אחר- של האופן בו ההשפעה הקיצונית ביותר של השקפת העולם המערבית מתפשטת דרך הבולשביזם באסיה כולה , ואנשי אסיה יאמצו אותה באותה ההתלהבות כמו שפעם קיבלו את ברהמן הקדוש שלהם.ב־2007 ביקש ממנו ג'ין ויינגרטן, בעל טור ב"וושינגטון פוסט", לנגן בתחנה של הרכבת התחתית בוושינגטון כדי לראותאיך אנשים יגיבו לנגינה שלו בהקשר שונה.But I think there's another debate to be asked, which is the level of control we have over our tax money, that what costs us 10 pounds in one context can be a curse;what costs us 10 pounds in a different context, we may actually welcome.
אבל אני חושב שיש שאלה אחרת שצריכה להישאל שקשורה לרמת השליטה שיש לנו על כספי המיסים שלנו שמה שעולה לנו עשרה ליש"ט Her current lab group at Mount Sinai School of Medicine, her former colleagues at New York University, and a growing army of like-minded researchers have marshaled a pile of data to argue that we can alter the emotional impact of a memory byadding new information to it or recalling it in a different context.
קבוצת המעבדה הנוכחית שלה בבית הספר לרפואה מאוּנְט סַיְנַי, עמיתיה לשעבר באוניברסיטת ניו יורק, וצבא הולך וגדל של חוקרים בעלי דעות דומות, אספו לא מעט נתונים שלפיהם אפשר לשנות את השפעה של הוא ה רגשית של זיכרון על-ידי הוספת מידע או העלאה של הוא ב בהקשר אחר.
