What is the translation of " IN ORDER TO TRY " in Hebrew?

• כדי לנסות
• כדי לשפוט
• מאמצים במטרה

Examples of using In order to try in English and their translations into Hebrew

You did what you felt was necessary in order to try and save your brother.
עשית את מה שהרגשת שהיה הכרחי בכדי לנסות ולהציל את אחיך.

At least in order to try the Adzharian khachapuri boat and drink it with good Georgian wine.
לפחות על מנת לנסות את סירת החאצ'אפורי של Adzharian ולשתות אותה עם יין גרוזיני טוב.

Remember too, that these revelations shall be intermittent in order to try and keep some form of order..
גם זכרי, כי גילויים אלה יהיו לסירוגין על מנת לנסות לשמור קצת צורה של סדר.

In order to try and prevent the Arabs from taking over the lands, we plant more and more olive trees and grape vines.
על מנת לנסות ולמנוע את השתלטות הערבים על האדמות, אנחנו נוטעים עוד ועוד עצי זית וגפנים.

He gave up some of his medication as well as medical checkups, in order to try and survive.
על חלק מהתרופות שלו הוא ויתר, כמו גם על בדיקות רפואיות, על מנת לנסות ולשרוד.

Shaul, however, exploits David's offer in order to try already at this stage to bring harm to David by way of the Pelishtim.
ואולם, שאול מנצל את הצעתו של דוד כדי לנסות'לפגוע' בדוד באמצעות הפלשתים כבר בשלב זה.

By trying not to think about something, we have to think about it in order to try not to think about it.
כי כשאנחנו מנסים לא לחשוב על משהו, אנחנו למעשה חושבים עליו תוך כדי הניסיון לא לחשוב עליו.

In order to try to resolve the dispute, the committee invited the opinion of well-known rabbis in Germany, and here too the opinions were split into two.
כדי לנסות לפתור את המחלוקת, הוועד הזמין את חוות דעתם של רבנים ידועים בגרמניה וגם כאן התחלקו הדעות לשניים.

Churchill continues to support De Gaulle, who will invite in order to try to reconcile the two rival generals.
צ'רצ'יל ממשיך לתמוך בדה גול והוא מזמין אותו כדי לנסות ולפייס בין שני הגנרלים היריבים.

LUCAS: I put the Force into the movie in order to try to awaken a certain kind of spirituality in young people- more a belief in God than a belief in any particular religious system.
ג'ורג' לוקאס עצמו אמר שהוא משקיע בסרט מאמצים במטרה לעורר אצל אנשים צעירים רוחניות מכל סוג שהוא- יותר אמונה באל מאשר אמונה בדת מסוימת כלשהי.

The two leaders agreed that teams from both countries would open an immediate dialogue in order to try and reach understandings regarding the legislation.
השניים סיכמו לפתוח בדיאלוג מיידי בין צוותים של שתי המדינות, כדי לנסות להגיע להבנות בנושא החקיקה.

In order to try and plan with the inspiration of the projects presented in the exhibition and tonight's speakers, we are creating a group for planning the Return to the Tel Aviv-Jaffa area.
כדי לנסות ולתכנן בהשראת הפרויקטים שמוצגים בתערוכה ובהשראת הדוברים הערב אנחנו מקימים קבוצת תכנון שיבה למרחב של תל אביב ויפו.

If Mickey Gitzin is the best thing that the Fund can enlist in order to try to stop the erosion, than we can be optimistic.
אם מיקי גיצין הוא הדבר הכי טוב שהיא הצליחה לגייס כדי לנסות ולעצור את הסחף, כנראה שאפשר להיות אופטימיים.

In order to try and understand what has happened in- and to- my country, I have to study the history of Rexingen and Shavei Zion as well as the history of Berlin and Tel-Aviv.
כדי לנסות ולהבין מה קרה בארצי ולארצי, עלי ללמוד את ההיסטוריה של רקסינגן ושל שבי ציון, כמו גם את ההיסטוריה של ברלין ושל תל אביב.

As long as we thought that the State of Israel is a democratic country, we could make do with demonstrations in order to try and influence the government.
כל עוד חשבנו שמדינת ישראל היא מדינה דמוקרטית, יכולנו להסתפק בהפגנות על מנת לנסות ולהשפיע על הממשלה.

You tell me exactly what you want those doctors to say in order to try them for manslaughter and I will go back in there, and I will get them to say it.
תגיד לי בדיוק מה אתה רוצה שהם יגידו כדי לשפוט אותם על הריגה ואחזור לשם, ואגרום להם לומר זאת.

But all of this could not stand against the European war machine that took advantage of the vague decision of the Security Council to defend the Libyan people in order to try to harm Qadhaffi personally.
אלא שכל אלו לא עמדו מול מכונת המלחמה האירופית שניצלה החלטה מעומעמת של מועצת הביטחון להגן על העם הלובי כדי לנסות לפגוע בקד'אפי אישית.

Then he cut off most of your contact together, in order to try and minimize his exposure to the thing he wants, but can't have(a relationship with you).
ואז הוא חתך את רוב הקשר שלך יחד, על מנת לנסות ולצמצם את החשיפה שלו לדברים שהוא רוצה, אבל לא יכול להיות(מערכת יחסים איתך).

In order to try and create a realistic and credible feeling, the movie, itself, was filmed in a chronological order, on Tuesdays during an entire year, the actors got the script for the shoot just the day before.
כדי לנסות ליצור תחושה ריאליסטית אמינה, הסרט עצמו צולם בסדר כרונולוגי, בימי שלישי במהלך שנה אחת שלמה, כאשר השחקנים מקבלים את התסריט ליום הצילום רק יום קודם לכן.

We know we will have to bring our intensity and aggressiveness to the game, in order to try and finish the night with a win,” head coach Rami Hadar said.
אני מקווה שנדע להביא את האינטנסיביות והאגרסיביות שלנו למשחק, בכדי לנסות ולסיים עם הניצחון", אמר המאמן רמי הדר.

In Seattle, where I'm from, we have become part of a great global array of cities that are now working together bypassing government altogether, national government altogether, in order to try to meet the carbon reduction goals of the Kyoto Protocol.
בסיאטל, מאיפה שאני בא, נהפכנו להיות חלק מחבורה גדולה של ערים שכעת עובדות יחד עוקפות את הממשלה כולה , את הממשלה הארצית כולה , בכדי לנסות להגיע ליעדי הקטנת צריכת הפחמן של פרוטוקול קיוטו.

There's a need to take exceptional steps to create the required deterrence, in order to try and limit as much as possible the criminal terrorist activity that does not balk at the indiscriminate murder of Jews just because they're Jews,” Shoham wrote.
יש צורך לנקוט בצעדים חריגים כדי ליצור את ההרתעה הנדרשת, על מנת לנסות ולצמצם, ככל האפשר, את הפעילות הטרוריסטית הנפשעת, שאינה בוחלת ברצח של יהודים, ללא הבחנה, רק באשר הם יהודים"- כתב שהם.

Over the past few hours, the group has asked to hold off with an official response, in order to try and fulfill the contract it signed,” the production company added.
בשעות האחרונות ביקשה הלהקה להמתין עם תשובה רשמית, במטרה לנסות לקיים את החוזה עליו היא חתומה, ואכן לקיים את המופעים.

We know we will have to bring our intensity and aggressiveness to the game, in order to try and finish the night with a win,” head coach Rami Hadar said.
אני מקווה שנדע להביא את האינטנסיביות והאגרסיביות שלנו למשחק, בכדי לנסות ולסיים את הערב עם הניצחון", אמר מאמן הירוקים, רמי הדר.

They knew they had to reach the highest government echelons in the U.S. in order to try and influence the Soviet authorities to cancel their plan.
היה ברור להם כי חייבים להגיע לדרגים הבכירים בארצות- הברית, בכדי לנסות ולהשפיע באמצעותם על השלטונות בברית- המועצות לסגת מהתכנית.

According to him, the Palestinians view this positively and are waiting for the end of Ramadan in order to try and reach a date for sending a delegation to Washington.
לדבריו, הפלסטינים רואים את הרעיון בחיוב וממתינים לסיום הרמדאן כדי לנסות ולקבוע מועד לביקור של משלחת פלסטינית בוושינגטון.

One thing I can say is that to use this- to endanger the security of the State of Israel in order to try to bring down a Prime Minister- and that's what's happening here, is irresponsible.”.
להשתמש בדבר הזה, לסכן את ביטחונה של מדינת ישראל כדי לנסות להפיל את ראש הממשלה וזה מה שקורה כאן, זה דבר חסר אחריות".

But we activate different targets in the brain, using that optical fiber array I showed on the previous slide, in order to try and figure out which targets can cause the brain to overcome that memory of fear.
אבל נפעיל יעדים שונים במוח, בעזרת הסיבים האופטיים שהראיתי קודם, כדי לנסות ולראות אילו יעדים יכולים לגרום למוח להתגבר על זכרון הפחד.

Avraham" is the first, basic attribute that we need to acquire in order to be similar to the Creator, in order to try to bring him"satisfaction" in the same measure that He brings it to us.
אברהם" היא התכונה הראשונה היסודית שאנו צריכים לרכוש כדי להידמות לבורא, כדי להשתדל לעשות לו"נחת רוח" באותה מידה כמו שהוא עושה לנו.