NOT IN THE CONTEXT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• ليس في سياق
• لا في سياق
• ليس في إطار

Examples of using Not in the context in English and their translations into Arabic

Not in the context of,"This is someone that I love".
ليس في سياق(هذا شخص أحبه

That issue was serious enough to deserve special treatment, but not in the context of the protocol.
فهذه مسألة خطيرة بما فيه الكفاية وتستحق معالجة خاصة، ولكن ليس في إطار هذا البروتوكول

But not in the context of punishing an attorney.
ولكن ليس في سياق معاقبة محام

Burundi had paid its arrears in 2003, although not in the context of a multi-year payment plan.
وسددت بوروندي أيضا متأخراتها في عام 2003، وإن كان ذلك لم يجر في سياق خطة تسديد متعددة السنوات

Therefore let me underline my commitment to Bali, not in the context of a shopping list. But in a way that reflects the intentions you had when you requested this direction UNEP at the time-- when governments requested a different response from the programme of this institution.
ولذلك اسمحوا لي أن أؤكد على التزامي بخطة بالي، ليس في سياق قائمة تسوق، وإنما بطريقة تعكس ما كان لديكم من نوايا عندما طلبتم هذا التوجه لليونيب في ذلك الوقت- عندما طلبت الحكومات استجابة مختلفة من برنامج هذه المؤسسة

Burundi had paid its arrears in 2003, although not in the context of a multi-year payment plan.
وسددت بوروندي أيضا متأخراتها في عام 2003، وإن كان ذلك لم يجر في سياق خطة للتسديد على سنوات متعددة

The Mission has considered to what extent the actions of the Israeli armed forces might legitimately be considered as some kind of internment in the light of the resistance from armed groups in the area generally, although not in the context of the specific detentions.
وقد تدارست البعثة مدى ما يمكن أن تُعتَبر به إجراءات القوات المسلحة الإسرائيلية مشروعة بوصفها نوعاً من أنواع الاحتجاز في ضوء المقاومة التي أبدتها الجماعات المسلحة في المنطقة بشكل عام وليس في سياق حالات الاحتجاز المحدّدة

Burundi had paid its arrears in 2003, although not in the context of a multi-year payment plan.
وكانت بوروندي قد سدّدت متأخراتها هي الأخرى في عام 2003، وإن كان ذلك لم يجر في سياق خطة تسديد متعددة السنوات

Mr. Kozaki(Japan) said his delegation regretted that the General Assembly had no choice but to take action based on a resource request that lacked the proper justification, and fully shared the Advisory Committee ' s concern about the recent excessive use of commitment authority with assessment. Issues relating to backstopping capacity at United Nations Headquarters should be discussed thoroughly in the context of the support account, not in the context of the proposed commitment authority.
السيد كوزاكي(اليابان): قال إن وفده يأسف لعدم وجود خيار أمام الجمعية العامة سوء اتخاذ إجراء بشأن طلب للموارد يفتقر للتبرير الملائم، وإنه يتفق تماما مع ما أبدته اللجنة الاستشارية من قلق إزاء الاستخدام الكثيف مؤخرا لسلطة الالتزام مع تحديد أنصبة مقررة وقال إن القضايا المتعلقة بقدرة الدعم في المقر الرئيسي للأمم المتحدة ينبغي مناقشتها باستفاضة في سياق حساب الدعم وليس في سياق سلطة الالتزام المقترحة

The rights to food, housing, health and education are mentioned in abstract terms and not in the context of how these rights relate to rights-holders.
وأشير إلى الحقوق في الغذاء والسكن والصحة والتعلم بعبارات مجردة وليس في سياق علاقة هذه الحقوق بأصحابها

Saint Vincent and the Grenadines urges renewed consideration and emphasis on Goal 8, not in the context of welfare colonialism or conditionality, but in a manner that empowers developing States and dismantles the mechanisms of underdevelopment.
إن سانت فنسنت وجزر غرينادين تحث على إعادة النظر والتركيز على الهدف 8 من الأهداف الإنمائية للألفية، ليس في سياق استعمار الإحسان أو المشروطية، ولكن بطريقة تؤدي إلى تمكين الدول النامية وتفكيك آليات التخلف الانمائي

This supposes that it is for national courts to assess whether we are dealing with acts performed or not in the context of official functions.".
ويفترض هذا أنه على المحاكم الوطنية تقييم ما إذا كان الأمر يتعلق بأعمال نُفذت في سياق المهام الرسمية أم لا"(

It frames forest financing in the context of global development goals, and not in the context of a political confrontation between South and North or national versus international resources.
ويضع القرار تمويل الغابات في سياق الأهداف الإنمائية العالمية، وليس في سياق مواجهة سياسية بين الجنوب والشمال، أو الموارد الوطنية مقابل الموارد الدولية

On 11 July, it was reported that two female prisoners, Fatima Jaradat and Reem Felaneh, had been released from jail, but not in the context of a prisoner release.
في ١١ تموز/يوليه، أعلن عن اﻹفراج عن سجينتين هما فاطمة جرادات وريم فﻻنه، ولكن ليس في سياق اﻹفراج عن سجناء

Common issues are therefore addressed through a common approach with the Austrian authorities, but not in the context of a committee comprising the diplomatic communities, the United Nations organizations and the host country.
ولذلك فإن المسائل المشتركة تُعالج عن طريق اتباع نهج مشترك مع السلطات النمساوية وليس في سياق لجنة تضم الأوساط الدبلوماسية ومنظمات الأمم المتحدة والبلد المضيف

The delegation had mentioned the phenomenon of violence against women but in the context of terrorist activity and not in the context of society as a whole.
وقد أشار الوفد إلى ظاهرة العنف ضد المرأة ولكن في إطار العمل اﻻرهابي وليس في إطار المجتمع بوجه عام

The mention of equity in the eighth preambular paragraph of the Convention was made, not in the context of gender equity, but in that of the" new international economic order, based on equality and justice", which had been much discussed at the time when the Convention was being drafted.
وذكر كلمة" المساواة" في الفقرة الثامنة من ديباجة الاتفاقية قد ورد، لا في سياق العدالة بين الجنسين، بل في سياق" النظام الاقتصادي الدولي الجديد، الذي يستند إلى المساواة والعدالة"، مما حظي بقدر كبير من المناقشة عند صوغ الاتفاقية

References were made to the work on EPPs that UNCTAD has been carrying out for several years, although not in the context of the WTO negotiations on environmental goods.
وأشير إلى العمل الذي يضطلع به الأونكتاد منذ عدة سنوات بشأن المنتجات المفضلة بيئياً، وإن لم يكن في سياق مفاوضات منظمة التجارة العالمية المتعلقة بالسلع البيئية

Organizational units/records producers keep their records in office premises but not in the context of RAM programme(classification/retention principles, transfer, etc.,).
تحتفظ الوحدات التنظيمية/منتجو السجلات بالسجلات في مباني المكاتب ولكن ليس في سياق برنامج إدارة السجلات والمحفوظات(مبادئ التصنيف/التخزين والنقل الخ

A thorough review of international practice might reveal that the principle of full reparation has been applied primarily in the context of arbitral awards that concerned individuals, not in the context of violations having such disastrous effects as war.
إن استعراضا شامﻻ للممارسات الدولية قد يكشف أن مبدأ الجبر الكامل يطبق أساسا في سياق التعويضات التحكيمية التي تخص اﻷفراد، وليس في سياق اﻻنتهاكات التي تسفر عن كوارث مثل الحروب

It should also be clear that any of the irregularities mentioned in the paragraph, whether or not in the context of a court with" faceless judges" would in and of themselves constitute a violation of the Covenant.
كما ينبغي أن يكون من الواضح أن أي من المخالفات المذكورة في الفقرة، سواء كانت أم لم تكن في سياق محكمة يديرها" قضاة مجهولـو الهوية"، ستمثل في حد ذاتها انتهاكا للعهد

At the same time, on 1 June 15 Sudanese political opposition parties, including the Umma National Party and the Popular National Congress, signed a political declaration pledging to work together, but not in the context of the Comprehensive Peace Agreement.
وفي الوقت نفسه، ففي يوم 1 حزيران/يونيه، قام 15 حزبا من أركان المعارضة السياسية بما في ذلك حزب الأمة الوطني وحزب المؤتمر الشعبي بتوقيع إعلان سياسي تتعهد فيه بالعمل معا ولكن ليس ضمن سياق اتفاق السلام الشامل

He added that the question whether medical personnel had the right to refuse to participate in such punishments was relevant not in the context of article 18 of the Covenant but of the general obligation of medical personnel and surgeons to do their professional duty.
أما بشأن مسألة ما إذا كان يمكن للموظفين الطبيين رفض المشاركة في تنفيذ العقوبات المشار إليها فهي مسألة ﻻ تندرج في إطار المادة ٨١ من العهد وإنما تندرج في إطار الواجب العام الملقى على عاتق اﻷطباء والجراحين للقيام بواجبهم المهني

To guarantee the universal acceptance and implementation of Security Council resolutions, my country ' s delegation believes that, before deciding to adopt such resolutions, the Security Council should engage in wider consultation- not in the context of informal consultations, but in formal meetings open to all Member States.
ولضمان القبول العالمي لقرارات مجلس اﻷمن وتنفيذها، فإن وفد بﻻدي يرى أن على المجلس قبل البت في تلك القرارات أن يجري مشاورات بشأنها على نطاق أوسع ﻻ في اطار المشاورات غير الرسمية بل من خﻻل عقد اجتماعات رسمية مفتوحة لكافة الدول اﻷعضاء

We believe, however, that more effective regional action will require those countries to view their support to their neighbour not in the context of a race for influence or of regional competition, but rather as an endeavour that will benefit everyone.
غير أننا نرى أن القيام بعمل أكثر فعالية على الصعيد الإقليمي يتطلب أن تنظر تلك البلدان إلى الدعم الذي تقدمه لجارتها ليس في سياق السباق على النفوذ أو التنافس الإقليمي، بل باعتباره جهدا سيعود بالفائدة على الجميع

It was said that that option could only apply to arbitration initiated under the UNCITRAL Arbitration Rules, and not in the context of arbitration under other international arbitration rules.
وقيل إنَّ هذا الخيار لا يمكن أن ينطبق إلاَّ على عملية التحكيم التي تُستهل بمقتضى قواعد الأونسيترال للتحكيم، لا في سياق عملية التحكيم التي تجرى بمقتضى قواعد تحكيم دولية أخرى

She added that the questionnaire was not discriminatory-- as the non-governmental organization was describing it-- since it had been addressed to the organization not in the context of the organization ' s objectives but only because of the facts for which it had been reproached.
وأضافت أن الاستبيان لم يكن تمييزيا- كما وصفته المنظمة غير الحكومية- لأنه لم يكن قد وُجِّه إلى تلك المنظمة في إطار أهداف المنظمة بل فقط بسبب الوقائع التي نُسبت إليها

Ms. Pimentel said that the Government was to be commended for the range of measures it had adopted to combat violence against women, which had been discussed in the report, not in the context of articles 1 and 2, or in the context of general recommendation No. 19, but instead in the context of article 16.
السيدة بيمنتيل: قالت إن الحكومة جديرة بالثناء لمجموعة التدابير التي اتخذتها لمكافحة العنف الموجه ضد المرأة، وهو موضوع بحثه التقرير لا في سياق المادتين 1 و2، أو في سياق التوصية العامة رقم 19، بل، بدلا من ذلك، في سياق المادة 16

His Government shared many of the concerns expressed in that regard and considered that the response to international crimes should be found not in the context of State responsibility but rather in the prosecution of criminals by a permanent international criminal court and action by the United Nations under its Charter.
وقال إن حكومته تشاطر العديد من الشواغل التي أعرب عنها في هذا الصدد وترى أن الرد على الجنايات الدولية ينبغي أن يتم التوصل إليه ﻻ في إطار مسؤولية الدول بل بمقاضاة الجناة في محكمة جنائية دولية واتخاذ اﻷمم المتحدة ﻻجراءات بموجب الميثاق

How to use "not in the context" in a sentence

Not in the context necessary to show original meaning.

No, not in the context of a Greek tragedy!

Yes, but not in the context they were suggesting.

We don’t; not in the context we’re talking about.

LOCKHART: Not in the context of any announcement tonight.

Not in the context of favorite colors or shapes.

Yet this is not in the context at all.

Think rebates, except not in the context of over-paying.

Not in the context of joining with some One.

But not in the context of migration of people.