What is the translation of " IN A GESTURE " in Hebrew?

• במחווה
• ב מחווה
• במחוות

Examples of using In a gesture in English and their translations into Hebrew

Her right hand is raised in a gesture of benediction.
ידה הימנית מושטת במחווה של ברכה.

And, in a gesture of Socialist solidarity, hand it back to Beijing, right?
ובתור מחווה של הזדהות חברתית גם יחזירו אותו לבייג'ינג, נכון?

The Figure of Christ is the background, in a gesture of blessing.
דמותו של ישו היא ברקע, במחווה של ברכה.

Raising his palm in a gesture of reassurance, and with an encouraging smile, he said,"Let me tell you what I try to do.
תוך כדי הנפת יד במחווה אבהית ובחיוך מעודד, אמר:"הרשה נא לי לומר לך, מה אני מנסה לעשות.

Instead he grinned and raised his hands in a gesture of surrender.
במקום, הוא משך בכתפיו והרים את ידיו במחווה של כניעה.

A writer, my neighbor said, inclining his head in a gesture that could have conveyed either respect for the profession or a total ignorance of it.
סופרת, אמר שכני והטה את ראשו במחווה שיכלה לסמל כבוד למקצוע או בורות מוחלטת בו.

Caine's hand cut through the air between us in a gesture to silence me.
ידו של קיין חתכה את האוויר בינינו במחווה שנועדה להשתיק אותי.

In a gesture of altruism, Lutosławski announced that he would use the fund to set up a scholarship to enable young Polish composers to study abroad;
במחוות אלטרואיזם הכריז לוטוסלבסקי, כי ישתמש בסכום להקמת קרן מלגות, שתאפשר למלחינים פולנים צעירים ללמוד מחוץ לארצם;

They understand and the English man responds by sticking up his thumbs in a gesture of triumph.
את זה הם מבינים, והאנגלי מרים בתשובה את אגודליו בסימן ניצחון.

And if they didn't take the flower, I threw in a gesture of sadness and longing-- as they walked away.
ואם הוא לא לקח את הפרח, הוספתי מחווה של עצב וכמיהה בעודו מתרחק משם.

Her father looks worried and tense, but he agrees to speak with an Israeli journalist in a gesture of good will….
אביה נראה מודאג ומתוח, אבל מסכים לשוחח עם כתבת ישראלית במחווה של רצון טוב.

It could at most have some effect if one were to clothe the words in a gesture, by saying: Now look, you have just done something that I would never do!- for this is in a way a disguised gesture!.
לכל היותר יכולה להיות לזה השפעה כאשר אנו מלבישים את המילה במחווה, באמרנו: הסתכל, בדיוק עשית דבר מה שאני אף פעם לא הייתי עושה!

You, Dov, have invested in this state much too much to turn your back on it in a gesture of anger and despair.
אתה, דב, השקעת במדינה הזאת הרבה יותר מדי מכדי שתפנה לה עורף במחווה של זעם וייאוש.

After the competitions, the hosts again expressed their special respect in a gesture to the team who were officially invited to visit Wavell, the home of the kings of Poland, and another day as the first ever Israeli delegation to Auschwitz.
אחרי התחרויות שוב הביעו המארחים את ייחסם המיוחד במחווה לנבחרת שהוזמנה לבקר ב-Wawel מקום משכנם עדן של מלכי פולין וכעבור יום נוסף כמשלחת ישראלית ראשונה בזוועת אושוויץ.

In the photo, Smith stands in black socks with his running shoes off in a gesture meant to symbolize black poverty.
בתצלום, סמית עומד בגרביים שחורים עם נעלי הריצה שלו במחווה שנועדה לסמל את העוני השחור.

The company, which turned its website grey in a gesture of mourning, said it had lost an“exceptionally gifted leader and role model, whose vision and values will continue to be a beacon for all who had the good fortune to know him”.
החברה, שצבעה את אתר האינטרנט שלה לאפור במחווה לאבל המשפחה, אמרה כי היא איבדה"מנהיג מחונן ומודל לחיקוי, שחזון של הוא וערך של הוא ימשיכו להיות מגדלור ל כל מי ש היה ל הוא ה מזל ה טוב להכיר את הוא.".

The user can choose between different soundscapes and even share his silence with another person, in a gesture of closeness and intimacy.
המשתמש יכול לבחור בין צלילים ו"סביבות שקט" לעצמו, ואף לשתף את השקט שלו עם אדם נוסף במחווה של קרבה ואינטימיות.

Edge of a sharp drop The company, which turned its website grey in a gesture of mourning, said it had lost an"exceptionally gifted leader and role model, whose vision and values will continue to be a beacon for all who had the good fortune to know him".
החברה, שצבעה את אתר האינטרנט שלה לאפור במחווה לאבל המשפחה, אמרה כי היא איבדה"מנהיג מחונן ומודל לחיקוי, שחזון של הוא וערך של הוא ימשיכו להיות מגדלור ל כל מי ש היה ל הוא ה מזל ה טוב להכיר את הוא.".

He laid the back of a moist hand on her forehead and ran his fingers along her hairline in a gesture that was probably intended to be friendly.
על מצחה הניח גב כף־יד לחה והעביר את אצבעותיו לאורך קו השיער שלה במחווה שנועדה מן הסתם להיות ידידותית.

In a gesture of selfless concern for the Church's Downtown Clearwater neighbors, a team of VM handymen fitted, hammered and nailed 750 sheets of plywood to protect storefront windows and doors, securing 56 businesses along Cleveland Street, in the epicenter of town.
במחווה של דאגה לא אנוכית לשכנים של הארגון במרכז העיר קלירווטר, צוות של VMs שהם פועלי תיקונים התאימו ומסמרו 750 לוחות של דיקטים כדי להגן על חלונות ראווה ודלתות של חזיתות של חנויות, ואבטחו 56 בתי עסק לאורך רחוב קליבלנד, במרכז העיר.

In figure 4, the artist portrayed Prince Edward VI as a baby, with one hand holding a scepter and the other in a gesture of blessing.
באיור 4, האמן מתואר הנסיך אדוארד השישי כתינוקת, ביד אחת מחזיקה שרביט והשני במחווה של ברכה.

Chinese President Xi Jinping presented two pandas to Moscow's zoo at a ceremony with Vladimir Putin on June 5, in a gesture the Russian president described as a sign of deepening trust and respect between the two powers.
נשיא סין שי ג'ינפינג הציג אתמול(רביעי) שתי פנדות בגן החיות במוסקבה בטקס משותף עם נשיא רוסיה ולדימיר פוטין, שתיאר את המחווה כסימן להעמקת שיתוף הפעולה ואמון בין שתי המעצמות.

Shia Houthi rebels in Yemen announced on Sunday the release of 276 government loyalists who had been held captive for months, in a gesture of good will.
המורדים החות'ים בתימן הודיעו היום(ראשון) על שחרורם של 276 נאמני הממשלה שהוחזקו בשבי במשך חודשים, כחלק ממחווה של רצון טוב.

Chinese President Xi Jinping presented two pandas to Moscow's zoo at a ceremony with Vladimir Putin on Wednesday(5 June), in a gesture the Russian president described as a sign of deepening trust and respect between the two powers.
נשיא סין שי ג'ינפינג הציג אתמול(רביעי) שתי פנדות בגן החיות במוסקבה בטקס משותף עם נשיא רוסיה ולדימיר פוטין, שתיאר את המחווה כסימן להעמקת שיתוף הפעולה ואמון בין שתי המעצמות.

Figural images include processions of deer, horse, dancing the kolo, hunting, chivalric tournaments, and, most famously, the image of the man with his right hand raised, perhaps in a gesture of fealty.
עיצובים נוספים כוללות תהלוכות של צבאים, סוסים, ריקוד קולו, ציד, טורנירי אבירים, והמפורסם ביותר, דמותו של המנוח עם ידו הימנית מורמת, אולי במחווה של נאמנות.

However, congregations of other Christian denominations in the city donated money for the completion of the project in a gesture of ecumenism in light of the difficulties faced in construction.
לעומת זאת, זרמים אחרים בנצרות תרמו להשלמת המבנה במחווה של אקומניזם לאור הקשיים שניצבו בבנייה.

A few of them wanted very much to help me with my suitcase but when I aimed the camera at them, two of them pulled a finger across their throats in a gesture that seemed to need no translation.”.
אחדים, בעלי רצון טוב במיוחד, השתדלו מאוד לעזור לי בגרירת המזוודה, אבל כשכיוונתי אליהם את המצלמה, שניים מהם העבירו אצבע לרוחב גרונותיהם, במחווה שאינה טעונה תרגום.