What is the translation of " INDELICATE " in Hebrew?

• גס
• חסר רגישות
• חסר טקט
• חסר עידון
• לא עדין

Examples of using Indelicate in English and their translations into Hebrew

How indelicate.
איך חסר עידון.

You know, it was indelicate.
את יודעת, זה היה גס.

Indelicate, yes.
חוסר רגישות, כן.

And past indelicate.
וגם בעבר לא עדין.

Indelicate, Cardinal.
גסות רוח, חשמן.

It was most indelicate.
זה היה מאוד לא עדין.

How indelicate of me. She's dead.
כמה חסר רגישות מצדי, היא מתה.

She is unkempt and indelicate.
היא מוזנחת ולא מתחשבת.

A touch indelicate, but fair.
קצת לא רגיש, אבל הוגן.

I'm sorry if it sounds indelicate.
סליחה אם זה נשמע גס.

Sir, I don't mean to sound indelicate, but… how do you want me to handle your…?
אדוני, אני לא מתכוון להישמע חסר רגישות, אבל… איך אתה רוצה שאטפל ב… במוות שלי?

I don't mean to be indelicate.
אני לא מתכוון להיות לא עדין.

Mrs. Geary, I do not wish to be indelicate, but did you pay the grave-diggers the extra shilling?
גברת גירים, אני לא רוצה להיות יאה, אבל שלמת הקבר-וכובעי שילינג נוסף?

I'm sorry, I didn't mean to be indelicate.
סליחה, לא התכוונתי להיות חסרת רגישות.

Hagrid, the last thing I wish to be is indelicate but Acromantular venom is uncommonly rare.
האגריד… אני לא רוצה להיות חסר רגישות, אבל ארס של אקרומנטולות הוא נדיר ביותר.

To ride without a saddle would be monstrously indelicate.
לרכוב ללא אוכף יהיה מפלצתי חסר עידון.

Don't be so indelicate, Tib.
אל תהיה כל כך לא עדין, טיבטי.

Yet still, his overture must not appear insensitive or indelicate.
אבל עדיין, הוא חשש להיראות בלתי רגיש או בלתי עדין.

People have been detained for tweeting indelicate comments about President Hugo Chávez's death.
אנשים נאסרו ועוקבו לחקירות על ציוץ תגובות שנחשבו לגסות על מותו של הוגו צ'אבז.

Between ourselves, I believe he is a murderer; but I made no indelicate enquiries.".
בינינו, אני חושב שהוא רוצח, אבל לא רציתי לחטט".

Well, I don't want to be indelicate… but the good news is I might be your permanent teacher.
טוב, אני לא רוצה להיות חסר רגישות, אבל החדשות הטובות הן שאולי אהיה המורה הקבוע שלכם.

Fragile to be endangered by some indelicate whore.
שביר כדי להיות בסכנה… על ידי איזו זונה יאה.

And not to be indelicate, but a lot has changed in Star City since your parents held sway here.
ולא להיות חסר טקט, הרבה השתנה במטרת סטאר סיטי נערך מאז קרובי המשפחה שלך להשפיע כאן.

Uh, you know, I-- I don't mean to be indelicate, but--.
אה, אתה יודע, אני- אני לא מתכוון להיות יאה, אבל-.

Look, I don't want to be indelicate, but I have to ask you about all this sex and, uh, love-making.
תראי, אני לא רוצה להיות בוטה, אך אני מוכרח לשאול אותך לגבי כל המין הזה, ו… וההתעלסות.

Oh, I would love to think I had a secret that was too indelicate for a lady's ear, but I haven't.
אה, אני אשמח לחשוב שיש לי סוד שהיה לא עדין מדי לאוזנהשל גברת, אבל יש לי לא..

And I can, on occasion, be indelicate, I'm well aware, but if you think I would do anything to jeopardize the life of that girl.
ואני יכול, לעתים, להיות לא עדין, אנימודעהיטב, אבל אם אתה חושב שהייתי עושה משהו שיסכן את חייה של הילדה הזאת… במכוון, כמובן שלא.

Now, this is my favorite civil defense slide, and I--(Laughter)-- I don't want to be indelicate, but this-- he's no longer in office. We don't really care, OK.
עכשיו, זה השקופית של ההגנה האזרחית האהובה עלי, ואני…(צחוק) אני לא רוצה להיות גס… אבל… זה… הוא כבר לא תפקיד… לא ממש איכפת לנו, אוקיי.

I don't mean to be indelicate, but this is the second time in five years that the CEO of Queen Consolidated has vanished under mysterious circumstances.
אני לא מתכוון להיות גס, אבל זה הפעם השנייה ב-5 שנים שהמנכ"ל של"קווין קונסולידייטד" נעלם בנסיבות מסתוריות.

I bet you do, but, um, at the risk of sounding indelicate, uh, which one of them do you think would like to see your head hanging on a wall?
אני בטוח שאתה עושה, אבל, המ, ב הסיכון של להישמע חסר טקט, אה, שאחד מהם אתה חושב שהייתי רוצה לראות ראשך תלוי על קיר?