Examples of using In response to requests in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
In response to requests by government or law enforcement authorities conducting an investigation.
Works with a variety of staff to obtain information in response to requests from the director.
עובד עם מספר רב של עובדים כדי להשיג מידע בתגובה לבקשות מהבמאי.In response to requests by law enforcement or other government agencies under valid legal process;
בתגובה לבקשות מרשויות החוק או סוכנויות ממשלתיות אחרות בכפוף להליך משפטי תקין.WinHTTP only sends user credentials in response to requests that occur on a local intranet site.
WinHTTP שליחת אישורי משתמש רק בתגובה לבקשות המתרחשים באתר אינטרא-נט מקומי.(In response to requests from NGO Monitor, the EC provided a disk of documents with most details deleted.).
(בתגובה לבקשה מ-NGO Monitor, הנציבות האירופית סיפקה דיסק של מסמכים כשרוב הפרטים בו מחוקים).The EAPPI was founded in 2002 under the auspices of the World Council of Churches, in response to requests from Heads of Churches in Jerusalem.
ארגון EAPPI נוסד בשנת2002 בחסות מועצת הכנסיות העולמית, בתגובה לבקשות של ראשי הכנסיות בירושלים.On 14 July 1960, in response to requests by Prime Minister Lumumba, the UN Security Council adopted Resolution 143.
ב-14 ביולי 1960, בתגובה לפניית ראש הממשלה לומומבה, מועצת הביטחון של האו"ם אימצה את החלטה 143.N December, 2019, Shanghai International Studies University(SISU) shall celebrate its 70thAnniversary with a series of special events designed in response to requests and proposals from SISU alumni across the world and all SISU faculty and staff.
בדצמבר בשנת-2019, האוניברסיטה ללימודים בינלאומיים בשנחאי(סיסו) יחגוג את יום שנתה ה-70 שלה עם מאורעות מיוחדים המוניים, אשר מעוצבים בכל הבקשות והצעות של בוגרי סיסו ושל כל צוותי סיסו.In response to requests from opera companies for a more legitimate version, the show was expanded on the basis of Wheeler's book.
בתגובה לבקשות מצד חברות האופרה לגרסה מעט יותר לגיטימית, ההופעה הורחבה על בסיס ספרו של וילר.Such requests are known as"yielding", and typically occur in response to requests for interprocess communication, or for waiting for an event to occur.
בקשות כאלה נקראות yielding(ויתור), בדרך כלל הן מתרחשות בתגובה לבקשות לתקשורת בין תהליכים, או כאשר מחכים לאירוע שיתרחש.In response to requests, I have located more than 10,000 family members, and created and updated several hundred family trees.
במתן עזרה לפונים אלי איתרתי עד כה למעלה מ 10, 000 בני משפחה, הקמתי ועדכנתי כמה מאות עצי משפחה.The MA Translation andProfessional Languages Skills course was developed in 2003 in response to requests from employers for linguists with training in translation, editing and proofreading, among other skills.
הקורס לתרגום מיומנויות התרגוםוהתרגול המקצועי פותח בשנת 2003 בתגובה לבקשות של מעסיקים עבור בלשנים עם הכשרה בתרגום, עריכה והגהה, בין מיומנויות אחרות.Clearer roles: In response to requests for guidance, the updated agreement clarifies the roles and responsibilities of the community, including editors and contributors.
תפקידים ברורים יותר: בתגובה לבקשות להדרכה, ההסכם המעודכן מבהיר את התפקידים ואת תחומי האחריות של הקהילה, כולל עורכים ותורמים.For more information about data that we disclose in response to requests from law enforcement and other government agencies, please see our Law Enforcement Requests Report.
לקבלת מידע נוסף על הנתונים שאנחנו חושפים בתגובה לבקשות מצד גורמי אכיפת החוק ורשויות ממשלתיות אחרות, עיין ב- בדוח בקשות לאכיפת חוק.Irritability in response to requests to do something not very pleasant but ordinary for most people such as washing the dishes, cleaning a cat's litter box, taking out the trash, etc.
עצבנות כתגובה לבקשות מסוימות לעשיית דברים לא נעימים, אבל רגילים עבור רוב האנשים, כמו שטיפת כלים, זריקת זבל וכדומה.For more information about data that we disclose in response to requests from law enforcement and other government agencies, please see our Law Enforcement Requests Report.
לקבלת מידע נוסף אודות הנתונים שאנחנו מגלים בתגובה לבקשות מצד גורמי אכיפת החוק ורשויות ממשלתיות אחרות, עיין בדוח הבקשות לאכיפת חוק שלנו, הנמצא בכתובת WEB.In response to requests based on state open-records laws, two universities that employ leaders of the Global Energy Balance Network disclosed that Coke had donated $1.5 million last year to start the organization.
בתגובה לבקשות המבוססות על חוקי שקיפות מדינתיים, שתי אוניברסיטאות המעסיקות מנהיגי בקבוצת החוקרים דיווחו כי קוקה-קולה תרמה 1.5 מיליון דולר בשנה שעברה להשקת הארגון.בנוסף, בחצי השני של 2015,פייסבוק הגבילה גישה ל-2078 פיסות תוכן בתגובה לבקשה מהרשויות הטורקיות תחת חוק האינטרנט 5651 שאוסר על הפרת זכויות אישיות והוצאת דיבה של מייסד הרפובליקה הטורקית מוסטפא כמאל אטאטורק.In response to requests based on state open-records laws, two universities that employ leaders of the Global Energy Balance Network disclosed that Coke had donated $1.5 million last year to start the organization.
בתגובה לבקשות שבוצעו על פי חוקי חופש מידע(Open-records laws) גילו שתי אוניברסיטאות שמעסיקות בכירים בארגון שנקרא"Global Energy Balance Network" כי קוקה קולה שילמה בשנת 2014 1.5 מיליון דולר כדי להקים את הארגון.It reviewed submissions received in response to requests on the UN website, and consulted individuals with expertise or experience related to the armed conflict.
המומחים אף בחנו מידע שהוגש בתגובה להודעות שפורסמו באתר האו"ם והתייעצו עם כמה אנשים בעלי מומחיות או ניסיון הנוגעים לסכסוכים מזוינים.On 14 July 1960, in response to requests by Prime Minister Lumumba, the UN Security Council adopted United Nations Security Council Resolution 143.
ב-14 ביולי 1960, בתגובה לפניית ראש הממשלה לומומבה, מועצת הביטחון של האו"ם אימצה את החלטה 143.The organizations also claim that the delay in responses to requests and the bureaucratic obstacles put in place by the military stem from Israel's declared policy of restricting, as much as possible, the movement of Gazan residents- a policy which stems from extraneous political considerations.
עוד טוענים הארגונים, כי העיכוב במענה לבקשות והמכשולים הבירוקרטיים שמציב הצבא נובעים ממדיניותה המוצהרת של ישראל לצמצם ככל הניתן את תנועתם של תושבי עזה- מדיניות המונעת משיקולים זרים.This is in response to many requests from customers.
זאת, בעקבות תלונות רבות של לקוחות.Respect for the privacy and security of data you store withGoogle underpins our approach to producing data in response to legal requests.
אנו מכבדים את הפרטיות והאבטחה של הנתונים שאתם מאחסנים ב-Google,ומכך נובעת הגישה שלנו שלפיה אנו מספקים נתונים בהתאם לדרישות המשפטיות שצוינו לעיל.Rich Products, a $3.3 billion food products company, has made a startling transition in its process for developing andintroducing new products in response to customer requests.
תאגיד Rich Products, חברת מוצרי מזון המגיעה לרמת מכירות הנאמדות ב-3.3 מיליארד דולר,ביצעה מהפך בתהליכי הפיתוח וההשקה של מוצרים חדשים בהתאם לדרישות הלקוח.All of this, and more, in response to verbal requests by customers.
כל זאת ועוד, תוך מענה מדויק בהתאם לצרכי הלקוח.In May 2006, in response to numerous requests from British Jews interested in Aliyah, services were expanded to also include the UK.
במאי 2006, כתגובה להתעניינות רבה מהקהילה היהודית בבריטניה בעלייה, הרחיב הארגון את שירותיו וכלל בהם גם את בריטניה.למעשה, המחקר מראה ש-90 אחוזים מהעזרה שעמיתיםנותנים אחד לשני במקום העבודה היא בתגובה לבקשות מפורשות לעזרה.We may attempt not to disclose material in response to overzealous or inappropriate requests.
ייתכן שננסה שלא לחשוף חומר בתגובה לבקשות מופרזות או בלתי הולמות.
