What is the translation of " IN THE FRAMEWORK " in Hebrew?

• ב מסגרת
• במסגרת
• במסגרתה
• במסגרתו

Examples of using In the framework in English and their translations into Hebrew

Measures used in the framework.
אמצעים המשמשים במערכת.

And in the framework there is a section that says that if the export prices fall, they must sell at similar prices in Israel too.”.
ובתוך המתווה יש סעיף שאומר שאם המחירים ליצוא יירדו, הם חייבים למכור במחירים דומים גם בישראל".

Radcliffe said she was in the Framework.
רדקליף אמר שהיא בתשתית.

This is true even in the framework of our current rational minds.
זה באמת כך, אפילו במסגרות של השׂכל ההגיוני הנוכחי שלנו….

Any fair resolution, in my mind, should include one form of autonomy or another, whether it is in the framework of one or two states.
כל פתרון הוגן יכלול, בעיניי, אוטונומיה מסוג כזה או אחר, בין אם זה במסגרתה של מדינה אחת או שתי מדינות.

Reducing the level of violence in the framework of the appeal to the ICC is undoubtedly of value to Israel.”.
הורדת האלימות, כחלק מהפנייה לבית הדין, היא ללא ספק דבר בעל ערך לישראל".

The government of Israel recently offered to take back a few thousands of refugees(3000 were mentioned) annually in the framework of“family reunification.”.
ממשלת-ישראל הציעה באחרונה להחזיר כמה אלפים(דובר על 3000) מדי שנה במיסגרת"איחוד מישפחות".

Some uses of the Leo Platforms require subscription in the framework of which you will be required to provide personal details.
חלק מן השימושים בפלטפורמות Leo מצריכים הרשמה אשר במסגרתה תידרש למסור פרטים אישיים.

How much can a person invest himself in this training and talk about his condition, or is it better that he should act in the framework of a rigid program?
עד כמה האדם יכול להשקיע את עצמו בהכשרה הזאת, לספר על מצבו, או שעדיף שהוא יפעל במסגרות של תוכנית נוקשה?

Public education and activity in the framework of relevant training.
חינוך הציבור ופעילות במסגרות הכשרה רלוונטיות.

In the framework of this principle, it is only natural to regulate, as well, the suitable and reasonable age difference between the adopters and the adoptee.
בגדרו של עקרון זה, אך טבעי הוא להסדיר גם את פער הגילאים הראוי והסביר בין המאמצים לבין המאומץ.

It is one out of six institutions to receive a special funding in the framework of the Jean Monnet Programme of the European Union.
זהו אחד מששת המוסדות המיועדים המקבלים מימון מיוחד מהאיחוד האירופי במסגרת תוכנית ז'אן מונט.

In 2016 in the framework of our comics project new comics of Israeli, Arab and German artists highlighting significant social themes will be launched.
בשנת 2016, כחלק מפרויקט הקומיקס שלנו, הרבה אמנים ישראליים, ערבים וגרמנים ציירו קומיקסים חדשים שידברו על הנושאים החברתיים החשובים.

The first public expression to be given to Jordan's special status on the Temple Mount came in the framework of the Israeli-Jordanian Peace Treaty.
הביטוי הפומבי הראשון שניתן למעמד המיוחד של ירדן בהר הבית היה במסגרת חוזה השלום עימה.

In 2019 and in the framework of the Arab League summit, King Salman bin Abdulaziz visited Tunisia as a response to the invitation of President Essebsi.[6].
בשנת 2019 ובמסגרת פסגת הליגה הערבית ביקר המלך סלמאן בן עבדולזיז בתוניסיה כתגובה להזמנת הנשיא אסבסי.[1].

We want to make sure that everything developed through the fund is done within the framework of a free democratic society and in the framework of commercial use.
אנחנו רוצים לוודא שכל דבר שמפותח ייעשה במסגרת של חברה דמוקרטית וחופשית ובמסגרת של שימוש מסחרי.

In the framework of the current campaign of terrorism, more than 900 Israelis have been killed, and thousands of other Israelis have been wounded to date, since late September 2000.
במסגרת מערכת הטרור הנוכחית, נהרגו עד כה, מאז סוף חודש ספטמבר 2000 למעלה מ-900 ישראלים, וכן נפצעו אלפי ישראלים אחרים.

We want to make sure that everything developed through the fund is done within the framework of a free democratic society and in the framework of commercial use.
אנחנו רוצים לוודא שכל דבר שמפותח דרך הקרן ייעשה במסגרת של חברה דמוקרטית וחופשית ובמסגרת של שימוש מסחרי.

In the framework of all its activities, the university provides for academic freedom and freedom of expression, and these values are among the cornerstones of the Hebrew University.”.
האוניברסיטה מאפשרת חופש אקדמי וחופש ביטוי בכל מסגרות פעילותה, וערכים אלה הם מאבני היסוד של האוניברסיטה העברית".

Declaration of cooperation between the two Arava regions, central and southern, in the framework of which, the first yoga event in Israel,“Yoga Arava”, takes place.
הכרזת שיתוף פעולה בין שתי הערבות, תיכונה ודרומית, במסגרתו מתקיים בערבה"יוגה ערבה", אירוע היוגה הראשון בארץ.

Research has demonstrated that organizing farmers in the framework of cooperatives enables them to compete successfully in global markets, thus improving their socioeconomic status.
מחקרים רבים מוכיחים שהתארגנויות של חקלאים במסגרות קואופרטיביות מאפשרות להם להתחרות בהצלחה בשווקים מודרניים ומשפרות את מצבם החברתי והכלכלי.

NET Framework 4, developers can experience immensely smaller deployments with up to, Microsoft claims, an 81 percent reduction in the framework size when using the Client Profile.
NET Framework 4, יוכלו אנשי הפיתוח ליהנות מפריסות קטנות יותר באופן משמעותי, עם ירידה של עד 81 אחוזים בגודל ה-. Net Framework בעת שימוש ב-Client Profile.

It was part of a process following a government decision, in the framework of a broader move of regulating the settlement in the Negev by the owner of the land.
היא היתה חלק מתהליך בעקבות החלטת ממשלה, בגדרי מהלך רחב יותר של הסדרת ההתישבות בנגב על-ידי בעלת המקרקעין.

The article suggests the existence of a third culture, a border culture, and analyses it in the framework of parallel and contradictory processes of meeting and separation.
המאמר משרטט את קוויה של תרבות גבול, תרבות שלישית, ומציג אותה כמסגרת פרשנית לתהליכים מקבילים וסותרים של הפרדה ומפגש.

In just that regard, Ron returned to Book One and in the framework of the problems addressed therein, applied the most advanced discoveries to their resolution.
בדיוק מהבחינה הזו, רון חזר אל 'הספר הראשון' ובמסגרת הבעיות הנידונות בו, יישם את התגליות המתקדמות ביותר כדי לפתור אותן.

Zamir The Administrative Authority(2010)(2nd Edition) on page 66, where Arabic is described, in the framework of the rights of the Arab public, as a"second official language".
ראו י' זמיר הסמכות המנהלית(2010)(מה' 2) בעמ' 66, שם בגדרי זכויות לציבור הערבי, מתוארת הערבית כ"שפה רשמית שניה".

Relations between Maltese and Serbians took place in early history in the framework of the relations between their masters, the British and the Ottoman empire.
היחסים בין מלטז לסרבים התרחשו בהיסטוריה המוקדמת במסגרת היחסים בין אדוניהם, הבריטים והאימפריה העות'מאנית.

The National Autonomy will have absolute authority in all matters of education, culture, language, in the framework of the constitution to be approved by the Founding Assembly.
האבטונומיה הלאומית תהיה לה סמכות מוחלטת בכל עניני חינוך, תרבות ושפה, בגדר החוקה שתאושר על־ידי האספה המייסדת.

While Israel released thousands of convicted Palestinian prisoners in the framework of the Oslo Accords, it continues to employ administrative detention on a large scale.
בשעה שבמסגרת הסכמי אוסלו שיחררה ישראל אלפי אסירים פלסטינים שהורשעו על-ידי בית-משפט, היא המשיכה לנקוט באמצעי המעצר המינהלי בקנה מידה נרחב.

In 2007, Section 116 was re-amended and extensive changes were made in the framework thereof, however the wording that is relevant to the case at hand is the wording quoted above.
בשנת 2007, סעיף 116 תוקן שוב ונעשו במסגרתו שינויים נרחבים, אך הנוסח הרלבנטי לענייננו הוא הנוסח שמצוטט לעיל.