Examples of using In applying in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
It means equality in applying freedom.
זהו השוויון בהפעלת החופש.We have failed, however, in applying this knowledge for constructing our selves, and we have shied away from any shouldering of responsibility.
These numerous alterations to your globalsocieties are just the first step in applying your growing consciousness to your expanding reality.
שינויים רבים אלה בחברותהגלובליות שלכם הם רק הצעד הראשון ביישום תודעתכם הגדלה למציאות המתרחבת שלכם.In applying the Alexander Technique to Yoga the Alexander Teacher will work with the student's basic coordination before they make any attempt at an asana.
ביישום טכניקת אלכסנדר ליוגה מורה לטכניקת אלכסנדר יעבוד על הקואורדינציה הבסיסית של התלמיד לפני שיעשה כל ניסיון באסאנה.These questions clarify the difficulty in applying Chapter E of the Ordinance on the‘partnership interest'.
קושיות אלה מבהירות את הקושי בהחלת פרק ה' לפקודה על ה"זכות לשותפות".It is a deeper understanding of the variety of interpretations of those theories and facts andhumility in the face of our limits in applying that knowledge in attempting to manage an economy.
היא הבנה עמוקה של פרשנויות מגוונות על אותן תיאוריות ועובדות,וצניעות נוכח המגבלות שלנו ביישום ידע כלכלי בניסיון לנהל את הכלכלה.They are uniquely prepared to both excel in applying knowledge to drive results& to lead, collaborate& inspire to bring positive change.
הם מוכנים באופן ייחודי הן להצטיין ביישום הידע כדי להוביל תוצאות& להוביל, לשתף פעולה& לעורר להביא שינוי חיובי.Answer any of your personal questions directly and immediately,so you can avoid making fatal mistakes in applying the techniques during your practice cycle.
לענות על כל השאלות האישיות שלך באופן ישיר ומיידי,כך שתוכל להימנע מטעויות קטלניות ביישום הטכניקות במהלך מחזור התרגול.Russia persuaded Germany and France to join her in applying diplomatic pressure on Japan, resulting in the Triple Intervention of 23 April 1895.
רוסיה פנתה לקיסרות הגרמנית ולצרפת, ואלה חברו אליה בהפעלת לחץ פוליטי על יפן, שנודע בשם ההתערבות המשולשת, ב-23 באפריל 1895.More specifically, we sample part of the traffic to measure what we call"Intent to Apply"(IOA),which corresponds to the percentage of people who show a real interest in applying in a given job.
באופן ספציפי יותר, אנו מדגמים חלק מהתנועה כדי למדוד את מה שאנו מכנים"כוונה של יישום"(IOA),אשר תואם את אחוז האנשים שמראים עניין אמיתי ביישום על עבודה נתון.The main advantage in applying under this arrangement, is the fact that the applications will be discussed only within 6 workdays of the day they are received, as much as it is possible.
היתרון העיקרי בהגשת בקשה תחת הסדר זה היא העובדה כי הבקשות יידונו תוך 6 ימי עבודה בלבד מיום קבלתן, ככל שניתן.However, when this figure is not obtainable- for example, where it is clear that the plaintiff will not have dependants because of a very short life expectancy or a persistent comatose state-a difficulty is likely to arise in applying this method of calculation.
אולם, כאשר נתון זה אינו בנמצא- למשל מקום בו ברור כי לתובע לא יהיו תלויים מחמת תוחלת חיים קצרה במיוחד או חוסר-הכרה מתמיד-עלול להתעורר קושי בהפעלת דרך החישוב הזאת.It equips students with the range of specialized knowledge and skills in applying scientific concepts, evaluating scientific data and carrying out modern immunological techniques.
זה מצייד את תלמידים במגוון הרחב של ידע מקצועי ומיומנויות ביישום מושגים מדעיים, הערכת נתונים מדעיים וביצוע טכניקות חיסוניות מודרניות.The difficulties in applying Chapter E on the‘partnership interest' in the present statutory situation,in which the adjustment provisions do not exist, can be exemplified with three examples.
את הקשיים בהחלת פרק ה' על"זכות בשותפות" במצב החקיקתי הנוכחי, בו הוראות התאמה אינן בנמצא, ניתן להדגים בשלוש דוגמאות.Students take part in the Design Academy in London, organized by the experts from the Design Council,a strategic organization supporting the British government in applying the most effective design solutions for economic development.
הסטודנטים לוקחים חלק באקדמיה לעיצוב בלונדון, שאורגנה על ידי מומחים ממועצת התכנון,ארגון אסטרטגי התומך בממשלה הבריטית ביישום פתרונות התכנון היעילים ביותר לפיתוח כלכלי.Scientologists follow these precepts in applying Scientology Technology, in dealings with others and in the administration of their groups and the practice of their religion.
סיינטולוגים נוהגים לפי הכללים האלה ביישום הטכנולוגיה של סיינטולוגיה, בקשריהם עם אחרים, בניהול קבוצותיהם ובעיסוק בדתם.The authoritative and official commentary by the governing body of the International Red Cross movement, the International Committee of the Red Cross(ICRC), published in 1958 in order to assist“Governments andarmed forces… called upon to assume responsibility in applying the Geneva Conventions,”17 clarifies this provision as follows.
הפרשנות הרשמית והמוסמכת של הגוף המנהל את הצלב האדום הבינלאומי- הוועד הבינלאומי של הצלב האדום(ICRC) שפורסמה ב 1958-ונועדה לסייע ל"ממשלות ולכוחות מזוינים… שנקראו ליטול אחריות ביישום אמנות ג'נבה…", מבהירה תנאי זה כדלקמן.The practical programmewill allow participants to gain skills in applying correct statistical techniques for decision making and more importantly, communicate findings in a non-technical way that is easier to understand.-.
התוכנית המעשית תאפשר למשתתפים לרכוש מיומנויות ביישום טכניקות סטטיסטיות נכונות לקבלת החלטות, וחשוב מכך, לתקשר ממצאים בצורה לא טכנית שקל יותר להבין.-.The experience gained in applying and interpreting the Conventions over the last six decades has generated a detailed understanding of how they operate in armed conflicts all over the world, and in contexts very different to those that led to their adoption.
הניסיון שנצבר ביישום ובפירוש האמנות במהלך ששת העשורים האחרונים הוליד הבנה מפורטת של אופן פעולתן בסכסוכים מזוינים בכל רחבי העולם, ובהקשרים שונים מאוד מאלה שהובילו לאימוצן.Though, however, the word failure is here used the reader should understand it in a relative sense, for as Mrs. Bloomfield-Moore explains:"What Mr. Keely does admit is that,baffled in applying vibratory force to mechanics, upon his first and second lines of experimental research, he was obliged either to confess a commercial failure, or to try a third departure from his base or principle; seeking success through another channel.".
גם אם אשתמש כאן במילה כישלון, הקורא צריך להבין זאת באופן יחסי, כי, כפי שגברת בלומפילד-מור הסבירה: מה שמר קילי הודה הוא זה:בגלל הקושי ביישום כוח הרטט במכניקה, בשורות הניסויים והמחקרים הראשונה והשניה, הוא נאלץ להודות בכישלון מסחרי, או לנסות סטייה שלישית מהבסיס או העיקרון שלו, בחיפוש הצלחה דרך ערוץ אחר.The experience gained in applying and interpreting the Conventions over the last six decades has generated a detailed understanding of how they operate in armed conflicts all over the world and in contexts very different to those that led to their adoption.
הניסיון שנצבר ביישום ובפירוש האמנות במהלך ששת העשורים האחרונים, הוביל להבנה מפורטת לגבי אופן פעולתן בסכסוכים מזוינים בכל העולם, ובהקשרים מאוד שונים מאלו שהובילה לאימוץ שלהן.The person who applies insight and patience along with his skill in applying the knowledge and techniques laid out in this course will be rewarded by seeing children progress to become cooperative, healthy members of the society.
האדם שמיישם תובנה וסבלנות ביחד עם מיומנותו ביישום הידע והטכניקות המפורטות בקורס זה יתוגמל בראותו ילדים אשר מתקדמים והופכים לחברים בריאים ומשתפי פעולה בחברה.לעניין זה אין היגיון ביישום אמת מידה זהה למימשל צבאי, שאך זה עתה כונן, לממשל צבאי, אשר מנהל שטח על כל בעיותיו האזרחיות לגוניהן(civil administration) במשך עשר שנים ומעלה.The purpose of the qualificationis to develop an engineer with advanced abilities in applying fundamental engineering management sciences and/design and synthesis, and related principles independently to specific management systems problems of society at large.
מטרת ההסמכה היאפיתוח מהנדס בעל יכולות מתקדמות ביישום מדעי הנדסה בסיסיים ו/ עיצוב וסינתזה, ועקרונות קשורים באופן עצמאי לבעיות ספציפיות של החברה בכלל.-.לעניין זה אין היגיון ביישום אמת מידה זהה למימשל צבאי, שאך זה עתה כונן, לממשל צבאי, אשר מנהל שטח על כל בעיותיו האזרחיות לגוניהן(civil administration) במשך עשר שנים ומעלה.To quote wikipedia:“Ronald Coase's work emphasised a problem in applying the'Coase theorem': transactions are"often extremely costly, sufficiently costly at any rate to prevent many transactions that would be carried out in a world in which the pricing system worked without cost.".
רונלד קואס עצמו הדגיש את הבעיות ביישום תאורמת קואס: עלויות עסקה הן"לרוב גבוהות מאד, מספיק גבוהות בכל מקרה כדי למנוע עסקאות שהיו יכולות להתרחש בעולם שבו מערכת המחירים עובדת ללא עלויות".
