What is the translation of " IN THE RELEASE " in Hebrew?

• בשחרור
• בהודעה
• לשחרר
• בשחרורם

Examples of using In the release in English and their translations into Hebrew

Human activities such as mining also result in the release of aluminum to the environment.
גם פעילות אנושית כגון כרייה, גורמת לשחרור אלומיניום לסביבה.

In addition, this color of stool is characteristic for a sharp disorder of the hepatic function, which leads to a disruption in the release of bilirubin.
בנוסף, צבע כזה של שרפרף אופייני להפרעה חדה של תפקוד הכבד, מה שמוביל להפרה בשחרור של הבילירובין.

This will be a factor that will help in the release of the British sailors and marines.".
זה יהיה מהלך שיסייע בשחרורם של הם של 15 החיילים והמלחים הבריטים".

This latter peptide is a crucial element needed for regulating blood pressure partly due to its key role in the release of aldosterone.
פפטיד אחרון זה הוא גורם חיוני הנדרש לוויסות לחץ הדם, בין השאר בגלל תפקידו המפתח בשחרור האלדוסטרון.

Stress on the cartilage results in the release of enzymes that destroy cartilage components.
הלחץ על הסחוס גורם לשחרור של אנזימים שהורסים את הרכיבים של הסחוס.

The geological processes in the sea floor that produce methane also tend to result in the release of hydrogen sulphides.
התהליך הגיאולוגי בקרקעית הים המייצר מתאן נוטה גם הוא בתצורתו הסופית לשחרר חומצה גופריתית.

Decomposition may result in the release of a large amount of heat, possibly resulting in a fire or explosion.
עיוות יכול להוביל לשחרור חזק של חום, אשר גורם לשריפה או פיצוץ;

The scientists also noted treating the stem cells with mitomycin c induced a four-fold increase in the release of dopamine in the animals.
המדענים ציינו גם טיפול בתאי הגזע עם C mitomycin גרם לעלייה פי ארבעה בשחרור הדופמין בבעלי החיים.

In order to prevent delay in the release of this pack, this pack was released with English help.
כדי לא לעכב את שיחרור החבילה, חבילה זו שוחררה בינתיים עם עזרה באנגלית.

If blood sugar levels fall sharply or if a person is angry or frightened, it may result in the release of adrenaline and cortisol by the adrenal glands.
אם רמת הסוכר יורדת בחדות או אם אדם מרוגז או מפוחד, הדבר יכול להתבטא בשחרור אדרנלין וקורטיזול על ידי בלוטות האדרנל.

This inflammation results in the release of proteins that, over months or years, cause thickening of the synovium.
הדלקת גורמת לשחרור של חלבונים, שבמשך חודשים או שנים גורמים לקרום הסינובי להתעבות.

We deplore this despicable hate crime against one of the holiest Christian sites in Israel,” said then-ADL leader Abraham H. Foxman in the release.
אנו מגנים פשע שנאה הנתעב הזה נגד אחד האתרים הנוצריים הקדושים ביותר בישראל", אמר מנהיג דאז הליגה נגד השמצה אברהם פוקסמן בשחרור.

In 2012, all our Master students have found jobs in the release of their internship graduation, dont 95% CDI.
ב 2012, כל תלמידי אדוננו מצאו משרות שחרור סיום ההתמחות שלהם, לא 95% CDI.

In the release of“The Walking Dead” in, Cliementine not only the face of countless zombie land, but also to accept the cruel test of emotion between people.
בשחרורו של “המתים מהלכים” ב, Cliementine לא רק את פני אדמה זומבי אינספור, אבל גם לקבל את המבחן האכזרי של רגש בין אנשים.

Regrettably, it chose not to perform these tests, resulting in the release of unsafe devices to user facilities.
למרבה הצער, היא בחרה לא לבצע בדיקות אלה, וכתוצאה מכך לשחרר מכשירים לא בטוחים מתקני המשתמש.

The reason for the delay in the release of information about Bu's sentencing was not known, but China rarely makes such cases public.
הסיבה לאיחור בשחרור המידע אודות הרשעתו של בו אינה ידועה, אך ידוע שסין מאפשרת לנושאים כאלה להתפרסם רק לעיתים מאוד נדירות.

It was a project personally overseen by Mr. Miscavige for the better part of four years and culminating in the release of materials that would make Dianetics universally accessible.
זה היה פרוייקט שעליו מר מיסקביג' השגיח אישית במשך כמעט ארבע שנים ושהגיע לשיאו בשחרור של חומרים שהפכו את דיאנטיקה לנגישה לכל אחד בעולם.

The facts underlying this alleged conviction, as presented and summarized in RAK's statement, are incorrect and fiercely denied by Dr Massaad, as are all other allegations contained in the release.
העובדות שבבסיס ההרשאה לכאורה הזאת, כפי שהוצגו וסוכמו בהודעה של ראס אל-חאימה, אינן נכונות וד"ר מסעד מכחיש אותן, כמו כל ההאשמות האחרות שכלולות בהודעה.

Dale negotiated an exchange of prisoners that resulted in the release of several Americans held captive in Tripoli.
דייל ניהל משא ומתן לחילופי שבויים, שהסתיים בשחרורם של אמריקנים אחדים שהוחזקו בשבי בטריפולי.

The plutonium separation process resulted in the release of radioactive isotopes into the air, which were carried by the wind throughout southeastern Washington and into parts of Idaho, Montana, Oregon, and British Columbia.
תהליך הפרדת הפלוטוניום הביא לשחרור איזוטופים רדיואקטיביים גם לאוויר, והם נישאו על ידי הרוח לכל דרום-מזרח וושינגטון, ולחלקים מאיידהו, ממונטנה, מאורגון ומקולומביה הבריטית.

The direct impact starts in the inside of the mind with the stimulation of the adrenal glandulars, which in turn results in the release of norepinephrine(in charge of the"fight or slight" feedback) and also ultimately decreasing hunger.
התוצאה הישירה מתחילה בחלק הפנימי של המוח האנושי עם ההתרגשות של glandulars יותרת הכליה, שכתוצאה מכך גורמת לשחרור של נוראפינפרין(אחראי על"המאבק או קלה" תגובה) כמו גם באופן בלתי נמנע מזעור תיאבון.

After being forced to seek Portuguese help in the release of three hostages, they left the Pearl River on 27 December.
לאחר שנאלצו לבקש עזרה פורטוגזית בשחרורם של הם של שלושה בני ערובה, הם עזבו את נהר הפנינה ב-27 בדצמבר.

While studying the potential impacts of climate change was beyond the scope of the project, the researchers point out that global warming could result in the release of sequestered mercury, currently trapped in the permafrost, discharging even more into Arctic waters.
בעוד שלומדים את ההשפעות האפשריות של שינויי האקלים היו מעבר לתחום הפרויקט, החוקרים מציינים כי ההתחממות הגלובלית עלולה לגרום לשחרור כספית מאוחסנת, הנלכדת כיום בפיראמפרוסט, ופוגעת אף יותר במימי הארקטי.

We are not calm, despite the reports by ministers, that there will not be another stage in the release of terrorists,” said Meir Indor, head of Almagor.“In the end, everything hinges on public opinion and the intensity of the counter-pressure that the public will exert.”.
איננו רגועים למרות הדיווחים של השרים כי לא תתקיים שלב נוסף בשחרור המחבלים", אמר מאיר אינדור ראש אלמגור,"בסוף הכל תלוי בדעת הקהל ובעוצמת הלחצים הנגדים- שהציבור יפעיל".

When an irritant chemical activates nerve sensors, it results in the release of substances that also trigger the inflammatory cascade.
כאשר כימיקל מעורר גירוי מפעיל חיישנים עצביים, התוצאה היא שחרור חומרים המכונים נוירופפטידים, שגם הם מפעילים את תהליך השרשרת הדלקתי.

The role and molecular mechanism of D-aspartic acid in the release and synthesis of LH and testosterone in humans and rats.
התפקיד והמנגנון המולקולרי של חומצה ד-אספרטית בשחרור וסינתזה של LH וטסטוסטרון אצל בני אדם וחולדות.