What is the translation of " IN A QUANDARY " in Hebrew?

• במבוכה
• בתוך quandary
• בדילמה

Examples of using In a quandary in English and their translations into Hebrew

I'm in a quandary.
אני במבוכה.

They find themselves in a quandary.
אם אתה מוצא את עצמך בתוך quandary.

I'm in a quandary.
אני בדילמה.

You will find yourself in a quandary.
אם אתה מוצא את עצמך בתוך quandary.

I'm in a quandary.
אני מתלבטת.

You have found yourself in a quandary.
אם אתה מוצא את עצמך בתוך quandary.

I'm in a quandary, gentlemen.
אני בדילמה, רבותיי.

But now I am in a quandary.
אבל עכשיו אני בדילמה.

Upon returning from Egypt, Avraham and Lot find themselves in a quandary..
כשהם חוזרים ממצרים, אברהם ולוט מוצאים עצמם בעימות מסוים.

That puts us in a quandary.
זה מעמיד אותנו במצב קשה.

I am not going to ask‘when' for it only leaves us folk down here in a quandary.
בלוסום: אני לא עומדת לשאול"מתי" כיוון שזה רק ישאיר אותנו, חברים, כאן למטה בתהייה.

You put me in a quandary, Jack Donaghy.
אתה שם אותי בדילמה, ג'ק דונגי.

And this is where I find myself in a quandary.
וכאן אני מוצא את עצמי בדילמה.

Good morning. I'm in a quandary this morning.
בוקר טוב. אני נבוכה הבוקר.

Outmaneuver your opponent Till he's in a quandary!
תמרנו את היריב עד שהוא יימצא בדילמה!

Well, I'm in a quandary and I need your help.
טוב, אני בבעיה ואני צריך את עזרתך.

When both girls told John they had feelings for him, he was in a quandary as to which girl he should be with.
כאשר שתי הנערות התוודו בפני ג'ון על רגשותיהן כלפיו, הוא התלבט לאיזה נערה להענות.

If your listeners were in a quandary over where to buy good Chinese food, your commercial would help them?
בהנחה שאחד מהמאזינים שלך נמצא בדילמה איפה לקנות אוכל סיני טוב, הפרסומת שלך לא תעזור להם?

Any circumstance you find yourself in, you're not sure what to do-- you're in a quandary; you're in a pickle; you're in a bind;
אם תמצא את עצמך בנסיבות שבהן אינך יודע מה לעשות, אם אתה במצוקה, הסתבכת, או במצב קשה.

But still that leaves us in a quandary, because there are as many kinds of vampires as there are cultures that fear them.
עדיין, אז נשאר דומה במידה מסוימת בדילמה… מאחר שקיים כמה ערפדים שונים יש תרבויות שהפחד אותם.

Snowfall, engine failure, an accident- all this paralyzes our car and puts us in a quandary, especially when we are away from home.
שלג, מנוע כישלון, ההתרסקות-כל המכונות שלנו, לשתק מעמיד אותנו במצב מביך, במיוחד אם אנו מן הבית.

Mark Lander continued to hover like a man in a quandary, frowning behind his spectacles because doing nothing was not an option his employer could afford to take.
מארק לנדר המשיך להשתהות בסביבה, והקדיר את פניו במבוכה מאחורי משקפיו, כי לא לעשות דבר לא הייתה אפשרות שהמעסיק שלו יכול להרשות לעצמו.

Unless we realize and apply the true characteristics of the two types of personality, we will continue to live in a quandary of who our enemies are and, in doing so, victimize our friends.
כל עוד לא נבין ולא ניישם את המאפיינים האמיתיים של שני סוגי האישיות, אנחנו נמשיך לחיות באי-ודאות לגבי זהותם של אויבינו, ובכך נהפוך את חברינו לקורבנות.

When children are questioned by their parents about classes which they really are not interested in taking but which they engage in to please their parents or allay their anxieties, they are in a quandary.
כאשר ילדים מתושאלים על ידי הוריהם לגבי שיעורים, כיתות, או נושאים שאינם מעניינים אותם, שלקחו רק כדי לרצות את הוריהם או להפיג את חרדותיהם, נמצאים במבוכה.

In the near future they will find themselves in a quandary, and the dreamer will not be able to help them.
בעתיד הקרוב הם ימצאו את עצמם במריבה, והחולם לא יוכל לעזור להם.

When children are questioned by their parents about classes which they really are not interested in taking but which they engage in to please their parents or allay their anxieties, they are in a quandary.
כאשר ילדים מתושאלים על ידי הוריהם לגבי שיעורים[ כיתות, נושאים] שאינם מענינים אותם, שלקחו רק כדי לרצות את הוריהם או להפיג את חרדותיהם, הם נמצאים במבוכה. כיצד יסבירו את ביצועיהם הנמוכים¿?

Throughout his career he remained in a quandary as to whether iron and masonry should be combined in a building.
במשך כל הקריירה שלו התלבט ויולה-לה-דוק האם יש להשתמש בברזל ופלדה בשחזור ובניית מבנים גותיים.

The police take their time in coming, and it's clear that the commander also is in a quandary, cannot let us go after all this time, yet wants to get rid of the dilemma he's caused for himself.
המשטרה לא מגיעה, וברור כי המפקד גם נמצא בדילמה, אינו יכול לשחרר אותנו כי עבר זמן כה רב, אך רוצה להפתר מהבעיה שיצר לעצמו.

Now, it's common knowledge that minie balls cause huge, gaping holes in human flesh, which leads to a quandary in my dream.
עכשיו, זה ידוע שכדורי מינייה יוצרים חורים ענקיים בבשר אדם, מה שמוביל לתהייה בחלומי.

We're in a bit of a quandary right now.
אנחנו בדילמה קטנה כרגע.