What is the translation of " NOT IN THE CONTEXT " in Hebrew?

• לא בהקשר
• לא ב מסגרת

Examples of using Not in the context in English and their translations into Hebrew

Not in the context of.
לא בהקשר של.

This statement was in a private context and not in the context of her teaching at the college.”.
התבטאות זאת הינה במסגרת פרטית ולא במסגרת ההוראה שלה במכללה".

Not in the context of,"This is someone that I love".
לא בהקשר של,"זה מישהו שאני אוהב".

If they fell victim to McCarthyism, it was because they were communists and not in the context of their Jewishness,” explains Zakim.
אם הם נפלו קורבנות למקרתיזם, היה זה בגלל היותם קומוניסטים ולא על רקע יהדותם", מסביר זכים.

Not in the context of the"I" relationship.
לא כשמדובר בהקשר של מערכת היחסים 'אני'.

I don't mind reviewing the concept, but not in the context of this problem because the concept has nothing to do with the problem.".
אין לי התנגדות שהמדיניות תיבחן מחדש, אבל לא בהקשר של הבעיה הזו, כי הבעיה כלל אינה קשורה למדיניות".

Not in the context of the scene, character rules that dominion, but underneath the characters both actors must work together for a scene to thrive.
לא בהקשר של הסצנה, הדמות שולטת בשלטון, אך מתחת לדמויות על שני השחקנים לעבוד יחד כדי שהסצינה תצליח לשגשג.

Freud developed a similar framework for thought, not in the context of political thought but in the local context of the subject's biography.
פרויד פיתח תבנית דומה למחשבה, לא בהקשר של היסטוריה פוליטית אלא בהקשר המקומי של תולדות חייו של הסובייקט.

It seems that we are destined to hear the names of many villages in Egyptian governorates in the context of sectarian incidents and not in the context of development….
נראה כי נדונו לשמוע על שמות רבים של כפרים במחוזות מצרים בהקשר של אירועים עדתיים ולא בהקשר של פיתוח….

But not in the context of punishing an attorney- for not doing what you want.
אבל לא בהקשר של הענשת עורך דין על שהוא לא עשה את מה שביקשת.

We have seen no pictures of its members in Jaroud Arsal and its name did not come up- not in the context of conflict and not in the context of fleeing of individuals or groups.
לא ראינו תמונות של אנשיו בג'רוד ערסאל ושמם לא עלה- לא בהקשר של עימות ולא בהקשר של בריחה אישית או קבוצתית.

Namely, history not in the context of time and place, but only in the context of style morphology, which the painting represents.
כלומר, היסטוריה לא בהקשר של זמן ומקום אלא רק בהקשר של המורפולוגיה הסגנונית שהציור מייצג.

Arab culture also have a concept of"bread and salt"(خبز وملح or عيش وملح) but not in the context of welcoming, but as an expression of alliance by eating together, symbolizing the rapprochement between two persons.
גם בתרבות הערבית קיים מושג של"לחם ומלח"(عيش وملح) אך לא בהקשר לקבלת פנים אלא ככריתת ברית על ידי אכילה משותפת, המסמלת התקרבות.

It is found not in the context of chapters of consolation, but rather in the very heart of a series of chapters of harsh and threatening reproach.
אין הם באים בהקשר של פרקי נחמה אלא הם נמצאים בלב לבה של שרשרת פרקי תוכחה קשים ומאיימים.

The Bedouin involved are from the Jahalin tribe who in 1951were expelled- not in the context of war, which had ended with the 1949 ceasefire agreements- from their lands in the Negev.
מדובר בבדואים משבט הג'הלין, שב-1951- לא בהקשר של מלחמה, שנגמרה בהסכמי הפסקת האש מ-1949- גורשו מאדמותיהם שבנגב.

The Association for Civil Rights in Israel is gravely troubled by the declarations of the government of Israel regarding its intentions to unilaterally annex occupied Palestiniasn territories in the West Bank with the approval of the American government and not in the context of an agreement between Israel and the Palestinains.
האגודה לזכויות האזרח רואה בחומרה את ההצהרות של ממשלת ישראל בנוגע לכוונתה לספח באופן חד צדדי שטחים פלסטיניים כבושים בגדה המערבית, באישור הממשל האמריקאי, ולא במסגרת הסדר שמוסכם על ישראל והפלסטינים.

The Bedouin involved are from the Jahalin tribe who in 1951were expelled- not in the context of war, which had ended with the 1949 ceasefire agreements- from their lands in the Negev.
תושבי ח'אן אל-אחמר הם ערבים-בדואים משבט הג'הלין, שב-1951- לא בהקשר של המלחמה שהסתיימה בהסכמי הפסקת אש ב-1949- גורשו מאדמותיהם שבנגב.

The FDA-directed paradigm shift for drug approval has made information gathering on the action of new drugs in the‘real world'- not in the context of controlled clinical trials- critical.
שינוי פרדיגמה שמוביל ה-FDA באישור תרופות חדשות הופך מידע שנאסף על פעולתן של תרופות חדשות ב"עולם האמיתי"- כלומר, לא במסגרת ניסוי קליני מבוקר- לקריטי.

It has been personally difficult for me to hear… expressions that somehow… this administration has not done everything it could to look out for Israel's interest- and the suggestion that when we have very serious policy differences, that that's not in the context of a deep and abiding friendship and concern and understanding of the threats that the Jewish people have faced historically and continue to face.
הנשיא הוסיף כי היה לו קשה לשמוע ביטויים, ולפיהם"הממשל הזה לא עשה כל שביכולתו של הוא על מנת לדאוג לאינטרסים של ישראל- והטענה שבעוד שקיימים חילוקי דעות משמעותיים בנוגע למדיניות, הם לא מתקיימים בהקשר של חברות עמוקה ומחייבת, ומתוך דאגה והבנה של האיומים שעמדו באופן היסטורי וממשיכים לעמוד בפני העם היהודי".

And not just in the context of a marriage.
אבל לא רק במסגרת נישואין.

They just don't fit in the context of the album.
הם פשוט לא תואמים בהקשרם לאלבום.

This is true when an identifier is not unique in the context of the expression.
הדבר נכון כאשר מזהה אינו ייחודי בהקשר של הביטוי.

But perhaps the strongest case for PrEP is not necessarily made in the context of anonymous meetings.
אבל אולי המקרה החזק ביותר עבור PrEP לא בהכרח נעשה בהקשר של פגישות אנונימיות.

But perhaps the strongest case for PrEP is not necessarily made in the context of anonymous meetings.
אבל אולי המקרה הבולט ביותר להכנה הוא לא בהכרח נעשה בהקשר של מפגשים בעילום שם.

Not all leadership occurs in the context of a problem.
לא כל התסמינים חייבים להיות נוכחים במקרה של בעיה.

Maybe cheese didn't actually mean cheese in the context of cream cheese.
אולי גבינה היא לא בדיוק גבינה במקרה של גבינת שמנת.

And I welcome that not merely in the context of our relationship with Kenya but in our relationship with the countries of Africa.
אני מברך על כך לא רק בהקשר של יחסינו עם קניה אלא גם בהקשר של יחסינו עם מדינות אפריקה.

These changes were not discussed and, in any case, were not applied, in the context of income support benefits under the Budget Item.
שינויים אלה לא נדונו, וממילא לא הוחלו, בהקשר של גמלאות הבטחת ההכנסה מכוח הסעיף התקציבי.

Unilateral annexation that is not agreed upon and not done in the context of land swaps will not be recognized by Israel's allies who support the two-state solution and risk leading Israel to a severe international crisis or prolonged deterioration in relations.
סיפוח חד צדדי שאינו מוסכם ולא נעשה במסגרת חילופי שטחים, לא יוכר ע"י ידידות ישראל התומכות בפתרון שתי המדינות ויוביל את ישראל למשבר בינלאומי חריף.

Israeli leadership in desalination and wastewater treatment/ reuse can be a political game changer not only in the context of the Israeli-Palestinian conflict but for the whole region.
ההובלה הישראלית בהתפלה וטיפול/שימוש חוזר במי שופכים יכולה לשנות את המצב לא רק בהקשר של הקונפליקט הישראלי-פלסטיני אבל את של האזור כולו.