What is the translation of " IN INTERPRETING " in Hebrew?

• בפרשנות
• בפענוח

Examples of using In interpreting in English and their translations into Hebrew

We need you to assist us in interpreting that information.
אנו צריכים שתסייע לנו בפירוש המידע הזה.

I didn't show that gay men are born that way, the most common mistake people make in interpreting my work.
לא הראיתי שגברים הומוסקסואלים נולדים כך, הטעות הנפוצה ביותר שאנשים עושים בפרשנות לעבודתי.

In most cases we shall be mistaken in interpreting our dreams in such a way.
ברוב המקרים אנו עלולים לטעות בפירוש חלומותינו באופן הזה.

His position in interpreting the psychology of dreams is more extensive, not being categorically attached to sex and its manifestations.
תפקידו בפירוש הפסיכולוגיה של החלומות הוא נרחב יותר, ואינו קשור באופן מוחלט למין ולביטויים שלו.

I think you might want to be a little more flexible in interpreting your orders.
אתה צריך להיות יותר גמיש בפירוש פקודותיך להבא.

And when a judge has discretion in interpreting a statute, Barak's"advice is that… the judge should aspire to achieve justice.".
כאשר לשופט יש שיקול דעת בפרשנות החקיקה, עצתו של הוא של ברק היא ש"על השופט לשאוף לעשות צדק".

Testing a pile not properly prepared might result in interpreting mistakes.
בבדיקה על כלונס שלא הוכן כראוי, עלולה להתקבל טעות בפענוח הבדיקה.

However, a large part of the problem in interpreting the great visitation has to do with the will and the agenda of the visitors themselves.
עם זאת, חלק גדול מהבעיה בפירוש תופעת הביקורים הגדולה קשורה למניע ולסדר היום של המבקרים עצמם.

All I'm saying, Captain, is that maybe there's a little room for flexibility in interpreting Starfleet's protocols.
כל שאני אומר, קפטן, שאולי יש מקום לגמישות בפירוש נהלי צי-הכוכבים.

It engages people in interpreting why they should change the world- their motivation- and how they can act to change it- their strategy.
במלים אחרות, הם מסייעים לאנשים לפרש מדוע עליהם לשנות את עולמם(המניע שלהם) ואיך הם יכולים לפעול כדי ליצור שינוי זה(האסטרטגיה שלהם).

All of the above, including the content of the Law, will also illuminate our way in interpreting Amendment 7 of the Patent Law.
כל אלה, לרבות תוכן החוק, יאירו את דרכנו גם בפרשנות תיקון 7 לחוק הפטנטים.

Your help in interpreting this result in terms of reliability and safety, and any proposals for the verification and/ or consolidation of the data would be invaluable.
עזרתכם בפרשנות תוצאה זו מבחינת אמינות ובטיחות, וכל הצעה לאימות ו/ או איחוד הנתונים תהיה לא יסולא בפז.

Implementation of ARIA attributes that aid in interpreting the website content more accurately and better.
הוטמעו חוקי ARIA העוזרים לפרש את תוכן האתר בצורה מדויקת וטובה יותר.

They were never friendly with each other, and it worsened when Cicero said that he thought Antony was taking unfair privileges in interpreting Caesar's wishes.
שני האישים מעולם לא היו מיודדים, ויחסיהם החריפו כאשר קיקרו הבהיר כי הוא חש שאנטוניוס מפרש את רצונותיו של קיסר בחופשיות רבה מדי.

He may exhibit difficulty in interpreting what others are thinking or feeling because he cannot understand usual social cues, such as tone of voice or facial expressions.
ישנו קושי בהבנה מה אחרים חושבים או מרגישים משום שהם לא מסוגלים להבין רמזים חברתיים, כגון טון הקול או הבעות הפנים.

Jesus did not bring a new doctrine in the faith nor did he bring a new method in interpreting Torah and Tradition.
ישוע לא הביא שום שיטה אחרת באמונה ולא הביא דרך אחרת בפירושי התורה והמסורת.

There is considerable room for subjectivity in interpreting trends and developments to arrive at a net assessment that accurately reflects the balance between challenges and opportunities.
בפרשנות למגמות ולהתפתחויות שמטרתה של היא להגיע להערכה נקיה, המשקפת באופן מדויק את המאזן בין אתגרים להזדמנויות.

Despite the fact that astrology is based on mathematical calculations, people are engaged in interpreting the positions of celestial bodies.
למרות העובדה שהאסטרולוגיה מבוססת על חישובים מתמטיים, אנשים עוסקים בפרשנות עמדותיהם של גופים שמימיים.

In other words, they engage people in interpreting why they should change their world- their motivation- and how they can act to change it- their strategy.
במלים אחרות, הם מסייעים לאנשים לפרש מדוע עליהם לשנות את עולמם(המניע שלהם) ואיך הם יכולים לפעול כדי ליצור שינוי זה(האסטרטגיה שלהם).

Relations between the two, never friendly, worsened after Cicero claimed that Antony was taking liberties in interpreting Caesar's wishes and intentions.
שני האישים מעולם לא היו מיודדים, ויחסיהם החריפו כאשר קיקרו הבהיר כי הוא חש שאנטוניוס מפרש את רצונותיו של קיסר בחופשיות רבה מדי.

This omission gave wide latitude in interpreting the decree to Nazis like Göring, who as Prussian interior minister was the commander of the largest police force in Germany.
התעלמות זו נתנה חופש פעולה רחב בפרשנות הצו לנאצים כמו גרינג, אשר כשר הפנים של פרוסיה היה המפקד של כוח המשטרה הגדול ביותר בגרמניה.

Since your baby cannot change her behavior at this age because of her immature brain, you will just have to use some deduction in interpreting her way of communication.
מאז התינוק שלך לא יכול לשנות את ההתנהגות שלה בגיל זה בגלל המוח שלה לא בוגר, אתה פשוט צריך להשתמש כמה ניכוי בפרשנות דרכה של התקשורת.

In interpreting a numerological chart, we allow the archetypes that are the numbers we speak, both our conscious mind and our soul, thus triggering the internal growth processes.
לפרש מכתב numerological, אנו מאפשרים את הטיפוס אשר הם מספרים כדי לספר ל אנחנו, ה מוח ה מודע של אנחנו ו הן ה נשמה של אנחנו, ובכך לגרום תהליכים של צמיחה פנימית.

Oxford mathematician Peter Donnelly reveals the common mistakes humans make in interpreting statistics-- and the devastating impact these errors can have on the outcome of criminal trials.
המתמטיקאי האוקספורדי, פיטר דונלי, חושף את הטעויות השכיחות בהבנת המשמעות של עובדות סטטיסטיות, ואת ההשלכות ההרסניות של טעויות כאלה על תוצאות משפטים פליליים.

This omission gave wide latitude in interpreting the decree to Nazis like Göring, who as Prussian interior minister was in authority over the police forces in Germany's largest province.
התעלמות זו נתנה חופש פעולה רחב בפרשנות הצו לנאצים כמו גרינג, אשר כשר הפנים של פרוסיה היה המפקד של כוח המשטרה הגדול ביותר בגרמניה.

Oxford mathematician Peter Donnelly reveals the common mistakes humans make in interpreting statistics, along with the devastating impact these errors can have on the outcome of criminal trials.
המתמטיקאי האוקספורדי, פיטר דונלי, חושף את הטעויות השכיחות בהבנת המשמעות של עובדות סטטיסטיות, ואת ההשלכות ההרסניות של טעויות כאלה על תוצאות משפטים פליליים.

This basic thought serves an important role in interpreting the full meaning and theme of a given narrative, and this topic will arise once again when we deal with the sequence of events in a narrative.
רעיון יסודי זה נוטל תפקיד חשוב בפענוח משמעות של סיפור שלם ומגמתו, ועוד נשוב להיבטים הרחבים של סוגיה זו עת נעסוק בסדר ארגון הנתונים בסיפור.

Thus, for example, article 1156 of the French Civil Code(‘the Napoleonic Code') provides that, in interpreting a contract, one should seek the joint intentions of the parties and not stick to the language of the contract.
כך, למשל, קובע סעיף 1156 לקודקס האזרחי הצרפתי("קוד נפוליון") כי בפרשנות חוזה יש לחפש אחר הכוונה המשותפת של הצדדים ולא לדבוק בלשון החוזה.

T Helper Lymphocyte:↑ A cell of the immune system that specializes in interpreting the type and level of danger and coordinates the rest of the immune response by sending signals to other cells.
תא לימפוציט מסייע מסוג T(T helper lymphocyte, TH): ↑ תא של מערכת החיסון המתמחֶה בפענוח סוג הסכנה וכַמּוּתָהּ, וּמְתָאֵם את שאר תגובת החיסון על-ידי משלוח אותות לתאים אחרים.