What is the translation of " IN THE VACCINE " in Hebrew?

• בחיסון

Examples of using In the vaccine in English and their translations into Hebrew

There's something in the vaccine.
יש משהו בחיסון.

The amount of mercury in the vaccines, although small in size, exceeded USEPA safety guidelines on a cumulative basis.
כמות הכספית בחיסונים, אף שהיא קטנה בגודל, חרגה מהנחיות הבטיחות של USEPA על בסיס מצטבר.

Attempts to attenuate the virus used in the vaccine failed.
ניסיונות עוקבים להחליש את הוירוס שניתן בחיסון נכשלו.

Is the rubella present in the vaccine sufficient to produce an immunogenic effect or can it be considered subthreshold(i.e. as an adventitious contamination)?
האם האדמת בחיסון בכמות מספקת בכדי לייצר השפעה אימונוגנית או שמא יכולה להיחשב לסף משנה(כלומר זיהום הרפתקני)?

You will not find this information in the vaccine package insert, for example.
לא תוכלו למצוא את המידע הזה בעלון החיסון למשל.

That's why if you have an egg allergy, you shouldn't get certain vaccines because it is known that there's going to be egg protein in the vaccine.
לכן, אם אתה אלרגי לביצים, אתה לא יכול לקבל חיסונים מסוימים, מכיוון שידוע שבתוך החיסון יהיה חלבון של ביצה.

A person who has a severe(life-threatening) allergy to eggs or to anything else in the vaccine should not get the shot, even if she is pregnant.
אם ידוע על תגובה אלרגית חמורה(שמסכנת חיים) לביצים או לכל דבר אחר, אין לבצע את החיסון גם אם האישה בהריון.

In the process of growing the viruses mutate, that's why the strain chosen by WHO does not always correspond to the strain in the vaccine.
בתהליך הייצור הנגיפים עוברים מוטציות ולכן הזן שנבחר ע"י ארגון הבריאות העולמי לא תמיד זהה לזן שנמצא בחיסון.

NOTE: the adventitious genetic material present in the vaccine can be linked to the adjuvant aluminum with possible enhancement of toxic effects(inflammatory, autoimmune and tumor capacity).
הערה: ניתן לקשר את החומר הגנטי ההרפתקני הקיים בחיסון לאלומיניום המסייע בעזרת שיפור אפשרי של השפעות רעילות(יכולת דלקתית, אוטואימונית וגידול).

Faith Osier: We're just at the beginning of a process to try and understand what we need to put in the vaccine before we actually start making it.
פיית' אוזייר: אנחנו רק בתחילת תהליך לנסות להבין מה צריך להיות בחיסון לפני שנוכל להתחיל לייצר אותו.

Since adjuvant aluminum is also present in the vaccine, these fragments are most likely linked to aluminum, which protects its degradation by enhancing its biological and toxicological effect, still largely unknown.
מכיוון שאשף אלומיניום קיים גם בחיסון, שברים אלה קשורים ככל הנראה לאלומיניום, שמגן על השפלה על ידי שיפור השפעתו הביולוגית והרעילה, שעדיין לא ידוע ברובו.

The authors expect, as in the next season it will not be particularly effective, since strain A(H3N2) in the vaccine of 2017/18 remained the same.
החוקרים צופים שגם בעונה הבאה(2017/18) החיסון לא יהיה יעיל במיוחד כי הזן AH3N2 לא הוחלף בחיסון החדש.

Second, per Dr. Veretnik's opinion, the company significantly reduced the amount of the antigenic material in the vaccine, that it is four times smaller than that included in Engerix, but according to Dr. Veretnik,"due to a serious design failure in the production of the vaccine", the amount of aluminum adjuvant was not reduced accordingly.
שנית, עפ"י חוות הדעת, החברה הפחיתה משמעותית את כמות החומר האנטיגני בחיסון- כך שהיא קטנה פי 4 לעומת האנג'ריקס, אלא שלדברי ד"ר ורטניק,"עקב כשל תכנוני חמור בייצור החיסון"- לא הופחתה בהתאמה הכמות של אדג'ובנט האלומיניום.

There was a"theoretical possibility" that Dengvaxia could be dangerous for some children, and further studies were needed to prevent it from"compromising public trust" in the vaccine.
קיימת"אפשרות תיאורטית" שהחיסון עלול לסכן ילדים מסוימים, ומחקר נוסף דרוש על מנת"לחזק את אמון הציבור" בחיסון.

During the clinical trials of IPV, Salk published an article in which he claimed that the entire virus in the vaccine was inactivated, but did not provide data on all the vaccine batches.
בתקופה של הניסויים הקליניים של חיסון ה-IPV, פרסם ממציא החיסון ג'ונאס סאלק מאמר, בו הוא טען כי כל הנגיף בחיסון הומת, אך לא סיפק נתונים על כל אצוות החיסון.

There was a"theoretical possibility" that Dengvaxia could be dangerous for some children, and further studies were needed to prevent it from"compromising public trust" in the vaccine.
הייתה"אפשרות תיאורטית" שדנגווקסיה יכולה להיות מסוכנת עבור חלק מהילדים, ונדרשו מחקרים נוספים כדי למנוע ממנה"לפגוע באמון הציבור" בחיסון.

According to a CDC epidemiologist named Tom Verstraeten, who had analyzed the agency's massive database containing the medical records of 100,000 children, a mercury-based preservative in the vaccines- thimerosal- appeared to be responsible for a dramatic increase in autism and a host of other neurological disorders among children.
לדבריו של טום וורסטראטן, האפידמיולוג של ה-CDC, שניתח את בסיס הנתונים העצום של הרשות הכולל תיקים רפואיים של 100, 000 ילדים, תמירוסל- חומר משמר על בסיס כספית המצוי בחיסונים- נראה אחראי לגידול הדרמטי באוטיזם ובשורה של תופעות נוירולוגיות אחרות בילדים.

These viruses are known to be adventitious vaccine contaminants and their potential hazard is also known, which is why manufacturers are required to verify their complete absence in the vaccine.
וירוסים אלו ידועים כגורמים מזהמי חיסון עתירי הרפתקנים וכן ידוע הסכנה הפוטנציאלית שלהם, וזו הסיבה שהיצרנים נדרשים לאמת את היעדרותם המלאה בחיסון.

No one knows whether there's interaction between the bacteria and the viruses in the vaccines administered as part of the childhood vaccination schedule, or if there is interaction in the trace thimerosal(which is still in some of the multi-vials of certain vaccines), or the large amount of aluminum that is in many of them.
אף אחד אינו יודע אם קיימים יחסי גומלין בין הבקטריות והוירוסים בחיסונים הניתנים כחלק מתוכנית החיסונים לילדים, או אם קיימים יחסי גומלין עם התימרוסל[כספית](אשר נמצא עדיין בחלק מהחיסונים המשולבים), או עם הכמויות הגדולות של אלומיניום, שעדיין נמצאות בחלק מהם.

These viruses are known to be adventitious vaccine contaminants and their potential hazard is also known, which is why manufacturers are required to verify their complete absence in the vaccine.
וירוסים אלו ידועים כגורמים מזהמי חיסון מעוררי-על, ונודעים ככאלהלהיות מסוכנים פוטנציאליים, וזו הסיבה שהיצרנים נדרשים לוודא שהם נעדרים לחלוטין מהחיסון.

If even one of the toxic elements that were found to be potential compounds associated with the identified brute formula was confirmed as a contaminant in the vaccine, this would be a safety and compliance problem.
אם אפילו אחד האלמנטים הרעילים שנמצאו כתרכובות פוטנציאליות הקשורים לנוסחת הזרוע המזוהה אושר כגורם מזהם בחיסון, זו תהיה בעיית בטיחות ותאימות.

Together they decided to carry out the analyzes of the uranium commission, checking the content of a certain number of vaccines by comparing the real content with the technical data sheet, which provides a detailed list of what must be found in the vaccine itself.
יחד הם החליטו לבצע את ניתוחי ועדת האורניום, לבדוק את התוכן של מספר מסוים של חיסונים על ידי השוואה בין התוכן האמיתי לגליון הנתונים הטכניים, המספק רשימה מפורטת של מה שיש למצוא בחיסון עצמו.

The authors noted that tetanus bacteria for these vaccines were grown in a medium containing casein, and suggested that residual casein in the vaccines might have caused the anaphylactic reaction.
החוקרים ציינו כי חיידקי טטנוס עבור חיסונים אלה גדלו בתווך המכיל קזאין, והציעו כי שאריות הקזאין בחיסונים יכלו לגרום לתגובות אנפילקטיות אלה.

Hence the need to“seek a better understanding of the interaction between HIV and the carrier in order to understand and clarify what response we should use in the vaccine to have the necessary protection”.
מכאן הצורך"לחפש הבנה משופרת של האינטראקציה בין HIV לבין המוביל, על מנת לתפוס ולהבהיר איזו תגובה אנחנו צריכים להשתמש בחיסון כדי לקבל את ההגנה הנדרשת.".

Studies have also shown that vaccines that cover only a few strains of a virus or bacteria that naturally have a great number of strains(some have over a hundred strains), can cause a shift in strain dominance so that the strain not included in the vaccine then becomes the dominant disease causing strain.
מחקרים הראו גם, שחיסונים המכסים רק זנים ספורים של וירוס או חיידק, שבאופן טבעי יש להם זנים רבים(לחלקם יש יותר ממאה זנים), יכולים לגרום לשינוי בזן השליט למחלה, כך שהזן שאינו כלול בחיסון הופך להיות לזן השליט בגרימת המחלה.

The current recommendation for the vaccine composition for the northern hemisphere was postponed by one month, to allow the WHO to follow changes in the circulation of one of the strains which was supposed to be included in the vaccine- leading to the delay in the supply of vaccines this winter.
השנה פרסום ההמלצה הסופית לחצי הכדור הצפוני נדחה בחודש, כדי לאפשר לארגון הבריאות לעקוב אחר השינוי בתפוצה של אחד מזני הנגיף שהיה מיועד להיכלל בחיסון, והדבר תרם לעיכוב שנוצר החורף באספקת החיסונים.

The protein is present in the unidentified part because it is chemically bound to aluminum and therefore undigestible and insoluble(we fear that the lack of digestion in vitro also occurs in vivo and this would prevent the formation of specific antibodies against the proteic antigen in the vaccine, which needs to be fragmented into short peptides in order to stimulate the correct antibody response);
החלבון קיים בחלק הלא מזוהה מכיוון שהוא קשור כימית לאלומיניום ולכן אינו ניתן לעיכול ובלתי מסיס(אנו חוששים כי חוסר העיכול במבחנה מתרחש גם ב- vivo והדבר ימנע היווצרות נוגדנים ספציפיים כנגד האנטיגן הפרוטאטי בחיסון), שצריך להיות מפוצל לפפטידים קצרים על מנת לעורר את תגובת הנוגדנים הנכונה;