Examples of using In accordance with the procedure in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
User- an individual registered on the Site in accordance with the procedure established by this Agreement.
משתמש"- פרט, אשר נרשם באתר בהתאם לתנאי הסכם זה.In accordance with the Procedure, a person is entitled to benefit from the Procedure only once in his lifetime.
As for the lost belongings,he promised they would be compensated“in accordance with the procedures.”.
לעניין הציוד האבוד, הבטיח כי השניים יפוצו"בהתאם לנהלים".A person applying for asylum as a refugee in accordance with the procedure for the treatment of asylum seekers(and not every asylum seeker, particularly from Africa, will be able to undergo this procedure in full) is required to prove that.
אדם המגיש בקשת מקלט כדי לקבל הכרה כפליט על פי נוהל הטיפול במבקשי מקלט(ולא כל מבקש מקלט, במיוחד מאפריקה, זוכה לעבור הליך זה במלואו) נדרש להוכיח כי.No one shall bedeprived of his liberty save in the following cases and in accordance with the procedure proscribed by law.
אין לשלול מאף אחד את חירותו אלא במקרים הבאים בהתאם לפרוצדורה הנקבעת בחוק.המשתמש באתר הינו יחיד הרשומים באתר בהתאם לנוהל שנקבע בתקנון, לאחר שהגיע לגיל המותר על פי חוקי מדינת ישראל לקבלתם של כללים אלה, ולהיות בעל הסמכות המתאימה(להלן- המשתמש).It is true we did heavy firing,but we fired at the source of fire or suspicious places, all in accordance with the procedure and we followed a very strict identification procedure. .
נכון שהיה ירי כבד, אבלזה היה ירי לעבר מקורות האש או מקומות חשודים, הכל על פי הנוהל ואחרי נוהל זיהוי מאוד קפדני.Each worker shall examine the causes of environmental-social hazards that are related to hisarea of activity and shall carry out corrective and preventive actions in accordance with the procedures.
כל עובד יבדוק את הגורמים למפגעים סביבתיים-חברתיים אשרקשורים לתחום פעילותו ויבצע פעולות מתקנות ומונעות בהתאם לנהלים.People who arrived were let in immediately, in accordance with the procedure introduced by officer A.
אנשים שהגיעו הוכנסו מייד, בהתאם לנוהל שהנהיג הקצין א' הזכור לטוב.No one may enter a home, carry out a search or an examination, or violate the privacy of correspondence and telephone conversations,except on lawful grounds and in accordance with the procedure prescribed by law.
איש לא ייכנס לבית, יבצע חיפוש או ייפר את הפרטיות של התכתבויות ושיחות טלפון,אלא על בסיס חוקי, ובהתאם לנוהל שנקבע על ידי החוק.Any breaches of the Code must be reported in accordance with the procedure specified by the management.
כל הפרה של הקוד חייבת להיות מדווחת, ובהתאם לתהליך שהוגדר על ידי הנהלת החברה.Amily members are not authorized to work in Israel,unless they are the beneficiaries of separate work permit applications, processed in accordance with the procedures, as described above.
בני משפחה מלווים אינם מורשים לעבוד בישראל,אלא אם הגישו בקשה נפרדת לקבלת אישור עבודה בהתאמה, על פי כל ההנחיות המצוינות מעלה.Take precautions to protect confidentiality of the User's personal data in accordance with the procedure usually used to protect such kind of informationin the existing business practice.
נקוט אמצעי זהירות כדי להגן על סודיות הנתונים האישיים של המשתמש בהתאם לנוהל המשמש בדרך כלל להגנה על מידע מסוג זה בעסקאות עסקיות קיימות.Management has a specific responsibility to facilitate the operation of this policy and to ensure that employees feelable to raise concerns, without fear of reprisals, in accordance with the procedure set down below.
למנהלים יש אחריות מיוחדת להקל על מימושה של מדיניות זו על מנת להבטיח כיהעובדים מרגישים שהם מסוגלים להעלות את חששותיהם בלי פחד, בהתאם לנוהל שנקבע למטה.Take precautions to protect the confidentiality of the User's personal data in accordance with the procedures normally used to protect such information in the existing business practices.
נקוט אמצעי זהירות כדי להגן על סודיות הנתונים האישיים של המשתמש בהתאם לנוהל המשמש בדרך כלל להגנה על מידע מסוג זה בעסקאות עסקיות קיימות.States Parties shall give effect to fines or forfeitures ordered by the Court under Part 7,without prejudice to the rights of bona fide third parties, and in accordance with the procedure of their national law.
מדינות שהן צדדים ייתנו תוקף לקנסות או לחילוט שבית הדין הורה עליהם לפי חלק 7,בלי לפגוע בזכויות בתום לב של צדדים שלישיים, ובהתאם לנוהל הדין הלאומי שלהם.הארגון"כרמור טכנולוגיות בע"מ" מקיים מערכת ניהול איכות בהתאם לנהלים המפורטים בקובץ זה, המותאם לתקן ישראלי- ת"י 9001, מהדורה 2008, ISO 9001:2008.Concerning future actions in the Royee license and involving gas exploration companies in general,the ministry said,"The license was granted several years ago in accordance with the procedures prevailing at the time.
בנוגע להתנהלות העתידית ברישיון רועי, ומול חברות חיפוש גז בכלל,נמסר:"הרישיון ניתן לפני מספר שנים, בהתאם להליכים שהיו נהוגים אז.המנוי רשאי לשנות את אמצעי התשלום הנבחר על ידו בהתאם לנוהלי אר. אל אינטרנט, וזאת בהודעה טלפונית ו/או בכתב לחברה ובחתימה על הטופס הנדרש, לפי העניין, אולם מובהר בזה כי שינוי כאמור יכול שיהיה כרוך בשינוי בתעריפים.מכתב התלונה מסתיים באמירה ובבקשה כי"ברור מהעדויות כיהמעצר לא בוצע בהתאם לנהלים, אולם הרבה יותר מכך גישת המעצר היתה אלימה ומשולחת רסן.To this end, on September 7, 2014, the Tax Authority published the Voluntary Disclosure Procedure, in coordination with the State Attorneys' Office, in which it undertakes that criminal proceedings will not beopened against a party that provides voluntary disclosure in accordance with the Procedure.
לשם כך, פרסמה רשות המיסים ביום 7 בספטמבר 2014 נוהל גילוי מרצון, בתאום עם פרקליטות המדינה, בו היא מתחייבת, כילא יפתחו הליכים פליליים נגד מי שיבצע גילוי מרצון בהתאם לנוהל.הרשות רשאית לשנות בכלעת את הנהלים ו/או התנאים לביצועו של נוהל זה, על פי שיקול דעתה הבלעדי והמוחלט ובהתאם לנהלים המחייבים אותה, ובלבד שלא יהא בכך כדי לפגוע בבקשות שכבר אושרו על פי הקרן מנוהלת על ידי משרד האוצר הרוסי, בהתאם לנוהל שהוגדר על ידי ממשלת הפדרציה הרוסית. חלק מהפונקציות של ניהול הנכסים עשויות להיות מועברות לבנק המרכזי של הפדרציה הרוסית("בנק רוסיה"), בהסכמת הממשלה.לחייב ניתנת תקופה של ארבעים יום לשלם את החוב(קרן, ריבית והוצאות משפט) או לערער על החלטת בית המשפט,אשר יפתח בהליך רשמי רגיל בהתאם לנהלים המוגדרים בחוק codice procedura civile 633- 656.An official record of the death, duly registered, shall be drawn up in accordance with the procedure relating thereto in force in the territory wherethe place of internment is situated, and a duly certified copy of such record shall be transmitted without delay to the Protecting Power as well as to the Central Agency referred to in Article 140.
רשומה רשמית של המוות, שתירשם כהלכה בפנקס, תיערך לפי הנוהל המתייחס לכך והעומד בתקפו בשטח הימצאו של מקום המעצר, והעתק מאושר כהלכה של הרשומה האמורה יועבר ללא דיחוי למעצמה המגינה ולסוכנות המרכזית המוזכרת בסעיף 140.Miles of Music makes its site available to the user solely for the business purposes of the user and for downloading music files, and the user may receive the license ofuse from Miles of Music for the relevant production in accordance with the procedure set forth on the site.
חברת מיילס אוף מיוזיק מעמידה את האתר שלה לרשות המשתמש אך ורק למטרות העסקיות של המשתמש בהורדת קובצי מוזיקה, והמשתמש רשאי לקבל ברישיון ממילס אומיוזיק את המוסיקה עבור הפקה רלוונטית בהתאם לנוהל שנקבע באתר.עילה למתן פיצוי לעבוד בתנאים מסוכנים הן התוצאות עבור ARM UT(נוכחות של גורמים מזיקים, חלקים טראומטיים, ציוד, הביצועים של כוח הכבידה, האינטנסיביות של תהליך העבודה, וכו'),אשר נערך על פי"נוהל אישור העבודה Everyone shall be entitled to protection against encroachments on his honour, dignity, and interference in his private life, and shall be guaranteed inviolability of the home. No one may enter a home, carry out a search or an examination, or violate the privacy of correspondence and telephone conversations,except on lawful grounds and in accordance with the procedure prescribed by law.
כל אדם יהיה זכאי להגנה מפני פגיעה בכבודו ומפני הפרת פרטיותו, וכן תובטח החסינות של ביתו הפרטי. איש לא ייכנס לבית, יבצע חיפוש או ייפר את הפרטיות של התכתבויות ושיחות טלפון,אלא על בסיס חוקי, ובהתאם לנוהל שנקבע על ידי החוק.ההזמנה קיבלה אישור מועדת האתיקה בהתאם לנוהל.
