What is the translation of " IN ANOTHER CONTEXT " in Hebrew?

• בהקשר אחר
• ב ה הקשר אחר

Examples of using In another context in English and their translations into Hebrew

And this is crucial in another context.
וזה חיוני בהקשר אחר.

In another context, it's called resilience.
בשפה אחרת, ניתן לקרוא לה חוסן- Resilience.

I have begun to perceive it in another context-- a home.
התחלתי להבחין בו בהקשר נוסף.

In this test, the subject is observed to see how they select and categorize information so that it can be put in another context.
במבחן זה נראה כיצד הסובייקט בוחר ומקטלג מידע כך שיוכל להיות שייך להקשר אחר.

A witness confuses a face they have seen in another context with one concerned with a crime.
עד מבלבל פרצוף שראה בהקשר אחר עם פרצוף שקשור לפשע.

They can also depict the meaning of the words without words, or use the words in another context.
הם יכולים גם לתאר את משמעות המילים בלי תמונות או להשתמש במילים בהקשר אחר.

We borrowed the use of a word we already had in another context, to create a word we didn't have.
שאלנו את השימוש במילה׳צל׳, שכבר הייתה לנו בהקשר אחר, כדי ליצור מילה שלא הייתה לנו.

Morris, in another context, also relies on the Scots scholar, Justin McCarthy, who is also generously quoted by the Palestinians.
מוריס מסתמך בהקשר אחר גם על החוקר הסקוטי ג'סטין מקארתי, שגם הוא מצוטט בנדיבות על ידי הפלסטינים.

And if we place the image in another context,.
אם הגירוי מופיע במיקום אחר.

It's this mismatch between our evolutionary programming and reality that can turn a behavior which helped us in one context into something that harms us in another context.
חוסר ההלימה הזה בין התכנות האבולוציוני למציאות הוא שעלול להפוך התנהגות שהועילה לנו בהקשר מסוים להתנהגות שפוגעת בנו בהקשר אחר.

Or did you understand it in another context?.
או שמא נודע לכך במסגרת זמנים אחרת?

Now it's typically used to market goods and services to targeted demographics, but it's a dual-use technology, because targeting is used in another context.
עכשיו בדר"כ זה משמש לשיווק סחורות ושירותים לקבוצת אוכלוסייה ייעודית, אבל זו טכנולוגיה דו-שימושית, כי איתור מטרה משמש גם בהקשר אחר.

If this name is the name of a wicked person but also found in another context, it is permissible, since you are naming the baby after the other context..
אם זה שם שמופיע גם אצל רשע וגם בהקשר אחר, אז מותר, כי קוראים על שם ההקשר האחר.

I don't know the purpose of why the story was said in another context.
איני יודע את המטרה של למה הסיפור נאמר בצורה אחרת.

In another context, when the lecturer explained that a good director knows his remarks are not sacrosanct, a discussion developed in which one of the students went back to the issue of the uniform and asked,"And if a woman wearing a head-covering entered the classroom, how would you react?".
בהקשר אחר, כשחסן הסביר שבמאי טוב יודע שדבריו אינם קדושים, התפתחה שיחה שבה החזירה תלמידה את הדיון לעניין המדים, שאלה:"ואם היתה נכנסת לכיתה בחורה עם רעלה, איך היית מגיב?".

I can only repeat what I have said in another context.
אין לי אלא לחזור על דברים שאמרתי בפרשה אחרת.

In another context, Uriel Simon has raised a similar point, disagreeing with Perry and Sternberg, who claim that in the story of David and Bat Sheva, there are lacunae unresolved(e.g., did Uriah suspect the king?) and that the reader must fill in these gaps in various ways.
בהקשר אחר העלה אוריאל סימון טענה דומה עת חלק על פרי ושטרנברג שטענו שבסיפור דוד ובת שבע ישנם פערים שלא נפתרים והקורא מוצא עצמו משלים פערים אלו באופנים שונים(כדוגמת האם אוריה חשד במלך).

The special sensitivity of Yaakov regarding Egypt appears in another context as well.
הרגישות המיוחדת של יעקב למצרים מופיעה בהקשר נוסף.

Yet if you think of your dreams as extensions of your own experience in another context, then you can indeed learn?? to gain ease with them.
יחד עם זאת, אם תחשבו על חלומותיכם כעל שלוחות של ההתנסות שלכם בתוך הקשר אחר, אז אכן תוכלו ללמוד לחוש בנוח איתם.

The finest example in recent times of a man who entered this region without full preparation is someone whom Dr. Husemann has characterized here in another context.
הדוגמה הטובה ביותר בזמן האחרון לאדם שנכנס לאזור זה ללא הכנה מלאה הוא משהו אותו ד"ר הוסמן(Husemann) אפיין כאן בהקשר אחר.

What I mean when I say"emergence" is that my soul was lifted from the context of my earlier autism and became autistic in another context, one filled with wonder and discovery and full of the feelings that so poetically inform each human life.
כשאני אומרת"יציאה" אני מתכוונת לומר שנשמתי הוצאה מההקשר של האוטיזם הקודם שלי ונעשתה אוטיסטית בהקשר אחר, הקשר שיש בפליאה ותגלית והוא מלא תחושות שמיידעות כל יצור אנוש בצורה כה פיוטית.

There is something called transferable skills, namely skills that are learned in a particular context and that can also be transformed and applied in another context.
יש משהו שנקרא מיומנויות ברות העברה, כלומר, מיומנויות שנלמדות בעולם תוכן מסוים ובקונטקסט מסוים וניתן לעשות להן טרנספורמציה וליישם אותן גם בעולם תוכן אחר ובקונטקסט אחר.

If the Palestinians accept such a plan, they need(in the words of the US Secretary of Defense in another context)“to have their heads examined”.
פלסטיני שיקבל תכנית כזאת צריך- כדברי שר-ההגנה האמריקאי בהקשר אחר-"שיבדקו לו את הראש".

There is no“completion time” for ascension in the context of readers' questions, but in another context there is.
אין"זמן סיום" בגין ההתעלות בהקשר של שאלות הקוראים, אלא בהקשר אחר יש.

My anxiety around Chinese Judaica stems from the fact that the material artifacts of faith- the mezuzah on the door, the menorah on the mantle, the candlesticks on the bureau- are not just artifacts of faith because they exist in another context as well, and in that context a menorah is just another product line that happens to sell well in America.
החרדה שלי סביב היודאיקה הסינית נובעת מהעובדה שהחפצים החומריים של האמונה- המזוזה על הדלת, מנורה מעל האח, פמוטים על השידה- אינם רק חפצים של אמונה כי הם קיימים גם בהקשר אחר, ובהקשר הזה המנורה היא רק עוד קו מוצרים שבמקרה מוכר טוב בארצות הברית.

Techniques, motifs and materials run through series of works, disappear and reappear in a new context, in another series, another place, another time.
טכניקות, מוטיבים וחומרים עוברים כחוט השני בקבוצת יצירות, נעלמים ושבים ומופיעים בהקשר חדש- בקבוצה אחרת, במקום אחר, בזמן אחר..

I agree with you in one context and disagree in another.
אני מסכים אתך בנקודה אחת וחולק עליך באחרת.

Moreover: in another case a problem arose in a context that was almost identical to the one before us.
יתרה מזו: בפרשה אחרת התעוררה הבעיה בהקשר הזהה כמעט לחלוטין לזה שבפנינו.

After all, what can count as a moral reason in one context might fail to be a reason in another, or might even be, in certain contexts, a reason pointing in the other direction.
אחרי הכול, מה שעשוי להיחשב כהצדקה מוסרית בהקשר אחד, עלול לא להיות כזה במצב אחר, או אפילו- בהקשרים מסוימים- לשמש סיבה לבחירה הפוכה לגמרי.