Examples of using In an attempt to bring in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
So we meet here in an attempt to bring about change.
In an attempt to bring customers back into its restaurants, the burrito chain plans to give away free food.
בניסיון להביא לקוחות בחזרה למסעדות שלה, שרשרת בוריטו מתכננת לתת מזון חינם.At one the attendants even banded together in an attempt to bring change to the land.
באחד מהאירועים הצטרפו הסדרנים יחדיו בנסיון להביא לשינוי על פני האדמה.In an attempt to bring about some positive change, Tom Ford was appointed the position of Creative Director at Gucci in 1994.
בניסיון לחולל שינוי חיובי כלשהו, מונה טום פורד לתפקיד מנהל הקריאייטיב בגוצ'י בשנת 1994.Charles Manson predicted that an apocalypticrace war would occur in 1969 and ordered the Tate-LaBianca murders in an attempt to bring it about.
הכומר צ'ארלס מאנסון חזה כיהאפוקליפסה תתרחש בשנת 1969 והורה על רצח טייט ולאביינקה בנסיון לקרב את מלחמת הגזעים.Cuts made in an attempt to bring peace, which Moctezuma came to one of the walls of the Palace so talk to your people and tranquilizara them;
בניסיון להביא שלום, קורטס גרם מוקטסומה לעלות אחד הקירות של הארמון אז לדבר עמך ולהרגיע אותם;The head of the Latin American Division,said that Israel held contacts with senior officials in Brazil in an attempt to bring about approval of the appointment.
ראש אגף אמריקה הלטינית במשרדהחוץ סיפר כי ישראל קיימה מגעים עם בכירים בברזיל בניסיון להביא לאישור המינוי.In an attempt to bring Pilgrim back from his now savage condition, Grace's mother Annie takes them to Montana in search for Tom Booker.
בנסיון לגרום לפילגרים להחלים ממצבו הפראי העכשווי, אמה של גרייס, אנני, לוקחת אותם למונטנה בחיפוש אחר טום בוקר.President George Bushdubbed the 1990's as"the decade of the brain" in an attempt to bring awareness and insight to the public regarding brain studies.
בשנת 1990 הכריז נשיא ארצות הברית ג'ורג' בוש האב על"עשור המוח", במטרה"להעלות את המודעות הציבורית" לחשיבותו של חקר המוח.Your modified alcove threw your synaptic patterns into chaos, and your mind can't make sense of all the information,so you're generating theory after theory in an attempt to bring order to that chaos.
הכוך המותאם שלך גרם לתוהו ובוהו בתבניות הסינפתיות שלך, ודעתך לא מוצאת היגיון בכל המידע,אז את מייצרת תיאוריה אחרי תיאוריה בניסיון להביא סדר לכאוס הזה.The story of the foodtech tender goes back to 2014,when Margalit and his partners began to operate in the north in an attempt to bring startups to the northern outlying area(JVP also founded innovation centers in Jerusalem and Beer Sheva).
הסיפור של חממת הפודטק מתגלגל אחורה לשנת 2014,אז החל לפעול מרגלית ושותפיו לקרן בצפון, בניסיון להביא את הסטארט-אפ ניישן לפריפריה הצפונית(JVP הקימה מרכזי חדשנות גם בירושלים ובבאר-שבע).The leis given to the passengers by airport staff upon their departure had been secretly sprayed withpheromones to make the snakes more aggressive in an attempt to bring down the plane before it reaches its destination.
זרי הפרחים לצוואר(שעונדים בהוואי) שניתנו לנוסעים על ידי צוות שדה התעופה בדרכם ליציאה מהארץ,רוססו בחשאי בפרומונים כדי לגרום לנחשים להיות יותר אגרסיביים, זאת בניסיון להפיל את המטוס לפני שיגיע ליעדו.ב-2004 החלה לעבוד על פרויקטיםחינוכיים בבתי ספר תל"י בקריות, בניסיון להכניס את נושא התפילה לחדרי המורים, לכתות ולקהילת ביה"ס.As a child in first grade in 1956, I remember well the firsthand stories of my teacher Rachel,who fought with the convoy leaders in an attempt to bring food, water, ammunition and medicine to the besieged Jerusalem.
כילד בכיתה א', ב-1956, אני זוכר היטב את סיפוריה ממקור ראשון של מורתי רחל,שלחמה עם מובילי השיירות בניסיון להביא מזון, מים, תחמושת ותרופות לירושלים הנצורה.Between 1627 and 1630, Rubens's diplomatic career was particularly active,and he moved between the courts of Spain and England in an attempt to bring peace between the Spanish Netherlands and the United Provinces.
בין 1627 ו-1630 הייתה הקריירה הדיפלומטית של רובנס פעילה במיוחד,והוא עבר בין חצרות ספרד ואנגליה בניסיון להביא שלום בין ארצות השפלה הספרדיות והפרובינציות המאוחדות.Rifa'a al-Tahtawi( also spelt Tahtawy; Arabic: رفاعة رافع الطهطاوي, ALA-LC: Rifā‘ ah Rāf‘ i al-Ṭahṭāwī; 1801- 1873) was an Egyptian writer, teacher, translator, Egyptologist and renaissance intellectual. Tahtawi was among the firstEgyptian scholars to write about Western cultures in an attempt to bring about a reconciliation and an understanding between Islamic and Christian civilizations. He founded the School of Languages in 1835 and was influential in the development of science, law, literature and Egyptology in 19th-century Egypt.
רפאעה אל-טהטאוי היה סופר מצרי, מורה, מתרגם, ואינטלקטואל מיצרי. בין החוקריםהמצריים הראשונים שכתבו על תרבויות מערביות בניסיון להביא פיוס והבנה בין התרבויות האיסלאמיות והנוצריות. הוא הקים את בית הספר לשפות בשנת 1835 והיה בעל השפעה על התפתחות המדע, המשפט והספרות המצרית של המאה ה- 19. עבודתו השפיעה על עבודתם של חוקרים רבים מאוחר יותר ובהם מוחמד עבדו.I have come back in time… to bring two humpback whales with me in an attempt to… repopulate the species.
חזרתי זמן… כדי להביא שני לווייתנים גדולי סנפיר במטרה לאכלס מחדש את המין.She would even taken in a Latino foster child, which she denied was an attempt to bring in the Hispanic vote.
The process is important in itself, as an attempt to bring to an end the dispute between us and the Palestinians;
הוא חשוב בפני עצמו, כדי לנסות ולהביא לסיום הסכסוך בינינו לפלסטינים, והוא חשוב לנוכח האתגרים שיש מולנו.Just a year ago, we stopped an attempt to bring in hundreds of weapons by sea, that were meant to harm innocent civilians.
When Zuko noticed that, he came to bring them tea, in an attempt to make the situation more enjoyable.
When he was told by Suki that Ozai and Azula had not said a word to each other,he entered the room to bring tea in an attempt to ease the tension.
כשנאמר לו על ידי סוקי שאוזאי ואזולה לא אמרו מילה אחד לשני,הוא נכנס לחדר כדי להביא את התה, בניסיון להפיג את המתח.Another time, in June 1992, after years of pursuit,Comey agreed to go to Switzerland to meet with Rich and his attorneys in an attempt to reach an agreement that would bring him to trial.
בפעם אחרת, ביוני 1992, לאחר שנים של מרדפים,הסכים קומי להגיע לשווייץ לפגישה עם ריץ' ועורכי דינו בניסיון להגיע להסכמה שתביא אותו לדין.Yes, in a brilliantly desperate attempt to bring Ursula and Lyle together.
Any perceived missteps taken by this task force in our attempt to bring Sandstorm down, they're solely my responsibility.
כל הצרות הנתפסות על ידי כוח משימה זה בניסיון שלנו להביא את סופת החול, הם באחריותי הבלעדית.He was, and still is,taking a very active part in the attempt to bring this about and he holds an important position in Palestine.
הוא לקח ועדיין לוקח חלק פעיל בניסיון לממש זאת, והוא גם בעל עמדה חשובה בפלשתין.In the attempt to bring the two systems of physics together, conclusions were in fact reached which were neither correct nor even admissible when applied to the energy equilibrium between matter and radiation….
בניסיון להביא את שתי מערכות של הפיסיקה ביחד, מסקנות וכי למעשה לא הגיע שהיו נכונים ואפילו לא קבילה, כאשר באנרגיה תחול על שיווי משקל בין החומר לבין קרינה פלאנק….Their supply routes from Turkey and Jordan are under increasing threat, and the American administration,which pushed for a diplomatic solution, has even warned it would cut off their arms supplies in attempt to bring the rebels to the negotiating table, despite the unceasing Russian bombardment.
ערוצי האספקה של המורדים מטורקיה וירדן הולכים ומתמעטים והממשל האמריקאי שדחף לפתרון דיפלומטי,אף איים בניתוק משלוחי הנשק והסיוע בניסיון להביא את המורדים לשולחן המשא ומתן, למרות ההפצצות הרוסיות המתמשכות.In October, three Australian aircraft bombed an Arab tribe known to be hostile in an unsuccessful attempt to bring them to surrender.
באוקטובר, הפגיזו שלושה מטוסים אוסטרליםשבט ערבי שהיה ידוע בעוינותו, This Order had lodges in Paris and Brussels and in England, but it was eventually banned because of theinvolvement of its members in different political plots in the attempt to bring about a more open liberal and democratic society.
למסדר זה היו לשכות בפריז, בבריסל ובאנגליה, אך הוא נאסר לבסוף בגללמעורבות חבריו במזימות פוליטיות שונות במטרה להביא לחברה ליברלית, דמוקרטית ופתוחה יותר.
