What is the translation of " INSTEAD OF ACCEPTING " in Hebrew?

• במקום לקבל
• במקום קבלת

Examples of using Instead of accepting in English and their translations into Hebrew

Instead of accepting everything, he would like to save his face.
ועדיף להודות בכל דבר כדי להציל את הפנים.

They simply want to learn things for themselves instead of accepting what others tell them.
רוצים ללמוד דברים בעצמם ולא לקבל מה שאחרים אומרים.

Instead of accepting the limits of your knowledge, you need to be constantly learning.
במקום לקבל את גבולות הידע שלך, אתה צריך להיות כל הזמן לומד.

This is a desperate call to lead Israel to a third election instead of accepting the voters' decision.”.
לדבריו,"זו קריאה נואשת לאחדות, כדי להוביל את ישראל למערכת בחירות שלישית במקום לקבל את דין הבוחר".

Consider quitting instead of accepting doubling offers, when you have less than 25% chances to win.
אם סיכויכם לנצח פחותים מ-25% שקלו פרישה, במקום לקבל הצעת הכפלה.

Unfortunately, it appears you still stick to delusional thinking instead of accepting the reality of your life for what it is.
למרבה הצער, נראה אתה עדיין לדבוק חשיבה הזויה במקום לקבל המציאות של החיים שלך למה זה.

But instead of accepting his fate, he made a resolution that he would continue his formal education.
אבל במקום לקבל את הגורל שנגזר עליו, גמלה בליבו החלטה לרכוש השכלה.

I decided to work with one producer this time, instead of accepting track submissions from a bunch of different guys.
החלטתי לעבוד עם מפיק אחד הפעם, במקום לקבל הגשות מסלול מתוך חבורה של בחורים שונים.

Instead of accepting the job and going back to work in a specified field, you have to build a company.
במקום לקבל את המשרה ולהתחיל לעבוד בתחום ספציפי, אתה בעצם לוקח חלק פעיל בהקמת חברה.

If A.TE.M. cannot accept the customer's offer, the customer will be informed of the unavailability instead of accepting the order.
אם CURADEN אינה יכולה לקבל את הזמנת הלקוח, הלקוח יקבל הודעה על אי זמינות במקום קבלת ההזמנה.

Instead of accepting the default, you need to take some initiative to find an option that could be better.
במקום קבלת ברירת המחדל, עליכם לנקוט מעט יוזמה ולחפש אופציה שהיא אולי טובה יותר.

You drove me to betray you, and now you want to twist it and make it worse so you can justify killing me instead of accepting your own fault.
גרמת לי לבגוד בך, ועכשיו אתה רוצה לעוות את זה ולהפוך את זה לגרוע יותר כדי שתוכל להצדיק את הריגתי במקום לקבל את אשמתך.

Instead of accepting the default, you take a bit of initiative to seek out an option that might be better.
במקום קבלת ברירת המחדל, עליכם לנקוט מעט יוזמה ולחפש אופציה שהיא אולי טובה יותר.

There are cases when traders, who for the first time had to face serious losses, decide to raise rates and win back their positions instead of accepting losses.
ישנם מקרים שבהם סוחרים, היה מי בפעם הראשונה להתמודד הפסדים רציניים, מחליט להעלות את הריבית ולזכות בחזרה את עמדותיהם במקום הפסדי קבלה.

Instead of accepting this, you can get even more out of your plants during the finishing phase with Overdrive.
במקום לקבל את זה, אתה יכול לקבל אפילו יותר מהצמחים שלך בשלב הפריחה הסופית עם Overdrive.

It's similar to when people in debt blame credit card companies instead of accepting that they had a choice in spending more money than they had.
אפשר להשוות זאת לאנשים שמוצאים את עצמם בחובות ומאשימים את חברת כרטיס האשראי במקום לקבל את העובדה שהיתה להם ברירה- שלא לבזבז יותר כסף ממה שהיה.

Seemingly, instead of accepting God's verdict, Kayin goes on to establish a dynasty that attempts to deal with God's decree in a different way.
נראה, שבמקום לקבל את רוע הגזרה, קין הולך ומקים שושלת המנסה להתמודד עם הגזרה באופן אחר.

I thought: I came to preach to you with good intentions and exhausted myself helping you with your work until my back got sore, and yet instead of accepting it, you treated me like this.
חשבתי לעצמי: באתי להטיף לך בכוונה טובה והתשתי את עצמי כשעזרתי לך בעבודה עד שהגב שלי כאב, ובכל זאת במקום לקבל את הבשורה, התייחסת אליי כך.

Instead of accepting an opportunity that would lead to the end of the Israeli occupation, he turned his back on a Palestinian state with east Jerusalem as its capital…".
במקום לקבל את ההזדמנות שתביא לקיצו של הכיבוש הישראלי, הוא הפנה את גבו ל[הצעה של] מדינה פלסטינית שבירתה ירושלים המזרחית….

I thought:“I came to preach to you with the best of intentions and exhausted myself helping you with your work until my back ached, but instead of accepting the gospel, you treated me like this.
חשבתי לעצמי: באתי להטיף לך בכוונה טובה והתשתי את עצמי כשעזרתי לך בעבודה עד שהגב שלי כאב, ובכל זאת במקום לקבל את הבשורה, התייחסת אליי כך.

And instead of accepting the role of passive spectator to sports, society, and life, it is up to each of us to figure out how to play an active and significant part in creating the worlds around us and within us.
במקום לקבל את תפקיד הצופים הפאסיביים בספורט, בחברה ובחיים, על כל אחד מאתנו להבין כיצד אנו יכולים לשחק תפקיד פעיל ביצירת העולם הנמצא סביבנו ובתוכנו.

After the events of the past few weeks, we should demand that our government display leadership and strength, and adjust its policy of restraint instead of accepting a situation where Hamas' tactical considerations determine the quality of life for citizens in the south.
לאחר אירועי השבועות האחרונים, עלינו לדרוש מממשלתנו להפגין מנהיגות ועצמה ולהתאים את מדיניות האיפוק שלה במקום לקבל מצב בו השיקולים הטקטיים של חמאס הם שקובעים את איכות חייהם של תושבי הדרום.

Instead of accepting discounted movies in exchange for agreements to split revenue, as Blockbuster did, it has opted to buy films outright and keep 100% of rental proceeds, which has paid off in the long run.
במקום לקבל סרטים בהנחה בתמורה להסכם חלוקת ההכנסות העתידיות, כמו שעשתה בלוקבסטר, היא העדיפה לקנות סרטים באופן ישיר ולהחזיק ב? 100% מהכנסות ההשכרה שלהם- דבר שהשתלם בטווח הארוך.

If you are in crisis but have not realized, perhaps it lacks preparation, if you are in crisis and may not accept it lacks humility and common sense this can lead to creating a parallel world, a pseudo reality which will cost you much support and will worsen the crisis by using effort and resources to recreate and sustain that parallel reality, instead of accepting and using resources to change with them their true situation.
אם נמצאים במשבר, אך לא הבינה אולי חסר הכנה, אם אתה במשבר אינו מקבל אולי חסר בו ענווה והשכל, זה יכול להוביל ליצירת עולם מקביל, מציאות מדומה אשר עלה לו הרבה תמיכה, הולך להחמיר את המשבר באמצעות משאבים כדי לשחזר ולשאת מציאות במקביל, ולא לקבל את זה, השתמש במשאבים כדי לשנות את מיקומו האמיתי איתם הם.

Instead of accepting the measure to mark Israeli products it would have been better had the South African government made courageous decisions with regards to the 34 innocent miners who only sought to improve their employment conditions.".
במקום לקבל החלטה על סימון מוצרים ישראליים, רצוי היה שממשלת דרום אפריקה תקבל החלטות אמיצות בנוגע ל-34 כורים חפים מפשע שבסך הכל ביקשו שיפור בתנאי עבודתם.".

Beyond this, it would have been proper for them as human rights organizations to have protested the transformation of the Palestinian security apparatuses into the strongholds of Palestinian terror organizations instead of accepting as logical and natural that community“policemen” could be members and activists in terror organizations who believe in genocide, and carry out this ideology in practice by terror atrocities including suicide bombings.
מעבר לכך, ראוי היה שהם כארגוני זכויות אדם ימחו על הפיכת מנגנוני הביטחון הפלסטינים למעוזים של ארגוני הטרור הפלסטינים, ולא לקבל כדבר הגיוני וטבעי ש”שוטרים” בקהילה יכולים להיות חברים ופעילים בארגוני טרור הדוגלים ברצח עם, ומיישמים אידיאולוגיה זו הלכה למעשה בפיגועי טרור ובכלל זה פיגועי התאבדות.

Until now, instead of accepting responsibility for the breakdown in oversight, management has manipulated the board into passing shameless resolutions praising itself, and circulating self-serving letters from directors claiming that“the organization is well led, well governed, well-staffed and manages its restitution funds in a manner consistent with best practice and probity.”.
עד עתה, במקום לקבל אחריות על המחדל בפיקוח, תמרנה ההנהלה את הוועד כך שיעביר הצעות החלטה מביכות המשבחות אותה, תוך שהיא מפיצה מכתבים לתועלת-עצמה הטוענים:"הארגון מונהג כראוי, נמשל כראוי, מאויש בעובדים ראויים ומנהל את כספי הפיצויים שלו באופן המתיישב עם נוהגי היושרה המיטביים".

Mr. Rasenick has a violent inferiority complex and instead of accepting responsibility for his actions, believes people have ganged up on him, that the changes he's made in his own life should outweigh his previous actions in murdering Mariana Wallace, for whom he has expressed.
מר Rasenick תסביך נחיתות אלים ובמקום לקבל אחריות על מעשיו, מאמין שאנשים שהתנפלו עליו, שהשינויים שהוא עשה בחייו שלו צריך להכריע את מעשיו הקודמים ברצח מריאנה וואלאס, שעבורם הוא הביע.

Instead of accepting the comfortable middle distance of most novels, in which neither morality nor standard literary forms are transgressed, Knausgaard brings the lens both extremely close(the smell of cleaning supplies at the house of his dead alcoholic father, how his kids look while they're sleeping) and very high up(legacy of the Nazism, the absence of faith in the West).
במקום לקבל את מרחק-הביניים הנוח של רוב הרומנים, שבהם אין עוברים על המוסריות ואין חורגים מהצורות הספרותיות הסטנדרטיות, קנאוסגורד גם מקרב את העדשה עד מאוד(ריח חומרי הניקיון בביתו של אביו האלכוהוליסט המת, כיצד הילדים נראים כשהם ישנים), וגם מגביה אותה לנקודה גבוהה מאוד(מורשת הנאציזם, היעדר האמונה במערב).