What is the translation of " IN THE FRAMEWORK OF WHICH " in Hebrew?

• שבמסגרתו של
• שבמסגרתה של

Examples of using In the framework of which in English and their translations into Hebrew

Some uses of the Leo Platforms require subscription in the framework of which you will be required to provide personal details.
חלק מן השימושים בפלטפורמות Leo מצריכים הרשמה אשר במסגרתה תידרש למסור פרטים אישיים.

De facto, in the usual case, in which the injured child continues to be in his parents' house or in the community, the compensation paid to his parents will not be different than the amount of compensation which would be paid to him himself if he had a cause of action, in the framework of which he would sue for earning losses.
ב ה פועל, ב מקרה ה רגיל, ב הוא ממשיך הילד הפגוע לחיות בבית הוריו או בקהילה, לא יהיה הפיצוי שמשתלם להוריו שונה משיעור הפיצוי שהיה משתלם לו עצמו אילו היתה קיימת לו עילת תביעה, שבמסגרתה היה תובע הפסדי השתכרות.

The factual basis in the framework of which the legal problems in this appeal are examined is the one established by the District Court.
התשתית העובדתית שבמסגרתה נבחנות הבעיות המשפטיות בערעור זה, היא זו שנקבעה על-ידי בית-המשפט המחוזי.

The current conflict between Israel and the terrorist organizations is an armed conflict, in the framework of which Israel is permitted to use military means.
הסכסוך הנוכחי בין ישראל לארגוני הטרור הוא סכסוך מזוין שבמסגרתו רשאית ישראל להגיב באמצעים צבאיים.

The land and air siege on Kurdistan declared by Turkey and Iran, in the framework of which[they] took economic, security, political, and diplomatic steps against it, is like the oppressive and repressive Israeli siege on Palestine's Gaza Strip.
המצור היבשתי והאווירי שהכריזו תורכיה ואיראן על[חבל] כורדיסטן, שבמסגרתו [הן] החלו לנקוט צעדים כלכליים, ביטחוניים, מדיניים ודיפלומטים נגדו, כמוהו כמצור הישראלי העושק והמדכא המוטל על רצועת עזה של פלסטין.

Under European pressure, Iran has so far obtained a series of postponements for the imposition of FATF guidelines on it, and there is now a fear that Iran will obtain special status, in the framework of which it will be required to comply with only some of the FATF laws and regulations.
בלחץ מדינות אירופאיות איראן קיבלה עד כה דחיות מתמשכות להחלת חוקי FATF עליה ועלה חשש שאיראן תקבל מעמד מיוחד במסגרתו היא תידרש להיענות רק לחלק מן החוקים והתקנות של FATF.

Nevertheless, in recent years there is an extensive development trend in the framework of which a real attempt is being made to bring the businesses and residents back to the Downtown neighborhood, and it appears that achievements can already be counted.
עם זאת, בשנים האחרונות קיימת בעיר התחתית מגמת פיתוח ענפה, במסגרתה ניסיון אמיתי להשיב אל העיר התחתית את העסקים והתושבים, ונראה שכבר ניתן למנות הישגים.

The spokesman for the organization, Sheikh al-Adnani, announces that this is the fulfillment of a dream heralding the establishment of a new Islamic order in the region, in the framework of which the nation-states, as outlined in the Sykes-Picot Agreement(1917), will begin to collapse.
השיח' אל-עדנאני, דובר הארגון, הכריז כי מדובר בהתגשמות חלום המבשר על כינון סדר אסלאמי חדש באזור שבמסגרתו חל תהליך קריסה של מדינות הלאום, כפי שהותוו בהסכם סייקס-פיקו(1917).

The battle continued in Syria, in the framework of which there was a marked increase in the number of strikes by coalition air forces(375 attacks during the month) against targets in areas controlled by the Islamic State and Al-Nusra Front.
בסוריה נמשכת הלחימה ובמסגרתה נכרת עליה משמעותית בתקיפות חילות האוויר של הקואליציה(375 תקיפות במהלך החודש) מטרות באזורים בשליטת ארגון״המדינה האסלאמית״ וחזית אל-נצרה.

In addition, he was accepted into the Israeli Painters and Sculptors Association, in the framework of which he exhibited in the association's general exhibition.
בנוסף, הוא התקבל כחבר באגודת הציירים והפסלים, ובמסגרתה השתתף בתערוכה הכללית של האגודה.

Stan determinedly led the legislation of the new Bank of Israel Law, in the framework of which, in contrast to human nature, he led the process of cutting the powers of the Governor, who until that change was almost all-powerful.
סטן הוביל בנחישות את חקיקת חוק בנק ישראל החדש, במסגרתו, בניגוד לטבע האנושי, הוא הוביל תהליך של קיצוץ בסמכויותיו של הנגיד, שהיה עד לשינוי החוק כמעט כל יכול.

This plan is part of two plans approved in November 2015 by the Jerusalem District Committee in the framework of which two urban renewal hubs were promoted in the area.
תוכנית זו הינה חלק משתי תוכניות שאושרו בנובמבר 2015 על ידי הוועדה המחוזית ירושלים במסגרתה קודמו שני מתחמי התחדשות עירונית באזור.

Approximately five months after the judgment in the Tayar case, the Minister of Finance published a decision in the framework of which he instructed that commencing April 2010(the time the judgment in the Tayar case was delivered), compensation be given to any person who left Libya who shall claim that his fleeing from his home during the war stemmed from fear of the Germans, without any evidential examination or legal hearing.
כחמישה חודשים לאחר מתן פסק הדין בעניין טייר פרסם שר האוצר החלטה במסגרתה הורה על מתן תגמולים החל מחודש אפריל 2010(מועד מתן פסק הדין בעניין טייר) לכל יוצא לוב שיטען כי בריחתו מביתו בעת המלחמה נבעה מפחד הגרמנים, וזאת ללא כל בירור ראייתי או דיון משפטי.

She teaches labor law, non-discrimination, justice and food, body and Justice, and an academic advisor of the Human Rights Clinic, in the framework of which she initiated a legal battle to prevent the exclusion of women at funerals.
היא מלמדת דיני עבודה, איסור אפליה, משפט ואוכל, גוף ומשפט, ומנחה אקדמית של הקליניקה לזכויות אדם, במסגרתה יזמה מאבק משפטי למניעת הדרת נשים בטקסי לוויה.

During the month of April, the battle against AQAP continued, in the framework of which at least 20 soldiers were killed in an ambush by the organization in Abyan Province.
במהלך חודש אפריל נמשכה הלחימה למול ארגון AQAP במסגרתה לפחות עשרים חיילים נהרגו במארב של הארגון במחוז אבין.

Declaration of cooperation between the two Arava regions, central and southern, in the framework of which, the first yoga event in Israel,“Yoga Arava”, takes place.
הכרזת שיתוף פעולה בין שתי הערבות, תיכונה ודרומית, במסגרתו מתקיים בערבה"יוגה ערבה", אירוע היוגה הראשון בארץ.

Some of the uses of the website and/or the services provided by Pets2Fly require registration, in the framework of which you will be required to provide personal information, including and without limitation, your full name and email address(the“registration”).
חלק מן השימושים באתרו/או השירותים הניתנים באתר מצריכים הרשמה אשר במסגרתה תידרש למסור פרטים אישיים, ומבלי לגרוע מכלליות האמור לעיל, כגון שמך המלא וכתובת הדוא"ל שלך(להלן:"ההרשמה").

He said:"Do not make a mistake in your assessments of the new path of conflict that you started and launched, and in the framework of which you are face to face and in direct[conflict] with the Islamic Republic of Iran, period."[6].
אל תטעו בהערכותיכם במסלול החדש של העימות שהתחלתם בו ופתחתם אותו ו ⁣אשר במסגרתו אתם נמצאים פנים מול פנים ו[בעימות] ישיר מול הרפובליקה האסלאמית של איראן, נקודה."[7].

This last rule changed the legal situation that existed prior to Amendment 7 of the Law, in the framework of which the period of extension in Israel was not linked to the period of the shortest extension that was granted in one of the Recognized States.
כלל אחרון זה שינה את המצב המשפטי ששרר קודם לתיקון 7 לחוק, שבמסגרתו לא הוצמדה תקופת ההארכה בישראל לתקופת ההארכה הקצרה ביותר שניתנה באחת מן המדינות המוכרות.

As part of his international practice, Joseph provides both local and international clients international litigation monitoring services, in the framework of which Joseph and his team administer and supervise foreign counsels in different jurisdictions.
כחלק מהפרקטיקה הבינלאומית שלו, יוסף מעניק ללקוחות ישראלים ובינלאומיים שירותי פיקוח על ליטיגציה בינלאומית אשר במסגרתם יוסף וחברי הצוות שלו מנהלים יועצים משפטיים זרים בתחומי שיפוט שונים ומפקחים עליהם.

Coordination and Liaison training takes place at the unit's School for Coordination and Liaison Affairs, in the framework of which soldiers, NCOs and officers are trained in the various activities undertaken by the unit such as coordinating with the Palestinian population and the international community, infrastructures and security coordination.
הכשרות לתחומי התיאום והקישור מתקיימות בבית הספר לתיאום וקישור של היחידה, במסגרתן מוכשרים חיילים, נגדים וקצינים לתחומי העיסוק השונים של היחידה כגון תיאום מול האוכלוסייה הפלסטינית והקהילה הבינלאומית, תחום התשתיות והתיאום הביטחוני.

The activity of the center is carried out while maintaining a quality policy based on the ISO9001 standard in which the Company holds, in the framework of which ongoing training, briefings and continuous learning are conducted for continuous improvement and efficiency.
פעילות המוקד מבוצעת תוך שמירה על מדיניות איכות המבוססת על תו תקן ISO9001 בו מחזיקה החברה, ובמסגרתה מבוצעות הדרכות שוטפות, תדריכים ולמידה בלתי פוסקת לצורך המשך שיפור והתייעלות מתמדת.

It could have done this as a step toward a comprehensive agreement, in the framework of which it would have dismantled all the settlements and reached peace with the PA.
היא יכלה לעשות זאת כצעד לקראת הסכם כולל, אשר במסגרתו היא תפנה את כל ההתנחלויות ותגיע להסכם שלום עם הרשות הפלסטינית.

Working as part of a legal team for the issuance of the shelf prospectus of one of the largest and most dynamic real estate groups in Israel, in the framework of which series of bonds and shares were listed and issued in the aggregate amount of several billions NIS.
עבדה כחלק מהצוות המשפטי להנפקת תשקיף מדף של אחת מקבוצות הנדל”ן הגדולות והדינאמיות ביותר בישראל, שבמסגרתה מספר סדרות של אגרות חוב ומניות נרשמו והונפקו בסכום מצטבר של מספר ביליוני שקלים.

Together with the removal of sanctions, Iran and the US carried out a prisoner exchange in the framework of which five Americans who had been held by Iran were returned to the US in exchange for the release of seven Iranian prisoners.
בצמידות להסרת הסנקציות, איראן וארה"ב הוציאו לפועל עסקת חילופי אסירים, במסגרתה הוחזרו לארה"ב חמישה אמריקאים שהוחזקו על-ידי איראן וזאת בתמורה שחררה שבעה אסירים איראניים.

In establishing the existence of such a relationship, account must be taken not only of the nature of the offenses and the circumstances of their perpetration, the office in the framework of which the candidate committed the offenses, and the office he is now intended to fill, but also the severity of the moral blemish imparted by committing the offenses.
בקביעת קיומה של זיקה, כאמור, יש להביא בחשבון, לא רק את מהות העבירות והנסיבות בהן בוצעו, התפקיד שבמסגרתו עבר המועמד את העבירות והתפקיד שהוא מיועד לו עתה, אלא גם את חומרת הפגם המוסרי שביצוע העבירות הטיל בו.

The Islamic Emirate of Afghanistan and its leader, Emir Mullah Omar, welcome the prisoner exchange deal in the framework of which captive American soldier, Bowe Bergdahl, was released in return for five senior members of the Taliban in Afghanistan who were imprisoned in Guantanamo Bay.
האמירות האסלאמית באפגניסטן והאמיר מולא עומר העומד בראשה מברכים על עסקת חילופי השבויים שבמסגרתה הוחזר החייל האמריקאי השבוי, בו ברגדאל, תמורת חמישה בכירים חברי ארגון טליבאן אפגניסטן, שישבו בכלא גואנטנמו.

The prize is awarded to Schory for many years of unprecedented activity for the promotion and development of Israeli cinema, in the framework of which he nurtured a network of international contacts which led Israeli films to the most significant and prestigious stages in the world.
הפרס מוענק לשחורי על שנים רבות של פעילות חסרת תקדים למען קידום ופיתוח הקולנוע הישראלי, במסגרתה טיפח רשת קשרים בינלאומית ענפה שהביאה את הסרטים הישראלים לבמות החשובות והיוקרתיות בעולם.

In the framework of social involvement activities in which the company takes part in many events, BG took over the sponsorship.
במסגרת פעילות של מעורבות חברתית שבה לוקחת חלק החברה באירועים רבים, לקחה בי ג'י חסות על.