What is the translation of " IN ORDER TO DISTINGUISH " in Hebrew?

• על מנת להבדיל
• על מנת להבחין

Examples of using In order to distinguish in English and their translations into Hebrew

In order to distinguish them from others, the URL would contain an identification code of the stop.
כדי להבדיל אותם מאחרים, את כתובת האתר יכיל קוד זיהוי של התחנה.

A brand is a visual representation that companies use in order to distinguish their own products from that of the others.
סימן מסחר הוא סימול שבו משתמשת החברה כדי להבדיל את המותג שלה ממותגים אחרים.

In order to distinguish between posts more carefully, the researchers need to measure the sentiment of each post.
על מנת להבחין בין הודעות יותר בזהירות, החוקרים צריכים למדוד את הסנטימנט של כל הודעה.

The byname"elder" was given to him after his death in order to distinguish him from his grandson Mircea II….
כינויו "הזקן" ניתן לו לאחר מותו על מנת להבדיל בינו לבין נכדו מירצ'ה השני("מירצ'ה הצעיר").

In order to distinguish between the old Americans and the new immigrants, they would say:"American like apple pie" which meant"typical American".
כדי להבחין בין האמריקאים הותיקים למהגרים החדשים היו אומרים:"אמריקאי כמו פאי תפוחים" שהמשמעות היתה:"אמריקאי טיפוסי"(כמו הצבר הישראלי).

They referred to themselves as"Janeites" in order to distinguish themselves from the masses who did not properly understand her works.
הם כינו את עצמם ג'ייניטס(Janeites), כדי להבדיל את עצמם מההמונים שלדעתם לא הבינו את יצירתה כראוי.

Later writers in the 1960s and 1970s described him as a hybrid, not a mutant, in order to distinguish him from the mutant X-Men.
כותבים של שנות ה-60 וה-70 תיארו את דמותו כהיבריד אנושי-אטלנטי ולא כמוטאנט, כדי להבדילו מקבוצת האקס-מן המוטאנטית.

He is known as“the Younger” in order to distinguish him from his father, William Pitt the Elder, who also served as Prime Minister.
שם התואר"the Younger"(הצעיר יותר) נוסף לשמו כדי להבדילו מאביו ויליאם פיט האב, שכיהן אף הוא כראש ממשלה.

The second Maccabiah was held in 1935, three years after the first, in order to distinguish it from the Olympics.
המכביה השנייה נערכה בשנת 1935, שלוש שנים לאחר המכביה הראשונה, וזאת כדי לייחד אותה מהאולימפיאדה(שנערכה אחת לארבע שנים).

Now he needs the light in order to distinguish how much each attribute is worthy of use for his progression in the spiritual world.
אלא עכשיו דרוש לו אור בשביל ההבחנה עד כמה כל תכונה שבו מתאימה וראויה לשמש אותו בהתקדמותו בעולם הרוחני.

The dealer will then put the odds on top of the Come Bet, but slightly off centre in order to distinguish between the initial bet and the odds.
הסוחר ימקם את הסיכויים על פני בית הימור, אבל מעט מחוץ למרכז כדי להבדיל בין ההימור המקורי לבין הסיכויים.

A decent soldier does not need army orders in order to distinguish between allowed and forbidden, between decent and criminal, between a hero and a bloody coward.
חייל הגון אינו זקוק לפקודות מטכ"ל כדי להבחין בין מותר לאסור, בין הגון למנוול, בין גיבור לפחדן עלוב.

There remained no more than a vestige of the Sabbath as a day of rest, and they later shifted it to Sunday in order to distinguish themselves from the Jews.
נשאר רק זכר לשבת בתור יום מנוחה, שאחר כך כדי להיבדל מן היהודים הם העבירוהו ליום ראשון.

Why can't people stand on the side of the Lord Jesus in order to distinguish and abandon the ungrateful ilk of vipers who serve God yet defy Him?
מדוע אנשים אינם ניצבים לימינו של ישוע אדוננו כדי להבדיל ולנטוש את חבורת הנחשים כפויי הטובה שמשרתים את אלוהים ועם זאת מתריסים כנגדו?

It must be emphasized that in his preceding seminar of 1959-60, he had already examined the question of love from the angle of courtly love, in order to distinguish it from Christian love.
חשוב להדגיש שבסמינר שקדם לכך, ב- 1959-60, הוא כבר בחן את שאלת האהבה מהזווית של אהבה חצרונית(courtly love), על מנת להבדיל אותה מאהבה נוצרית.

The differential diagnosis of chronic hepatitis is necessary in order to distinguish it from other serious diseases of the liver and other body systems.
אבחון ההפרש של הפטיטיס הכרונית נחוץ כדי להבדיל אותו ממחלות קשות אחרות של הכבד ומערכות גוף אחרות.

I investigated the differences between the immune system's various cells in their response to infection, by injecting fluorescent antibodies in order to distinguish between the different cells.
חקרתי את ההבדלים בין תאי מערכת החיסון השונים בתגובה לדלקת, זאת על ידי הזרקת נוגדנים פלורוסנטים לצורך הבחנה בין התאים השונים.

Follow up of the clinical picture is necessary in order to distinguish between brief episodes of acute infections and prolonged period of repeated attacks.
מעקב אחר התמונה הקלינית של החולה הכרחית כדי להבחין בין אפיזודות קצרות של זיהומים חריפים ותקופה ממושכת של התקפות חוזרות ונשנות.

During his career in public service, he was known simply as George Bush; since 2001, he has often been referred to as"George H. W. Bush","Bush 41", or"George Bush Sr." in order to distinguish him from his eldest son, George W. Bush, the 43rd President of the United States.
מאז 2001, בוש מכונה לעתים תכופות כ"ג'ורג' בוש האב","בוש 41","בוש הזקן", או"ג'ורג' בוש סניור" כדי להבדיל בינו לבין בנו הבכור, ג'ורג' ווקר בוש, הנשיא ה-43 של ארצות הברית.

According to one version, this was done in order, to distinguish the channels package"NTV-Plus" from foreign channels, also broadcast from the satellite Eutelsat W4/W7 at position 36 grad. in d….
על פי גרסה אחת, זה נעשה על מנת, כדי להבדיל את ערוצי החבילה"NTV-פלוס" מן החוץ ערוצים, גם שידור מהלוויין Eutelsat W4/W7 בעמדה 36 גראד. ברה….

The second part of the book presents the theory of mindprints, and shows how it can be applied in order to distinguish in a fairly clear manner between art and pseudo-art.
חלקו השני של הספר מציג את תורת עקבות הרוח(Mindprints theory) ומראה כיצד ניתן ליישם אותה כדי להבחין באופן ברור למדי בין אמנות לבין פסוודו-אמנות.

Therefore, the use of the term"hedge" is now used mainly in order to distinguish between hedge funds and other investment funds, such as mutual funds, private equity funds, etc.
לכן השימוש במונח"גידור" נעשה היום בעיקר על מנת להבדיל בין קרנות הגידור לבין קרנות השקעה אחרות כגון קרנות נאמנות, קרנות Private Equity ועוד.

The programme combines rigorous coursework taught by professional docents and valuable on-site learning opportunities, in order to distinguish students within the public, private and nonprofit arts environment.-.
התכנית משלבת קורסים קפדניים, אשר נלמדים על ידי דוקטורנטים מקצועיים והזדמנויות למידה מעולות באתר, על מנת להבחין בין סטודנטים בתוך הסביבה הציבורית, הפרטית והלא-רווחית…[-].

The health care provider must assess continuously the psychological and clinical condition of a pain patient in order to distinguish addiction from pseudoaddiction and thus, be able to treat the pain adequately.
על הרופא המטפל להעריך באופן קבוע את המצב הפסיכולוגי והקליני של חולה הכאב על מנת להבחין בין התמכרות לזיהוי פסאודו-דידקציה, ובכך להיות מסוגל לטפל בכאב בצורה הולמת.

In order to be able to distinguish the different beings in the super-sensible worlds, people would like above all to have definitions.
בכדי להיות מסוגלים להבדיל בין הישויות השונות בעולמות העל-חושיים, אנשים היו רוצים מעל הכול שיהיו הגדרות.

Google reCAPTCHA is used to distinguish human users from computers, in order to prevent automated spam.
Google reCAPTCHA משמש כדי להבדיל בין משתמשים אנושיים למחשבים במטרה למנוע הודעות ספאם אוטומטיות.

The basic principle is that it is necessary to distinguish between civilians and combatants in order to avoid excessively disproportional damage and to achieve the military objective.
העיקרון הבסיסי הוא שצריך להבחין בין אזרחים ללוחמים, כדי למנוע נזק לא מידתי מופרז וכדי להשיג את היעד הצבאי.