Examples of using In an effort to prevent in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
In an effort to prevent these injuries….
אולם במאמציהם למנוע את הפגיעה….The FDA has placed stringent marketing restrictions on the products in an effort to prevent youth access and exposure.
The idea is to ensure that in an effort to prevent crimes, justice is carried out across borders, not only in the state where the crimes are committed.
הרעיון הוא להבטיח שבמאמץ למנוע פשעים הצדק ייעשה באופן חוצה גבולות, ושהדבר יהיה אפקטיבי לא רק במדינה שבה בוצעו הפשעים.For example, researchers are exploring new andorphan medications thought to target underlying causes of PTSD in an effort to prevent the disorder.
לדוגמא, חוקרים במימון המכון הלאומי לבריאותבוחנים תרופות חדשות ונטו לחשוב ולמקד גורמים בסיסיים של PTSD במאמץ למנוע את ההפרעה.Interventions should be put in place EARLY in an effort to prevent problems and to make sure they do not become severe.
יש להתחיל בהתערבות מוקדם על מנת לנסות ולמנוע בעיות מחד, ולוודא שהן לא יחמירו.בקניה, המשטרה שניצבת מול הפלישה הגדולה ביותר של הארבה זה 70 שנה,יורה עליהם בתת-מקלעים ורימוני גז כדי למנוע מהם לכלות את השדות.Imagine the case of a public health researcher who, in an effort to prevent the spread of a novel infectious disease, secretly watched people taking showers.
תארו לעצמכם מקרה של חוקר בריאות הציבור אשר, במאמץ למנוע התפשטות של מחלה מדבקת חדשנית, צפו בחשאי אנשים לוקחים מקלחות.In an effort to prevent Napoleon Bonaparte from capturing his throne, Francis II abdicated, and brought an end to the Holy Roman Empire, which had lasted for over 1,000 years.
במאמץ למנוע את נפוליאון בונפרטה מלכד את כס מלכותו, פרנסיס השני התנער, והביא קץ לאימפריה הרומית הקדושה, שנמשכה למעלה מ-1, 000 שנה.The committee said in a statement that the march was canceled in an effort to prevent further escalation and Palestinian casualties.
In an effort to prevent vehicular attacks on pedestrians in crowded places, Article 17 requires car rental agencies to increase controls on individuals who rent trucks and vans.
כדי למנוע מתקפות של כלי רכב על הולכי רגל באזורים הומי אדם, סעיף 17 דורש מסוכנויות להשכרת רכב להגביר את אמצעי הבקרה על אנשים השוכרים משאיות ומכוניות ואן.While the residents of Wisteria Lane kept up their patrols in an effort to prevent future break-ins, Lynette hatched a plan to break her children into Barcliff Academy.
בזמן שתושבי"ויסטריה ליין" המשיכו בסיורים במאמץ למנוע פריצות נוספות, לינט הגתה תוכנית כדי להכניס את הילדים שלה לבי"ס ברקליף.That said, the long-term neurological implications are still unclear and therefore the condition is treated not only out of aesthetic considerations butalso in an effort to prevent potential brain damage later on.
עם זאת, טרם ידועות השלכותיה הנוירולוגיות לטווח הארוך- ולכן נהוג לטפל בבעיה לא רק משיקולים אסתטיים,אלא גם כדי למנוע נזק אפשרי למוח בשלבים מתקדמים יותר.In an effort to prevent future government bailouts, Congress curbed the ability of the Fed, the Federal Deposit Insurance Corp. and the Treasury Department to provide emergency support to the financial system.
בניסיון למנוע חילוצים ממשלתיים עתידיים, הקונגרס הגביל את היכולת של הפד, התאגיד הפדרלי לביטוח פיקדונות(FDIC), ושל משרד האוצר לספק סיוע חירום למערכת הפיננסית.On Thursday the Argentine newspaper Clarín reported that Francishad spoken by phone with Mr. Assad in an effort to prevent a military confrontation with the United States.
ביום חמישי דיווח העיתון הארגנטינאי קלרין כיפרנסיסקוס קיים שיחת טלפון עם נשיא סוריה, בשאר אל-אסד, בניסיון למנוע עימות צבאי בין ארה"ב לסוריה.נמשך גל המעצרים בקהיר במטרה למנוע הפגנות והפרות סדר על רקע ההסכם בין מצרים לערב הסעודית הכולל גם את העברת האיים בים האדום לידי האחרונה.במסגרת המאבק, כוחות הביטחון הלובים כבשו מחדש שתי עיירות חוף בקרבתהעיר סירְת מידי ארגון דאעש במאמץ למנוע את גישתו אל מתקני הנפט באזור.The Histadrut announced that in an effort to prevent unnecessary harm and out of a sense of responsibility to travelers, particularly to soldiers, it was decided that the strike would not begin on Sunday, the busiest day for public transport.
במאמצים למנוע פגיעה מיותרת ומתוך תחושת אחריות כלפי ציבור הנוסעים, ובפרט החיילים, הוחלט כי השביתה לא תחל ביום א' שנחשב ליום העמוס ביותר בתחבורה הציבורית".Former Prime Minister of Denmark, Anders Fogh Rasmussen, wrote an article forTime, supporting Taiwanese participation within international organizations such as the World Health Organization in an effort to prevent deaths.
ראש ממשלת דנמרק לשעבר, אנדרס פוג ראסמוסן, כתב מאמר ל""טיים"",התומך בהשתתפות טאיוואנית בתוך ארגונים בינלאומיים כמו ארגון הבריאות העולמי במאמץ למנוע מקרי מוות.".In an effort to prevent unnecessary panic, I have instructed that all sirens of ambulances be changed so that the public will be able to differentiate between an air raid siren that requires one to rush to a safe room and an ambulance siren.
על מנת למנוע פאניקה מיותרת, הנחיתי לשנות את סירנת האמבולנסים וכך הציבור יידע להבדיל באופן מוחלט בין אזעקה המחייבת הגעה למרחב מוגן, לבין סירנת אמבולנס.The Carolingians differed markedly from the Merovingians in that they disallowed inheritance to illegitimate offspring,possibly in an effort to prevent infighting among heirs and assure a limit to the division of the realm.
הקרולינגים היו שונים מהמרובינגים בכך שהם אסרו עלהעברה בירושה לילדים בלתי חוקיים, במטרה למנוע מריבות בין היורשים ולהבטיח גבול לחלוקת הממלכה.For those of you who are not, it was an organization that started in 1966 in Oakland, California, as an effort to prevent the police brutality and murder of black people.
למי שלא, זה היה ארגון שהוקם ב-1966 באוקלנד שבקליפורניה, במאמץ למנוע מהמשטרה להתאכזר לשחורים ולרצוח אותם.גורם רשמי במערכת אכיפת החוק במרילנד דיווח כיהחשוד בירי במערכת העיתון"השחית את אצבעותיו" במה שנראה כניסיון למנוע את זיהויו.Anyone who expects the world to assist him in the effort to prevent Iran from producing nuclear weapons must heed the world's demand to operate differently in the territories.
מי שמצפה שהעולם יסייע לו במאמץ למנוע מאיראן נשק גרעיני חייב להיענות לציפייה של העולם להתנהגות אחרת בשטחים".Of the four great castes, all but the first were established in the futile effort to prevent racial amalgamation of the Aryan conquerors with their inferior subjects.
מתוך ארבע הקסטות הגדולות, כולן פרט לראשונה כוּננו במאמץ חסר-תוחלת למנוע את התמזגות הגזע הארי של הכובשים עם נתיניהם הנחותים.The eyes of these Israelis see a soldier brutally trying to arrest a 12-year old Palestinian boy with his hand in a cast,and some Palestinian women and a girl in a desperate hysterical effort to prevent the detention.
עיניהם של הישראלים האלה רואות חייל מנסה לעצור בברוטאליות ילד פלסטיני בן 12 שידו מגובסת,וכמה נשים פלסטיניות וילדה אוחזות בו בכוח בניסיון נואש, היסטרי, למנוע זאת ממנו.We are protecting our security interests and acting to prevent weapons transfers to Hezbollah andwill make every effort to prevent it in the future as well.".
לצד זאת, אנחנו שומרים על האינטרסים הביטחוניים ופועלים למניעת העברתנשק מתקדם לארגון חיזבאללה ונעשה כל מאמץ למנוע זאת גם בעתיד".We are protecting our security interests and acting to prevent weapons transfers to Hezbollah andwill make every effort to prevent it in the future as well.".
אנו שומרים על האינטרסים הביטחוניים למניעתהעברת נשק לארגון חיזבאללה ונעשה כל מאמץ למנוע זאת גם בעתיד".In the course of recent weeks, I made every effort in order to bring Benny Gantz to the negotiating table, every effort in order to establish a wide national government, every effort to prevent additional elections.
במהלך השבועות האחרונים עשיתי כל 
