What is the translation of " IN THE DISCOURSE " in Hebrew?

• בשיח
• בנאום

Examples of using In the discourse in English and their translations into Hebrew

It's a word that can function by itself as a noun which refers to something else in the discourse.
זו מילה שיכולה לתפקד בעצמה כשם עצם, ומתייחסת לדבר אחר בשיחה.

If there is inconsistency or contradiction in the discourse of the dictator is simply because there is no need for articulate speech.
אם יש חוסר עקביות או סתירה בנאום של הרודן הוא פשוט כי אין צורך מהנאומים שנוסח.

One of the important things to notice about that strategy of strong determination is where it's positioned in the discourse.
אחד הדברים החשובים שרצוי לשים לב אליהם לגבי האסטרטגיה הזאת של נחישות רבה, הוא היכן היא ממוקמת בדרשה.

It's because it doesn't even register that we have a place in the discourse, and we ourselves, aren't always able to take that place for ourselves.
זה נובע מכך שבכלל לא חושבים שיש לנו מקום בשיח ואנחנו בעצמנו לא תמיד מסוגלים לתפוס אותו.

However, in the discourse of the hysteric, discontent is addressed to another who, as an authority, is supposed to have the answer(S1).
עם זאת, בשיח ההיסטרית, אי הנחת מופנית אל אחר אשר, כסמכות, מונח להיות מי שיש לו את התשובה(S1).

Hirsh and Pike, who have not been interviewed in the Israeli media until now, are not the“immediate suspects” in the discourse on Israel and its policies in the territories.
הירש ופייק, שלא רואיינו עד כה לתקשורת הישראלית, הם לא“החשודים המיידיים” בשיח שמתנהל בדרך כלל סביב ישראל ומדיניותה בשטחים.

Finally, in the discourse of the analyst, the analyst qua agent confronts the other with a so-called object a, logically notated a.
לבסוף, בשיח של האנליטיקאי, האנליטיקאי כסוכן שמתעמת עם האחר עם מה שמכונה אובייקט a, מצוין מבחינה לוגית a.

The social protests of 2011, and the recommendations of the Trajtenberg Committee that followed, led to a fundamental change in the discourse on social issues and poverty in Israel.
המחאה החברתית בשנת 2011 והמלצות ועדת טרכטנברג שקמה בעקבותיה הביאו לשינוי מהותי בשיח על נושאים חברתיים ועל עוני.

But in the discourse of restraint, the first killing does not count, because the army denied its involvement, and the second was deemed a necessary act of self-defense.
אך בשיח האיפוק, הראשון לא נחשב, כי הצבא הכחיש, והשני היה מעשה הכרחי של הגנה עצמית.

It was not coincidental that Israel has been avoiding far-reaching actions in Syria, such as attempts to topple the Assad regime(which were championed by some in the discourse of the research institutes).
לא במקרה, נמנעה ישראל מפעולות מרחיקות לכת בסוריה, כמו נסיונות להפיל את משטר אסד(שהיו מי שדגלו בהן, בשיח מכוני המחקר).

Both in the capitalist discourse and in the discourse of the psychoanalyst a direct relation between the object a and the divided subject can be observed(a→$).
גם בשיח הקפיטליסט וגם בשיח הפסיכואנליטיקאי ניתן להבחין ביחס ישיר בין האובייקט a והסובייקט השסוע(a→$).

The semblance of subjective preference or discord($) observed in his wife is not brought into a dialogue within the social bond, as is the case in the discourse of the hysteric.
מראית העין של העדפה סובייקטיבית או חוסר הרמוניה($) שנצפו באשתו אינה מובאת לדיאלוג בתוך הקשר החברתי, כפי שקורה בשיח ההיסטרית.

In the discourse of the master(see Figure 2), a master signifier(S1) is formulated by the agent, and imposed onto the other who is presumed to function by means of knowledge(S2).
בשיח של האדון(ראה איור 2), מסמן אדון(S1) מנוסח על ידי הסוכן, ומוטל על האחר שאמור לתפקד באמצעות ידע(S2).

Following this, I explore how the subject takes shape in the discourse of the capitalist and the mode of dealing with jouissance that Lacan's fifth discourse entails.
בעקבות זאת, אני בוחן כיצד הסובייקט עוטה צורה בשיח של הקפיטליסט ובאופן ההתמודדות עם ההתענגות שמחייב השיח החמישי של לאקאן.

In the discourse of the master the object a is a component of libidinous corporeality that is delineated by the use of signifiers, but is not represented by means of the signifier.
בשיח האדון האובייקט a הוא מרכיב של גופניות ליבידינלית המתואר על ידי השימוש במסמנים, אך אינו מיוצג באמצעות המסמן.

When this happens, can also become a conceptual element, which was very common in the discourse of the'60s and'70s, decades in which Latin America was plagued by fascist military dictatorships.
במקרה כזה, ניתן להפוך גם רכיב קונספטואלי, אשר היה נפוץ מאוד בדיבור של 60, 70 שנה, עשרות שנים שבו אמריקה הלטינית הייתה מגזימים עם fascistoides לקאנוסה.

But in practice, more than buttressing one school or another, the new understanding of nomads undermines archaeology's very role as the pivotal factor in the discourse about the historical truth of the Bible.
אבל למעשה, יותר מכל חיזוק לאסכולה כזו או אחרת, ההבנה המחודשת של נוודים מערערת על עצם תפקידה של הארכיאולוגיה כלשון המאזניים בשיח על האמת ההיסטורית במקרא.

And I know it is not a fashionable term these days, and certainly not fashionable in the discourse of architectural schools, but it seems to me that all this, in one way or the other, is a search for beauty.
ואני יודע שזה איננו מונח אופנתי בימינו, וודאי לא אופנתי בשיח המתנהל בבתי הספר לארכיטקטורה. אך נראה לי שכל זה, כך או אחרת, הוא חיפוש אחר יופי.

In the discourse on privacy, we tend to deal chiefly with questions of controlling the transmission or management of information after it has been collected, with regards to issues of data anonymization, security and encryption.
בדיון על פרטיות אנו נוטים לעסוק בעיקר בשאלות של שליטה במסירת מידע או בניהול מידע לאחר שהמידע נאסף(שעליהם דיברנו קודם), בשאלות של אנונימיזציה(התממה) של המידע, אבטחה או הצפנה שלו.

Thus the child's capacity to recognize something, or the speaker's repeated use of a word, must already be conceptualized in the discourse of the linguist, philosopher or cognitive scientist, in order to appear as a concept.
יכולת הזיהוי של הילד או השימוש במילה של הדובר צריכים להיות מומשגים כבר בשיח של הבלשן, הפילוסוף או המדען הקוגנטיבי כדי שיופיעו כמושג.

I know that this term is completely negative in the discourse of the 21st century, but when the choice is between ethnic cleansing and genocide- the annihilation ofyour people- I prefer ethnic cleansing.”.
אני יודע שהמושג הזה שלילי לחלוטין בשיח של המאה ה-21 אבל כאשר הברירה היא בין טיהור אתני לבין רצח עם, רצח העם שלך, אני מעדיף טיהור אתני".

The knowledge at stake in the treatment, reduced to a hole, that of the subject's unconscious, must therefore be situated as the other side of politics, as politics is taken up in the discourse of the Master or in that of the University?
האם הידע המונח על כף המאזניים בטיפול, שצומצם לחור, זה של הלא מודע של הסובייקט, חייב להתמקם כך בפן ההפכי של הפוליטיקה הנלקח משיח האדון, או זה של האוניברסיטה?

But the processes of radicalization in the discourse about the army and attempts to influence commanders may soon infiltrate the entire institution of the IDF, making it G-d's Army and not the army of the people of Israel.
אבל תהליכי ההקצנה בשיח על אודות צה״ל והניסיונות להשפיע על מפקדיו עלולים להפוך במהרה לדבר המערער את המוסד הצה״לי כולו , מה שיהפוך אותו לצבאו של״ה׳ צבאות״ ולא לצבאו של עם ישראל.

Rather than ending terror, for once and for all, and eliminating it from the colloquial lexicon the ongoing Arab killing of Jews has been accepted by the government of Israel and in the discourse in the street, as part of life, if you choose living there.
במקום לגמור את הטרור, פעם אחת ולתמיד, ולהוציא את המילה מהלקסיקון המדובר, הריגת יהודים על ידי ערבים ממשיכה ומקובלת על ידי ממשלת ישראל ובשיח ברחוב, כחלק מן החיים, אם אתה בוחר לגור שם.

On the other hand, and closely connected to the object a position he occupies, Lacan suggests that the psychoanalyst should create a platform where the structural division of the subject can be articulated, which corresponds to the position of$ at the place of the other in the discourse of the psychoanalyst.
מצד שני, ובקשר קרוב למיקום שאובייקט a ממלא, לאקאן מציע שעל הפסיכואנליטיקאי ליצור פלטפורמה שבה השיסוע המבני של הסובייקט יכול להיות מהובר, וזה מתכתב עם המיקום של ה$ במקום של האחר בשיח של הפסיכואנליטיקאי.

FORA exposes Russian-speakers to feminist and critical perspectives regarding militarism and the occupation, human rights, and sexism and homophobia, and aims to create a radical change in the discourse of the Russian-speaking media in Israel and to enhance and encourage the involvement of Russian-speaking women in social and political activism. Contact.
הפרויקט חושף בפני הקהילה הדוברת-רוסית נקודות מבט ועמדות פמיניסטיות וביקורתיות בנושאי כיבוש ומיליטריזם, זכויות אדם ואזרח, סקסיזם והומופוביה, ופועל לשינוי שיח מעמיק בתקשורת הרוסית ולחיזוק מעורבותן של נשים דוברות-רוסית באקטיביזם פוליטי וחברתי.

It should be noted that these two findings accord with those of surveys conducted earlier this year, a validation that is especially important in light of the prevailing opinion in the media discourse, and also in the discourse among different professional circles, that Israel's situation is not great.
יש לציין כי שני ממצאים אלה תואמים לממצאי סקרים קודמים שנעשו השנה, תיקוף שיש לו חשיבות במיוחד לאור הדעה השוררת בשיח התקשורתי וגם בשיח בקרב חוגים מקצועיים שונים כי מצבה של ישראל אינו מזהיר.

FORA-“ an organizing of Russian-speaking activists in CWP, promoting social and political change… FORA exposes Russian-speakers to feminist and critical perspectives regarding militarism and the occupation, human rights, and sexism and homophobia, and aims to create a radical change in the discourse of the Russian-speaking media in Israel and… involvement of Russian-speaking women in social and political activism.”.
FORA-" ארגון של פעילות דוברות רוסית ב ה קואליציה, שמקדמות שינוי חברתי ו פוליטי… FORA חושף את דוברי ה רוסית לזוויות- ראייה פמיניסטיות וביקורתיות ב נוגע למיליטריזם ול כיבוש, זכויות אדם, סקסיזם והומופוביה, ומכוון ליצור שינוי קיצוני ב שיח ה תקשורת דוברת ה רוסית ב ישראל… וב מעורבות נשים דוברות רוסית באקטיביזם חברתי ו פוליטי".