What is the translation of " IN AN ATTEMPT TO FORCE " in Hebrew?

• בניסיון לאלץ
• בניסיון לכפות
• בניסיון להכריח

Examples of using In an attempt to force in English and their translations into Hebrew

The labor camp guards tortured Mr. She in an attempt to force him to forsake his belief.
הסוהרים במחנה עינו אותו בניסיון לכפות עליו לנטוש את אמונתו.

In an attempt to force Neville to be more cooperative, Auror John Dawlish was ordered to capture Augusta and take her hostage to ensure Neville's behaviour.
בניסיון לגרום לנוויל לשתף יותר פעולה, ההילאי ג'ון דוליש צווה ללכוד את אוגוסטה ולהפוך אותה לבת ערובה כדי להפסיק את התנהגותו של נוויל.

This is an example of a corporate“squeeze-play” that can be used in an attempt to force out a minority partner.
זו דוגמה ל"סחיטת משחק"ארגונית שניתן להשתמש בהם בניסיון לכפות על שותף מיעוט.

Spam is flooding the Internet with many copies of the same message in an attempt to force the message on people who would not choose to receive it.
הודעות זבל מציפות את האינטרנט בעותקים רבים של אותה הודעה, בניסיון לאלץ את ההודעה על אנשים שלא היו בוחרים אחרת לקבלו.

Falun Gong practitioners detained in China are subjected to various methods of physical and psychological torture, such as sleep deprivation, in an attempt to force them to renounce their belief.
מתרגלי פאלון גונג העצורים בסין נחשפים לשיטות שונות של עינויים פיזיים ופסיכולוגיים כמו מניעת שינה, בניסיון לכפות עליהם לוותר על אמונתם.

What isn't right is removing a Servicewoman from duty and bringing her here in an attempt to force her and me into actions we have no intention of taking.
מה לא תקין מסיר חַיֶלֶת מהחובה ולהביא אותה לכאן בניסיון כדי לאלץ את היא ו ל אני ל פעולות ש יש ל אנחנו אין כוונה לקחת.

Mr. Chen said in an interview,"In the past eleven years, the CCP has employed all kinds of torture means to grossly abuse and mistreat Falun Gong practitioners, in an attempt to force them to renounce their beliefs.
מר צ'ן אמר בראיון:"במשך 11 השנים שעברו המק"ס הפעילה כל מיני סוגים של עינויים כדי לפגוע ולהתעלל באכזריות במתרגלי פאלון גונג בניסיון לכפות עליהם לוותר על אמונתם.

Guards took Sophia's daughters one by one, from oldest to youngest and beat and tortured them to death in an attempt to force their mother Sophia, to renounce her faith in Christ.
השומרים לקחו את הבנות בזו אחר זו, מהמבוגרת לצעירה ביותר, והכו ועינו אותן למוות בניסיון להכריח את אמן, סופיה, לכפור באמונתה בנצרות.

Oracle recently announced that new product features and capabilities will be reserved for the latest JD Edwards E1 9.2 and World A9.4 code lines, in an attempt to force customers away from their legacy versions.
Oracle הכריזה לאחרונה שכל התכונות והיכולות החדשות של המוצרים יוכנסו רק לקווי הקוד של JD Edwards E1 9.2 ושל World A9.4, בניסיון לאלץ לקוחות לנטוש את הגרסאות הישנות.

Israel must halt immediately all temporary displacements of communities for the purpose of military training, and all the other actions it undertakes in an attempt to forced the Palestinian residents of the Jordan Valley to leave the area.
על ישראל להפסיק לאלתר את הפינויים הזמניים של קהילות לצורכי אימונים, ואת כל הצעדים האחרים שהיא נוקטת בניסיון לכפות על התושבים הפלסטינים בבקעת הירדן להתפנות מהאזור.

Mahmoud added that the American announcement of the cessation of aid was part of the policy of“blackmail” and pressure exerted by President Donald Trump against PA leadership in an attempt to force it to accept the“Deal of the Century,” the American peace initiative to resolve the conflict.
מחמוד הוסיף, כי ההודעה האמריקנית על הפסקת הסיוע הינה חלק ממדיניות"הסחיטה" והפעלת הלחץ בה נוקט הנשיא דונלד טראמפ נגד ההנהגה הפלסטינית בניסיון לכפות עליה לקבל את עסקת המאה, יוזמת השלום האמריקנית ליישוב הסכסוך.

An attempt to force treatment in such cases might create unnecessary tension between the child and the parents, and the treatment will end in failure.
ניסיון לכפות על הילד טיפול יצור מתיחות מיותרת בין הילד להוריו ונדון מראש לכישלון.

There is a danger of excessive use of force in an attempt to stop the erosion of the hegemony of the West, as was the case, for example, in the war in Iraq.
ישנו חשש מפני ניסיון להפעלת כוח יתר כדי לעצור את תהליך השחיקה בהגמוניה של המערב, כמו שהיתה, למשל, המלחמה בעירק.

The Regia Aeronautica participated in the air offensive on the British controlled island of Malta along with the German Air Force in an attempt to gain control of the Axis sea routes from Sicily, Sardinia, and Italy to North Africa.
חיל האוויר המלכותי האיטלקי השתתף במצור על מלטה, שהייתה מושבה בריטית, יחד עם כוחות חיל האוויר הגרמני בניסיון לכבוש את האי ובכך להשיג שליטה על נתיבי הים מסיציליה, סרדיניה ואיטליה לכוון צפון אפריקה.

In recent years, residents of Bi'lin have waged a tenacious and non-violent battle against the theft of their land, while the security forces have regularly used unreasonable force in an attempt to end their struggle.
בשנים האחרונות ניהלו תושבי הכפר מאבק עיקש ובלתי אלים ברובו נגד גזלת אדמותיהם, כשכוחות הביטחון מפעילים שוב ושוב כוח בלתי סביר בניסיון להפסיק את מאבקם.

You decided to kidnap Bee and Stella Lamb in a pathetic attempt to force your cousin's release from jail.
בניסיון מעורר חמלה החלטת לחטוף את בי וסטלה למב כדי לאלץ אותנו לשחרר אותו מהכלא.