NOT IN THE CASE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• ليس في حالة
• ليس في قضية

Examples of using Not in the case in English and their translations into Arabic

It's not in the case.
انها ليست في هذه القضية

One delegation noted that it was prepared to allow such an exception, but not in the case of heinous offences.
وقال أحد الوفود انه مستعد لقبول هذا اﻻستثناء ولكن ليس في حالة الجرائم الشائنة

This is not in the case of brain.
و لكن ليس هذا حال الدماغ

One delegation noted that it was prepared to allow such an exception, but not in the case of heinous offences.
وقال أحد الوفود انه مستعد للسماح بهذا اﻻستثناء ولكن ليس في حالة الجرائم الشائنة

But not in the case of keeping a safe two-car distance on the freeway.
ولكن ليس في حالة من الحفاظ على سيارتين مسافة آمنة على الطريق السريع

Taxi in Egypt is cheap, but not in the case of Cairo airport.
تاكسي في مصر رخيص، لكن ليس في حالة مطار القاهرة

Not in the case. The cheapest piece of worthless crap in the whole store.
ليست معروضة، بل أقصد أرخص قطعة خردة عندك في هذا المحل

We never release autopsy results until our investigation is complete, and certainly not in the case of a dedicated member of the Philadelphia Police Pepartment.
نحن لا نعلن عن نتائج التشريح حتى ينتهي التحقيق كاملا ومؤخرا ليس في قضية لـعضو مكرس من قسم شرطة فيلادلفيا

But not in the case of a woman waiting for innocence and… the evidence of this.
ولكن ليس في حالة وجود امرأة تنتظر البراءة… والدليل على ذلك

It would seem, to open a restaurant right in the center of the resort with All Inclusive hotels- it's a bad deal, but not in the case of Hard Rock Cafe.
يبدو، لفتح مطعم في وسط المنتجع مع الفنادق الشاملة كلياً- أنها صفقة سيئة، ولكن ليس في حالة هارد روك كافيه

This is stated in the case of preventive diplomacy but not in the case of peace-building, to which the report devotes much attention.
وقد ورد ذكر لذلك في حالة الدبلوماسية الوقائية ولكنه لم يذكر في حالـة بناء السلـم الذي يوليـه التقريـر قدرا كبيـرا من اﻹهتمام

In exceptional circumstances, the customer(or consumer) should be prepared to accept a substandard product(but not in the case of a possible health risk!).
في ظروف استثنائية، يجب أن يكون العميل(أو المستهلك) مستعدًا لقبول منتج دون المستوى المطلوب(ولكن ليس في حالة وجود خطر صحي محتمل!

Tank not in the case, make the space more and not only bring convenience to maintenance service, noise is reduced accordingly, but also giving the customer a good value feeling.
تانك ليس في حالة، وجعل الفضاء أكثر ولا تجلب سوى الراحة للصيانة خدمة، يتم تقليل الضوضاء وفقا لذلك، ولكن أيضا إعطاء العملاء شعور قيمة جيدة

That would make it clear that the following sentence would apply in the case of ordinary statements but not in the case of one that was in fact a reservation.
إن ذلك سيجعل من الواضح أن الجملة التالية تنطبق على حالة البيانات العادية ولكن ليس في حالة بيان يكون في الواقع تحفظاً

In the Netherlands everybody will become a donor in due time, but not in the case of stem cells. That is why over 190.000 youngsters from 18 years will receive a letter this month to inform them about donating stem cells.
سيصبح الجميع متبرعين بأعضائهم في هولندا في وقت قريب، لكن ليس في حالة التبرع بالخلايا الجذعية، لذلك سيتسلم 190 الف شاب من عمر الثامنة عشر خطابا هذا الشهر لتعريفهم بالتبرع بالخلايا الجذعية

He notes that the petitions from the two voters who allegedly requested that their signatures be withdrawn from the lists submitted in his support were not in the case file.
ولاحظ أن مذكرتي الناخبين اللذين أدّعي أنهما طالبا بسحب توقيعهما من القوائم المقدمة لدعمه لا وجود لهما في ملف القضية

But not in the case of fish- it is impossible to keep track of it, no one will observe the behavior of these animals in the river or the sea, therefore it will often be necessary to follow the general principles of the correct choice of a product(usually already killed).
ولكن ليس في حالة الأسماك- من المستحيل تتبعها، لن يلاحظ أحد سلوك هذه الحيوانات في النهر أو البحر، لذلك سيكون من الضروري في كثير من الأحيان اتباع المبادئ العامة للاختيار الصحيح للمنتج (عادة ما يكون قد قُتل بالفعل

He had departed from standard procedure in the case of East Timor owing to the scope, nature and sensitivity of the question, but not in the case of 17 other peacekeeping operations.
وأضاف أنه في حالة تيمور الشرقية، خرج على اﻹجراء المتبع بسبب نطاق المسألة وطبيعتها وحساسيتها، ولكن لم يحدث ذلك في حالة ٧١ عملية أخرى لحفظ السﻻم

The IAEAA authorizes the United States federal competition authorities(subject to reciprocity and not in the case of mergers) to conclude international agreements providing for the possibility of employing compulsory processes to acquire information at the request of a foreign competition authority whose important national interests are affected by anti-competitive behaviour organized within the United States, even if such behaviour is not illegal under United States law.
فقانون المساعدة الدولية لإنفاذ مكافحة الاحتكار لعام 1994 يأذن لسلطات المنافسة الفيدرالية في الولايات المتحدة(رهناً بالمعاملة بالمثل ولكن ليس في حالات الاندماج) بإبرام اتفاقات دولية تنص على إمكانية استخدام عمليات إلزامية للحصول على المعلومات بناء على طلب سلطة منافسة أجنبية تتأثر مصالحها الوطنية الهامة نتيجة لأي تصرف مانع للمنافسة داخل الولايات المتحدة، حتى ولو لم يكن هذا التصرف غير قانوني بموجب قوانين الولايات المتحدة

His delegation could also accept the inclusion of crimes against humanity in the case of international armed conflict, but not in the case of internal conflict, at least for the time being.
وقد يوافق وفده على ادراج الجرائم المرتكبة ضد اﻻنسانية في حالة النزاع المسلح الدولي، ولكن ليس في حالة النزاع الداخلي في الوقت الحالي على اﻷقل

Under the International Antitrust Enforcement Assistance Act of 1994(IAEAA), the United States federal competition authorities are authorized(subject to reciprocity and not in the case of mergers) to conclude international agreements providing for the possibility of employing compulsory processes to acquire information at the request of a foreign competition authority whose important national interests are affected by anti-competitive behaviour organized within the United States, even if such behaviour is not illegal under United States law.
فبموجب قانون المساعدة الدولية في مجال إنفاذ مكافحة الاحتكار لعام 1994 يؤذن لسلطات المنافسة الفيدرالية في الولايات المتحدة(رهناً بالمعاملة بالمثل ولكن ليس في حالات الاندماج) بإبرام اتفاقات دولية تنص على إمكانية استخدام عمليات إلزامية للحصول على المعلومات بناء على طلب سلطة منافسة أجنبية تتأثر مصالحها الوطنية الهامة نتيجة لأي تصرف مانع للمنافسة داخل الولايات المتحدة، حتى ولو لم يكن هذا التصرف غير قانوني بموجب قوانين الولايات المتحدة

For example, in one State party dual criminality was required to establish jurisdiction when foreign nationals committed serious offences outside the country, but not in the case of nationals.
فمثلا، في إحدى الدول الأطراف كان التجريم المزدوج مشترطا لإثبات الولاية القضائية عندما يرتكب رعايا أجانب جرائم خطيرة خارج البلد، ولكن ليس مشترطا في حالة المواطنين

She argues that the Constitutional Court ascribed different force to the two rulings of the European Court of Human Rights, since it refused to order a fresh ruling in her case, but not in the case of Barberá, Messegué and Jabardo on which the European Court had ruled.
وتجادل صاحبة البلاغ بأن المحكمة الدستورية تنسب قوة قانونية مختلفة للحكمين الصادرين عن المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان، حيث إنها رفضت أن تأمر بإصدار قرار جديد في قضيتها، ولكن ليس في قضية باربيراء ومِسِّغيه وخاباردو، التي كانت المحكمة الأوروبية قد فصلت بشأنها

We note that certain of our comments are still valid:(a) this article should specify the documents that would be provided with the request for transfer, as they may be necessary for States to comply with the request via judicial proceedings(see draft article 57);(b) deference should be given to national prosecutions(this is done where the requested State itself has custody and seeks to prosecute, but not in the case of extradition requests).
ونﻻحظ أن بعض تعليقاتنا ﻻ تزال سارية المفعول: أ( ينبغي أن تحدد هذه المادة الوثائق التي ينبغي أن تقدم مع طلب النقل باعتبارها قد تكون ضرورية ﻻمتثال الدول للطلب عن طريق اﻹجراءات القضائية)انظر مشروع المادة ٥٧(؛)ب ينبغي مراعاة اﻹجراءات الوطنية ويتم ذلك عندما يكون الشخص في حوزة الدولة المطلوب منها نفسها وتلتمس مقاضاته، لكن ليس في القضية التي تتعلق بطلبات التسليم

Thirty-five articles of the Criminal Code that, in 1991, had provided for the death penalty could no longer be applied except in the case of terrorism or premeditated murder with aggravating circumstances, and even then not in the case of women, people under 18 or men over 60.
ولم يكن بعد من الممكن تطبيق 35 مادة من القانون الجنائي كانت تقضي في عام 1991 بعقوبة الإعدام ما عدا حالات الإرهاب أو القتل العمدي مع الظروف الخطيرة، وحتى مع ذلك فإن هذا لا ينطبق في حالة المرأة أو الأشخاص دون سن 18 أو الرجال فوق سن الستين

With regard to jurisdiction over predicate offences outside the Republic of Korea, dual criminality is required when foreign nationals commit serious offences abroad, but not in the case of Korean nationals.
وفيما يتعلق بالاختصاص القضائي على الجرائم الأصلية المرتكبة خارج جمهورية كوريا، يُقتضى التجريم المزدوج في حالات الرعايا الأجانب الذين يرتكبون جرائم خطيرة خارج جمهورية كوريا، لكنه لا يُقتضى في حالة الرعايا الكوريين

Fortunately, it's written in the criminal code of Germany, so if it's not respected, then I think an investigation is necessary, and it took a very long time that the public prosecutor of Germany started this, and he started it only in the case of Angela Merkel, and not in the case of all the other people living in Germany.
لحسن الحظ، كتب ذلك في القانون الجنائي الألماني، لذا إن لم تحترم، أعتقد أن التحقيق واجب، وأخذ وقت طويل جدًا حتى بدأ المدعي العام في ألمانيا هذا، وبدأها فقط في حالة أنجيلا ميركل، وليس في حالة جميع من يعيش في ألمانيا

Data on students living with disability in a breakdown by professions and profession groups can only be given about training at special vocational schools-- that can be launched for young people who are unable to progress with the other students due to their special educational needs-- but not in the case of students who take part in integrated education.
لا يمكن إعطاء البيانات المتعلقة بالطلاب ذوي الإعاقة محلّلة ومجزأة حسب المهن والمجموعات المهنية إلا بشأن التدريب المقدّم في المدارس المهنية الخاصة- التي يمكن تدشينها للصغار العاجزين عن إحراز تقدم يكافئ ما يُحرزه الطلاب الآخرون نظراً لاحتياجاتهم التعليمية الخاصة- وليس في الحالة التي يشارك فيها الطلاب في التعليم المتكامل

It wasn't in the case files.
لم يكن ذلك مذكوراً في ملفّ القضيّة

How to use "not in the case" in a sentence

Unfortunately not in the case of the RX1.

Not in the case of one dying patient.

But not in the case of Cody Zeller.

Not in the case of Rav Michel Yehuda.

Not in the case of Gary Farrell thought.

Not in the case of Ultimate Chicken Horse!

But not in the case of this student.

Not in the case of the Itto ryu.

But not in the case with the BRICS.

But not in the case of 'forced lockout!