Examples of using In the development process in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Where are they in the development process?
איפה הן בתהליך הפיתוח?למדינה יש צורך עז במאמציהם של כל אזרחיה המשכילים בתהליך הפיתוח".Who participated in the development process?
מי תמך בכן בתהליך הפיתוח?Early in the development process of a new diaper, we select ingredients that are safe for use in a children's product.
בשלב מוקדם בתהליך הפיתוח של חיתול חדש, אנו בוחרים מרכיבים בטוחים לשימוש במוצרים המיועדים לילדים.That's how it went in the development process.
כך אנחנו צריכים להיות לפי תהליך ההתפתחות.
People also translate
To grow good flowers, it is necessary not only to plant them in the ground,but to create favorable conditions for them in the development process.
כדי לגדל פרחים טובים, יש צורך לא רק לשתול אותם באדמה,אלא כדי ליצור תנאים נוחים להם בתהליך הפיתוח.Moreover, in the development process, it goes through 4 stages.
במקביל, בתהליך הפיתוח הוא עובר 4 שלבים.They aren't asked or invited to participate in the development process.
לא שאלו או שיתפו אותנו בתהליך הבחירה.We are advancing in the development process, but with caution, not with haste.
אנו מתקדמים בתהליך הפיתוח אך בזהירות ולא בצורה פזיזה.He's not perfect but he's still in the development process.
היא לא הייתה מושלמת, אבל היא הייתה בתהליך של התפתחות.VLSI===The final step in the development process, starting in the 1980s and continuing through the present, was"very large-scale integration"(VLSI).
השלב הסופי בתהליך ההתפתחות של מעגלים משולבים, משנות ה־80 ועד ימינו, הוא VLSI(Very-Large-Scale Integration).Yaakov's death, too, constitutes a landmark in the development process of Am Yisrael.
מותו של יעקב מהווה אף הוא ציון דרך בתהליך היווצרותו של עם ישראל.Consumers benefit by getting the latest fuel-saving technology faster if we work with the best suppliers and we savetime and money in the development process.
הצרכנים ליהנות על ידי מקבל את הטכנולוגיה העדכנית ביותר לחיסכון בדלק מהר יותר אם אנחנו עובדים עם הספקים הטוביםביותר ואנחנו חוסכים זמן וכסף בתהליך הפיתוח.".He explained how we can participate consciously in the development process that we must go through.
הוא הסביר איך נוכל להשתתף בצורה מודעת בתהליך ההתפתחות שאנחנו מחויבים לעבור.Two Israeli companies are involved in the development process of the robot: Prizmatix, which built the optical detection system, and Civan Advanced Technologies, which built the laser system.
שתי חברות ישראליות מעורבות בתהליך הפיתוח: Prizmatix שבנתה את מערכת הזיהוי האופטית וסיון(Civan) שבנתה את מערכת הלייזר.And, because it's built on our reliable, world-class methodology and platform,you can move forward in the development process with confidence in your decisions.
וכיוון שהתהליך מבוסס על המתודולוגיות והפלטפורמות האמינות והמובילות שלנו,תוכלו להתקדם בתהליך הפיתוח בביטחון שביצעתם את ההחלטות הנכונות.When you have that grounding in the development process and the creative process, it means for the rest of the project the design team has anchor points for reference.
כשיש לך את הבסיס הזה בתהליך הפיתוח והיצירה, זה אומר שבמהלך שאר הפרויקט לצוות העיצוב יש נקודות עוגן לחזור אליהן- במקרה הזה.Finally, if you're creating a font that's intended for use by others,you will likely need to invest a lot more time in the development process, and spend money on some professional software.
לבסוף, אם אתם יוצרים פונט המיועד לשימושם של אחרים,סביר להניח שתצטרכו להשקיע הרבה יותר זמן בתהליך הפיתוח ולהוציא כסף על אחת מן התוכנות המקצועיות.We are proud of the opportunity to take part in the development process of Gripen NG and to be able to introduce the latest displays, computer and software technologies into a next generation fighter.
אנו גאים בהזדמנות לקחת חלק בתהליך הפיתוח של הGripen NG ולהיות מסוגלים להציג את טכנולוגיות התצוגה, המחשב והתוכנה העדכניות ביותר למטוסי קרב מהדור הבא.We apply an integrated approach to rural development-"The Rehovot Approach", which takes into account different stakeholder needs and stresses the importance of integrating economic activities, integrating national policies with local interests,and utilizing local assets as active agents in the development process.
אנו מיישמים גישה כוללנית לפיתוח כפרי-"גישת רחובות", המתייחסת לצרכים מגוונים של בעלי עניין שונים ומדגישה את החשיבות של שילוב פעילויות כלכליות, שילוב מדיניות לאומית עם אינטרסים מקומיים ואתניצול הנכסים המקומיים כסוכנים פעילים בתהליך הפיתוח.It's difficult to say because we're still in the development process but at the moment our team is satisfied.
קשה לומר מכיוון שאנחנו עדיין בתהליך הפיתוח אך כרגע הצוות שלנו מרוצה.In the development process, Komatsu recognised that demolition machines must be moved from site to site as easily as possible, and put a lot of effort into the transport arrangements for the machine, which was kept as compact and light as possible without compromising durability.
בתהליך הפיתוח זיהו בקומטסו כי יש צורך בלהזיז את המכונה מאתר לאתר בקלות רבה ככל האפשר, לכן השקיעו מאמץ רב בסידורי ההובלה של המכונה, תוך כדי שמירה על קומפקטיות וקלות משקל ככל האפשר מבלי לפגוע בעמידות המחפר.This track offers sharing of the risk incurred in the development process but does not require sharing of profits or future success.
המסלול מציע השתתפות בסיכונים הכרוכים בתהליך הפיתוח, אך אינו דורש השתתפות ברווחים או בהצלחות עתידיות.When you have that grounding in the development process and the creative process, it means that for the rest of the project the design team have anchor points to go back to- in this instance, Tough Little Robot.
כשיש לך את הבסיס הזה בתהליך הפיתוח והיצירה, זה אומר שבמהלך שאר הפרויקט לצוות העיצוב יש נקודות עוגן לחזור אליהן- במקרה הזה, הרובוט הקטן והקשוח.Given the rapid pace and scale of software development efforts today,detecting security flaws early in the development process with a highly accurate tool such as Coverity creates efficiencies that benefit all stakeholders.".
לנוכח הקצב המהיר וההיקף של מאמצי פיתוח תוכנה היום,היכולת לאתר פגמי אבטחה בשלב מוקדם בתהליך הפיתוח באמצעות כלי מדויק כמו Coverity יוצרת יעילות שמיטיבה עם כל הנוגעים בדבר".Giving an opportunity to marginal groups in the development process and encouraging local initiatives,” as well as“integrating women into the development strategy of the association and strengthening their leading role in society”(Al-Khiyam website, September 30, 2011; Amel Foundation's website).↑.
מתן אפשרות לקבוצות שוליים בתהליך הפיתוח ועידוד יוזמות מקומיות" וכן"שיתוף נשים באסטרטגיית His exceptional ability to identify the key points in the development process and to provide solutions that are amazingly accurate, have made Lindenberg Industrial Design one of the leading companies in its field in Israel.
יכולותיו יוצאות הדופן לאבחן את נקודות המפתח של תהליך הפיתוח ולתת פתרונות 'סופר' מדויקים, הפכו את לינדנברג עיצוב תעשייתי לחברה מובילה בתחומה בארץ.Because the stealth jet is still in the development process and is not a finished product,[6]the US has a special interest to sell the jets to the IDF in order to encourage other countries to buy them, thus lowering the cost of production for the US and Lockheed-Martin.
מכיוון שהחמקן עדיין בתהליך פיתוח ואינו מוצר מוגמר[7], לארה”ב יש מניע מיוחד למכור לצה”ל את המטוסים כדי לעודד עוד מדינות אחרות לקנותם וכך להוזיל את מחיר הייצור עבור ארה”ב ולוקהיד-מרטין.Because the stealth jet is still in the development process and is not a finished product,[6]the US has a special interest to sell the jets to the IDF in order to encourage other countries to buy them, thus lowering the cost of production for the US and Lockheed-Martin.
מכיוון שהחמקן עדיין בתהליך פיתוח ואינו מוצר מוגמר, לארה"ב יש אינטרס מיוחד למכור לישראל את המטוסים, וזאת כדי לעודד מדינות אחרות לקנותם וכך להוזיל את מחיר הייצור עבור ארה"ב ולוקהיד-מרטין.מטרתם של סקרי עמיתיםהיא להסיר פגמים מוקדם ככל האפשר בתהליך הפיתוח. על ידי הסרת ליקויים במקורם (למשל דרישות ומסמכי תכנון, תכניות ונהלי בדיקה, קוד תוכנה וכו'), סקרי עמיתים מונעים התפשטות פגמים במספר שלבים ומוצרי עבודה, ומפחיתים את כמות התיקונים הכללית הדרושה בפרויקטים.
