What is the translation of " IN THE CONTEXT " in Hebrew?

• ב ה הקשר
• על רקע
• ב מסגרת
• בהקשר
• במסגרת
• בקונטקסט

Examples of using In the context in English and their translations into Hebrew

It is in the context of the detainees.
כוונתי היא שבמקרה של האסירים.

Not all leadership occurs in the context of a problem.
לא כל התסמינים חייבים להיות נוכחים במקרה של בעיה.

In the context of diving, you get too much, you die also.
במקרה של צלילה, יותר מדי גם גורם למוות.

They just don't fit in the context of the album.
הם פשוט לא תואמים בהקשרם לאלבום.

Only in the context of the number of entities involved.
רק מבחינת מספר הגופים המעורבים.

The system then created an age field in the context.
לאחר מכן, המערכת יצרה שדה age ב בcontext.

Self-care in the context of family violence practice.
הגנה עצמית בנסיבות של אלימות במשפחה.

Healing from trauma must occur in the context of relationships.
החלמה מטראומה יכולה להיווצר בתוך הקשר של יחסים.

Examined in the context of their impact on public health.
כדי לבדוק את ההשלכות על הסביבה מבחינת בריאות הציבור.

Maybe cheese didn't actually mean cheese in the context of cream cheese.
אולי גבינה היא לא בדיוק גבינה במקרה של גבינת שמנת.

In this way- in the context of the attacks in Cologne- the artist is constructing a prototype of men from North Africa, i.e., the Arab world.
בדרך זו- על רקע התקיפות בקלן- האומן מתאר אב טיפוס של גברים מצפון אפריקה, כלומר מהעולם הערבי.

Deals with these challenges in the context of different systems.
התייחס לנושאי ממשל מאתגרים אלה בהקשרים שונים.

The judge could have concluded her verdict regarding the issue of damages with a finding that the damages were entirely reasonable in the context of military needs.
השופטת יכולה היתה לסיים את פסק דינה בסוגיית הנזק בקביעתה שהוא כולו היה נזק סביר במסגרת הצרכים הצבאיים.

So, what does this mean in the context of what I want to say here?
אז מה זה אומר, במובן של מה שאנחנו אומרים פה הערב?

There is now a big opportunity to differentiate with best practice and service delivery, particularly in the context multi-cloud's potential,” said McBain.
קיימת כעת הזדמנות גדולה לבידול עם best practice ואספקת שירותים, במיוחד בקונטקסט של הפוטנציאל של ה- multi-cloud" אמר מקביין.

Landing on the moon occurred in the context of a long series of technological triumphs.
הנחיתה על הירח התרחשה כחלק מסדרה ארוכה של נצחונות טכנולוגיים.

Reinhold Cohn Group professionals excel in deeply understanding the product and its technology, as well as its place in the context of the relevant business environment.
אנשי המקצוע בריינהולד כהן מצטיינים בהבנה מעמיקה של המוצר והטכנולוגיה והבנת מקומה על רקע של הסביבה העסקית הרלוונטית.

They can either be declared in the context as a field or a local variable.
ישנה אפשרות להצהיר על משתנה כ-external, או לחלופין כ-local.

The theory assists in explaining the unique role of each emotion in influencing the manner in which people behave in the context of a political conflict.
התאוריה מסייעת להסביר את התפקיד הייחודי של כל רגש בהשפעה על האופן שבו אנשים מתנהגים בקונטקסט של סכסוכים פוליטיים.

I'm telling you, it came up in the context of the conversation.
אני אומרת לך שזה עלה בתוך ההקשר של השיחה.

This designation for a husband is found in the context of betrayal.
כינוי זה לבעל מופיע, על שתי אפשרויות קריאתו, בהקשרים של בגידה.

So I look at it as a minor success in the context of one of the greatest financial crises in history.”.
אז אני מסתכל עליה כהצלחה זוטא בקונטקסט של אחד המשברים הפיננסיים הגדולים בהיסטוריה".

Faith is the exercise of loyalty and trust in the context of a relationship.
כבוד הוא ערבות של אמון ונאמנות במערכת יחסים.

This statement was not made in a vacuum but in the context of many acts of violence against Christian clergy in recent years.”.
בפנייה הודגש כי הדברים לא נכתבו"בחלל ריק אלא על רקע מעשי אלימות רבים שבוצעו כנגד אנשי דת נוצרים בשנים האחרונות".

How can we bring democratic education to public spaces in the context of non formal education?
איך מיישמים חינוך דמוקרטי במסגרות של חינוך בלתי פורמלי?

She means a way out of the vacuum,“a way of putting yourself in the context of thousands of years of history and the universe.”.
לדבריה,"האסטרולוגיה היא דרך לצאת מזה, לשים את עצמך בקונטקסט של אלפי שנות היסטוריה ושל היקום".

Support for families with young people who stutter through the"Friends" initiatives, in the context of which we organize events for families.
תמיכה למשפחות שבהם צעירים שמגמגמים באמצעות יוזמת"חברים", שבמסגרתה אנחנו מקיימים אירועים למשפחות.

This is a personal essay that aims to broaden the options that are made available to parents in the context of the chemical world we live in today.
מסע אישי, שמטרתו להרחיב את האופציות הזמינות להורים, בקונטקסט של העולם הכימי בו אנו חיים היום.

Peculiarities in the selection of detail, as in theology, that are explainable in the context of what is now known of first-century church life.
בחירה מוזרה של פרטים, בתיאולוגיה למשל, שניתן להסביר אותם על רקע מה שידוע לנו היום בנוגע לקהילה המשיחית במאה ה־1 לס׳.

Needless to say, the balance between these two considerations will always be done in the context of the particular circumstances of the case in question.
למותר לציין כי האיזון בין שניים אלה יעשה תמיד על רקע הנסיבות הפרטיקולריות של המקרה הנדון.